Tulki - Ekzyuperi hikoyasining qahramoni, u do'stlik timsoli, sevgi timsoli va kerak bo'lish istagi.
Kichkina shahzoda atirgul bog'ini ko'rganidan keyin unga atirgulining oddiyligi haqida gapirib beradi.
Kichkina shahzoda tulki bilan do'stlashishni xohlaydi, lekin tulki birinchi navbatda uni "o'rgatish" kerakligini aytadi.
Tulki Kichkina shahzodaga chinakam do'stlik nima ekanligini, bola juda qattiq bog'langan Rose misolida tushuntiradi. Axir, agar barcha atirgullar juda chiroyli bo'lsa, nega Shahzoda faqat bittasini, asteroidda qolganini yaxshi ko'radi? Chunki u uni o'z qo'liga oldi. Haqiqiy do'stlik bir-biriga g'amxo'rlik qilishdir va kichkina shahzoda va Rose o'rtasidagi munosabatlar buning aniq tasdig'idir.
Tulkining "Biz o'zimiz bo'ysundirganlar uchun javobgarmiz" iborasi jozibali iboraga aylandi. Tulkining aytishicha, do'stlik fidoyilik va samimiylikni talab qiladi. Siz uni do'konda sotib olmaysiz, lekin usiz ham qilolmaysiz.
Tulki shahzoda bilan so'nggi uchrashuvida shahzoda o'z atirgulining o'zi uchun juda muhimligini tushunishiga ishonch hosil qilib, shahzodaning ketishini engillashtiradi. Ushbu uchrashuv ideal do'stlikni namoyish etadi, chunki shahzodaning ketishi Tulkini xafa qilsa-da, u o'zini fidokorona tutadi, shahzodani o'z manfaatlaridan kelib chiqib harakat qilishga undaydi.
Bu erda Tulki paydo bo'ldi.
"Salom", dedi u.
"Salom", - deb javob berdi Kichkina shahzoda va atrofga qaradi, lekin hech kimni ko'rmadi.
- Siz kimsiz? - so'radi Kichkina shahzoda. - Qanday go'zalsiz!
"Men tulkiman", dedi tulki.
"Men bilan o'ynang", deb so'radi Kichkina shahzoda. - Juda xafaman...
"Men siz bilan o'ynay olmayman", dedi Tulki. - Men qo'pol emasman.
"Oh, kechirasiz", dedi Kichkina shahzoda.
Ammo o'ylanib, so'radi:
- Qanday qilib qo'lga olish kerak?
"Siz bu yerdan emassiz", dedi Tulki. - Bu erda nima qidiryapsiz?
"Men odamlarni qidiryapman", dedi Kichkina shahzoda. - Qanday qilib qo'lga olish kerak?
“Odamlarning qurollari bor va ular ovga chiqishadi. Bu juda noqulay! Va ular tovuqlarni ham boqadilar. Bu ular uchun yaxshi bo'lgan yagona narsa. Siz tovuqlarni qidiryapsizmi?
- Yo'q, - dedi Kichkina shahzoda. - Men do'stlar qidiryapman. Qanday qilib boqish kerak?
"Bu uzoq vaqtdan beri unutilgan tushunchadir", deb tushuntirdi Tulki. - Bu degani: obligatsiyalar yaratish.
"Mana shunday", dedi Tulki. - Siz hali ham men uchunsiz kichkina bola, xuddi yuz ming boshqa o'g'il bolalar bilan bir xil. Va sen menga kerak emassan. Va sen ham menga kerak emassan. Siz uchun men faqat tulkiman, xuddi yuz ming boshqa tulkiga o'xshaydi. Ammo agar sen meni qo'lga olsang, biz bir-birimizga muhtoj bo'lamiz. Siz men uchun butun dunyoda yagona bo'lasiz. Va men butun dunyoda siz uchun yolg'iz qolaman ...
"Men tushuna boshladim", dedi Kichkina shahzoda. - Bitta atirgul bor... U meni o'zlashtirgan bo'lsa kerak...
"Juda mumkin", deb rozi bo'ldi Tulki. "Yerda nima sodir bo'lishidan qat'i nazar."
"Bu Yerda emas edi", dedi Kichik Shahzoda.
Tulki juda hayron bo'ldi:
- Boshqa sayyoradami?
— Bu sayyorada ovchilar bormi?
- Qanday qiziq! U yerda tovuqlar bormi?
- Dunyoda mukammallik yo'q! - Lis xo'rsindi.
Ammo keyin u yana o'sha narsa haqida gapira boshladi:
- Hayotim zerikarli. Men tovuqlarni ovlayman, odamlar esa meni ovlaydi. Barcha tovuqlar bir xil va hamma odamlar bir xil. Va mening hayotim biroz zerikarli. Ammo meni o'zlashtirsang, hayotim quyosh bilan yoritiladi. Men sizning qadamlaringizni minglab odamlar orasidan ajrata boshlayman. Odamlarning qadamlarini eshitsam, doim yugurib, yashirinaman. Ammo yurishingiz meni musiqa kabi chaqiradi va men yashiringan joyimdan chiqaman. Va keyin - qarang! U yerdagi dalalarda bug‘doy pishayotganini ko‘ryapsizmi? Men non yemayman. Menga makkajo‘xori boshoqlari kerak emas. Bug‘doy dalalari menga hech narsa demaydi. Va bu achinarli! Lekin sizda oltin sochlar bor. Va siz meni o'zlashtirganingizda qanday ajoyib bo'ladi! Oltin bug'doy sizni eslatadi. Va men shamolda makkajo'xori boshoqlarining shitirlashini yaxshi ko'raman ...
Tulki jim bo'lib, Kichkina shahzodaga uzoq tikildi. Keyin dedi:
- Iltimos... meni bo'ysundiring!
- Men xursand bo'lardim, - deb javob berdi Kichkina shahzoda, - lekin vaqtim juda oz. Men hali ham do'stlar orttirishim va turli narsalarni o'rganishim kerak.
"Siz faqat o'zingiz o'rgangan narsalarni o'rganishingiz mumkin", dedi Tulki. “Odamlar endi hech narsani o'rganishga vaqtlari yo'q. Ular do'konlarda tayyor narsalarni sotib olishadi. Ammo do'stlar savdo qiladigan do'konlar yo'q, shuning uchun odamlarning do'stlari yo'q. Do'stga ega bo'lishni istasangiz, meni qo'lga oling!
- Buning uchun nima qilish kerak? - so'radi Kichkina shahzoda.
"Biz sabr qilishimiz kerak", deb javob berdi Tulki. - Birinchidan, u erda, uzoqda, o't ustida o'tiring - shunday. Men senga yonboshlab qarayman, sen esa indamaysan. So'zlar faqat bir-birini tushunishga xalaqit beradi. Ammo har kuni bir oz yaqinroq o'tiring ...
Ertasi kuni Kichkina shahzoda yana o'sha joyga keldi.
"Har doim bir soatda kelganingiz ma'qul", deb so'radi Tulki. "Masalan, agar siz soat to'rtda kelsangiz, soat uchdan boshlab o'zimni baxtli his qilaman." Va belgilangan vaqt qanchalik yaqin bo'lsa, shunchalik baxtli bo'ladi. Soat to'rtda men allaqachon tashvish va tashvishlanishni boshlayman. Men baxtning narxini bilib olaman! Va agar siz har safar boshqa vaqtda kelsangiz, yuragimni qaysi vaqtda tayyorlashni bilmayman ... Siz marosimlarga rioya qilishingiz kerak.
- Marosimlar nima? - so'radi Kichkina shahzoda.
"Bu ham uzoq vaqt unutilgan narsa", deb tushuntirdi Tulki. "Bir kunni boshqa kunlardan, boshqa soatlardan bir soat farq qiladigan narsa." Misol uchun, mening ovchilarim shunday marosimga ega: payshanba kunlari ular qishloq qizlari bilan raqsga tushishadi. Va bu qanday ajoyib kun - payshanba! Men sayrga boraman va uzumzorning o'ziga yetib boraman. Va agar ovchilar kerak bo'lganda raqsga tushishsa, barcha kunlar bir xil bo'lardi va men hech qachon dam olishni bilmasdim.
Shunday qilib, Kichkina shahzoda tulkini bo'ysundirdi. Va endi xayrlashish vaqti keldi.
"Men sen uchun yig'layman", deb xo'rsindi Tulki.
"Bu sizning aybingiz", dedi Kichkina shahzoda. “Men sizni xafa qilishingizni xohlamadim; Sizni o'z qo'lingizga olishimni o'zingiz xohlagansiz...
- Ha, albatta, - dedi Tulki.
- Lekin yig'laysan!
- Ha, albatta.
- Demak, bu sizni yomon his qiladi.
"Yo'q," deb e'tiroz bildirdi tulki, "men yaxshiman". Oltin quloqlar haqida aytganlarimni eslang.
U jim qoldi. Keyin qo'shib qo'ydi:
- Borib, yana atirgullarga qarang. Sizning atirgulingiz dunyoda yagona ekanligini tushunasiz. Men bilan xayrlashgani qaytib kelganingizda, men sizga bitta sirni aytaman. Bu mening sizga sovg'am bo'ladi.
Kichkina shahzoda atirgullarga qarash uchun ketdi.
"Sizlar mening atirgulimga o'xshamaysizlar", dedi u. - Siz hali hech narsa emassiz. Sizni hech kim o'zlashtirgani yo'q, siz ham hech kimni qo'lingizga olmadingiz. Mening Tulkim ham shunday edi. U boshqa yuz ming tulkidan farq qilmasdi. Ammo men u bilan do'stlashdim va endi u butun dunyoda yagona.
Roses juda xijolat tortdi.
- Siz go'zalsiz, lekin bo'm-bo'sh, - davom etdi Kichik Shahzoda. "Men siz uchun o'lishni xohlamayman." Albatta, tasodifiy o'tkinchi mening atirgulimga qarab, u siznikiga o'xshaydi, deydi. Ammo u men uchun hammangizdan ham azizroq. Axir men har kuni sug‘organim sen emas, u edi. U sizni emas, uni shisha qopqoq bilan qoplagan. U uni shamoldan himoya qilib, ekran bilan to'sib qo'ydi. Men uning uchun tırtıllar o'ldirdim, kapalaklar chiqishi uchun faqat ikkita yoki uchtasini qoldirdim. Men uning qanday noliganini, qanday maqtanishini tingladim, hatto jim bo'lsa ham tingladim. U meniki.
Va Kichkina shahzoda tulkiga qaytib keldi.
“Xayr...” dedi.
- Xayr, - dedi Tulki. "Mana mening sirim, bu juda oddiy: faqat yurak hushyor." Siz eng muhim narsani ko'z bilan ko'ra olmaysiz.
"Siz eng muhim narsani ko'zingiz bilan ko'ra olmaysiz", deb takrorladi Kichkina shahzoda yaxshiroq eslab qolish uchun.
"Sizning atirgulingiz siz uchun juda qadrli, chunki siz unga butun kuningizni berdingiz."
"Chunki men unga butun kunimni berdim ..." - deb takrorladi Kichik Shahzoda yaxshiroq eslab qolish uchun.
"Odamlar bu haqiqatni unutib qo'yishdi, - dedi Tulki, - lekin unutmang: siz o'zlashtirgan har bir kishi uchun abadiy javobgarsiz." Siz gulingiz uchun javobgarsiz.
“Men atirgulim uchun javobgarman...” deb takrorladi Kichkina shahzoda yaxshiroq eslab qolish uchun.
Sent-Ekzyuperi A.
Tulki surati. Qadim zamonlardan beri ertaklarda Tulki (tulki emas!) donolik va hayot bilimining ramzi bo'lib kelgan. Kichkina shahzodaning bu dono hayvon bilan suhbati hikoyaning o‘ziga xos kulminatsiyasiga aylanadi, chunki ularda qahramon nihoyat izlagan narsasini topadi. Yo'qotilgan ongning ravshanligi va pokligi unga qaytadi. Tulki chaqaloqqa inson qalbining hayotini ochib beradi, odamlar uzoq vaqt unutgan va shuning uchun do'stlarini yo'qotib, sevish qobiliyatini yo'qotgan sevgi va do'stlik marosimlarini o'rgatadi. Gul odamlar haqida: "Ularni shamol ko'taradi" degani ajablanarli emas. Va o'tkazgich bosh qahramon bilan suhbatda bo'lib, savolga javob beradi: odamlar qaerga shoshilishadi? U ta'kidlaydi: "Haydovchining o'zi buni bilmaydi." Bu allegoriyani quyidagicha talqin qilish mumkin. Odamlar tunda yulduzlarga qarashni, quyosh botishining go'zalligiga qoyil qolishni va Atirgulning xushbo'y hididan bahramand bo'lishni unutdilar. Ular "oddiy haqiqatlar" ni unutib, yerdagi hayotning behudaligiga bo'ysundilar: muloqot quvonchi, do'stlik, sevgi va insoniy baxt: "Agar siz gulni sevsangiz - endi millionlab gullarning birortasida bo'lmagan yagona gul - dollar yulduzlari - buning o'zi kifoya: siz osmonga qaraysiz va o'zingizni baxtli his qilasiz." Muallifning esa odamlar buni ko‘rmay, hayotini ma’nosiz borlikka aylantirib qo‘yishi juda achinarli. Tulkining aytishicha, u uchun shahzoda minglab o'g'il bolalardan faqat bittasi, xuddi shahzoda uchun oddiy tulki bo'lgani kabi, ulardan yuz minglablari bor. "Agar meni qo'lga olsang, biz bir-birimizga muhtoj bo'lamiz. Siz men uchun butun dunyoda yagona bo'lasiz. Men esa sen uchun butun dunyoda yolg'iz qolaman... agar meni qo'lga olsang, mening hayotim quyosh tomonidan yoritilgandek bo'ladi. Men sizning qadamlaringizni minglab odamlar orasidan ajrata boshlayman...” Tulki Kichkina shahzodaga bo‘ysunish sirini ochib beradi: bo‘ysundirish – sevgi rishtalarini, qalblar birligini yaratish demakdir.
Foxga kelsak, prototiplar va tarjima variantlari haqida ko'p bahslar bor edi. Tarjimon Nora Gal “Sent-Eks yulduzi ostida” maqolasida shunday yozadi: “Kichik shahzoda” biz bilan birinchi marta nashr etilganida, tahririyatda qizg'in bahs-munozaralar bo'lib o'tdi: Tulki bormi? ertakmi yoki tulkimi, yana ayolmi yoki erkakmi? Ba’zilar ertakdagi tulki Rouzning raqibi, deb ishonishgan. Bu erda bahs endi bitta so'z, ibora haqida emas, balki butun tasvirni tushunish haqida. Bundan tashqari, ma'lum darajada, butun ertakni tushunish haqida: uning intonatsiyasi, rangi, chuqur ichki ma'nosi - bu "kichik narsa" dan hamma narsa o'zgardi. Ammo men ishonaman: Sent-Ekzyuperi hayotidagi ayollarning o'rni haqidagi biografik eslatma ertakni tushunishga yordam bermaydi va ahamiyatli emas. Frantsuz tilida le renard erkakka xos ekanligini eslatib o'tmaslik kerak. Asosiysi, ertakda Tulki, birinchi navbatda, do'stdir. Rose - sevgi, tulki - do'stlik va haqiqiy do'st Tulki Kichkina shahzodaga sadoqatni o'rgatadi, unga o'z sevgilisi va barcha yaqinlari uchun doimo mas'uliyatni his qilishni o'rgatadi. Yana bir kuzatuvni qo'shishimiz mumkin. Ekzyuperining rasmidagi tulkining g'ayrioddiy katta quloqlari, ehtimol, Marokashda xizmat qilganida yozuvchi tomonidan qo'llab-quvvatlangan ko'plab mavjudotlardan biri bo'lgan kichik cho'l arpabodiyon tulkisidan ilhomlangan.
Agar meni qo'lga olsang, mening hayotim quyoshga o'xshaydi
ma'rifatli bo'ladi. Men sizning qadamlaringizni minglab odamlar orasidan ajrata boshlayman. Eshitib
inson qadamlari, men doim yuguraman va yashiraman. Ammo yurishingiz meni chaqiradi
musiqa kabi, va men yashiringan joyimdan chiqaman. Va keyin - qarang! Ko'ryapsizmi
U yerdagi dalalarda bug‘doy pishyaptimi? Men non yemayman. Menga makkajo‘xori boshoqlari kerak emas.
Bug‘doy dalalari menga hech narsa demaydi. Va bu achinarli! Lekin siz
oltin sochlar. Va siz meni o'zlashtirganingizda qanday ajoyib bo'ladi! Oltin
bug'doy menga sizni eslatadi. Va men makkajo'xori boshoqlarining shitirlashini yaxshi ko'raman
shamol...
Tulki jim bo'lib, Kichkina shahzodaga uzoq tikildi. Keyin dedi:
- Iltimos... meni bo'ysundiring!
- Men xursand bo'lardim, - deb javob berdi Kichkina shahzoda, - lekin menda juda oz narsa bor.
vaqt. Men hali ham do'stlar orttirishim va turli narsalarni o'rganishim kerak.
"Siz faqat o'zingiz o'rgangan narsalarni o'rganishingiz mumkin", dedi Tulki. -
Odamlar endi hech narsani o'rganishga vaqtlari yo'q. Ular narsalarni sotib olishadi
do'konlarda tayyor. Lekin ular sotadigan do'konlar yo'q
do'stlar, va shuning uchun odamlar endi do'stlari yo'q. Agar xohlasang
sen do'st bo'lding, meni qo'lga ol!
- Buning uchun nima qilish kerak? - so'radi Kichkina shahzoda.
"Biz sabr qilishimiz kerak", deb javob berdi Tulki. - Birinchidan, u erga o'tir.
uzoqda, o't ustida - shunday. Men senga va senga yonma-yon qarayman
jim turing. So'zlar faqat bir-birini tushunishga xalaqit beradi. Ammo har kuni o'tiring
biroz yaqinroq ...
Ertasi kuni Kichkina shahzoda yana o'sha joyga keldi.
"Har doim bir soatda kelganingiz ma'qul", deb so'radi Tulki. - Bu yerga,
masalan, agar siz soat to'rtda kelsangiz, men allaqachon soat uchda bo'laman
Men o'zimni baxtli his qilaman. Va belgilangan soatga qanchalik yaqin bo'lsa
baxtliroq. Soat to'rtda men allaqachon tashvish va tashvishlanishni boshlayman. Men baxtning narxini bilib olaman...
Shunday qilib, Kichkina shahzoda tulkini bo'ysundirdi. Va endi xayrlashish vaqti keldi.
"Men sen uchun yig'layman", dedi Tulki.
"Bu sizning aybingiz", dedi Kichkina shahzoda. - Men xohlamadim
Seni ranjitishi uchun o'zing seni qo'lga olishimni xohlarding...
- Ha, albatta, - dedi Tulki.
- Lekin yig'laysan!
- Ha, albatta.
- Demak, bu sizni yomon his qiladi.
"Yo'q," deb e'tiroz bildirdi tulki, "men yaxshiman". Men nima haqida aytganimni eslang
oltin quloqlar.
U jim qoldi. Keyin qo'shib qo'ydi:
- Borib, yana atirgullarga qarang. Sizning atirgulingiz ekanligini tushunasiz
dunyodagi yagona. Va men bilan xayrlashish uchun qaytib kelganingizda, men
Men sizga bitta sirni aytaman. Bu mening sizga sovg'am bo'ladi.
Kichkina shahzoda atirgullarga qarash uchun ketdi.
"Sizlar mening atirgulimga o'xshamaysizlar", dedi u. - Siz haliyam
hech narsa. Sizni hech kim o'zlashtirgani yo'q, siz ham hech kimni qo'lingizga olmadingiz. U shunday edi
Ilgari mening Tulkim. U boshqa yuz ming tulkidan farq qilmasdi. Lekin men
Men u bilan do'stlashdim va endi u butun dunyoda yagona.
Roses juda xijolat tortdi.
- Siz go'zalsiz, lekin bo'm-bo'sh, - davom etdi Kichik Shahzoda. - Siz uchun
o'lishni xohlamang. Albatta, tasodifiy o'tkinchi, mening qarash
Rose, u siz bilan bir xil ekanligini aytadi. Ammo men uchun u faqat azizroq
hammangiz. Axir men har kuni sug‘organim sen emas, u edi. U, sen emas
shisha qopqoq bilan qoplangan. U uni himoya qilib, ekran bilan to'sib qo'ydi
shamol. Men uning uchun tırtıllar o'ldirdim, faqat ikkita yoki uchtasini qoldirdim
kapalaklar tuxumdan chiqdi. Men uning qanday shikoyat qilganini va qanday maqtanishini tingladim, men
u jim qolganda ham uni tingladi. U meniki.
Va Kichkina shahzoda tulkiga qaytib keldi.
“Xayr...” dedi.
- Xayr, - dedi Tulki. - Mana mening sirim, bu juda oddiy: hushyorlik bilan
faqat bitta yurak. Siz eng muhim narsani ko'z bilan ko'ra olmaysiz.
"Siz eng muhim narsani ko'zingiz bilan ko'ra olmaysiz", deb takrorladi Kichkina shahzoda,
yaxshiroq eslab qolish uchun.
- Sizning atirgulingiz siz uchun juda qadrli, chunki siz unga butun qalbingizni berdingiz.
"Chunki men unga butun jonimni berdim ..." deb takrorladi Kichkina shahzoda,
yaxshiroq eslab qolish uchun.
"Odamlar bu haqiqatni unutdilar, - dedi Tulki, - lekin unutmang: siz
u bo'ysundirgan har bir kishi uchun abadiy javobgardir. O'zingiz qo'llab-quvvatlaganlar uchun siz javobgarsiz. Xayr. Salomat bo'ling.
"Antoine de Saint-Exupery" dan boshqa qo'shiq so'zlari
Ushbu matn uchun boshqa sarlavhalar
- Antuan de Sent-Ekzyuperi - Tulki va kichkina shahzoda (0)
- Tulki bilan suhbat - "Kichik shahzoda" ertakidan (0)
- Antuan de Sent-Ekzyuperi "Kichik shahzoda" - XXI - "Tulki o'sha erda paydo bo'lgan ..." (0)
- Antuan de Sent-Ekzyuperi - Le Petit Prince (XXI bob) (0)
- Artur Klanovskiy (9 yosh) va Sergey Neudachin - Kichkina shahzodaning tulki bilan suhbati (XXII bob) (0)
- Antuan de Sent-Ekzyuperi "Kichik shahzoda" - "Shahzoda va tulki o'rtasidagi dialog" (0)
- Antuan de Sent-Ekzyuperi "Kichik shahzoda" - "Qanday qilib bo'ysundirish kerak?" (0)
- Antuan de Sent-Ekzyuperi "Kichik shahzoda" - 21-bob (0)
- Antuan Mari Jan-Batist Rojer de Sent-Ekzyuperi - Le Petit Prince (0)
- !!! Antuan de Sent-Ekzyuperi - Kitobning eng yaxshi parchasi!))) 21-bob (0)
