Shu kuni o'zlarini slavyanlar deb hisoblaydigan odamlar slavyanlarning do'stligi va birligi kunini nishonlaydilar. Slavlar katta millatdir. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, dunyoda ularning soni 300 millionga yaqin. Bundan tashqari, slavyanlar Evropaning ko'p qismida yashaydilar. Bundan tashqari, dunyoning ko'plab mamlakatlarida slavyanlarning ixcham yashash joylari mavjud. Ushbu bayram millatning eksklyuzivligini ta'kidlash, dunyoning turli mamlakatlaridagi slavyanlar o'rtasidagi tarixiy, madaniy va boshqa aloqalarni yo'qotishning oldini olish uchun mavjud. Slavlar o'rtasidagi aloqalarni chuqurlashtirishda eng jiddiy qadamlar qo'yildi Rossiya Federatsiyasi va bir-biri bilan bir qator xalqaro shartnomalar imzolagan Belarus Respublikasi. Shu sababli, slavyanlar kunini nishonlash ushbu mamlakatlarning ko'plab shaharlarida o'tkaziladi. Bayramni ommalashtirishga slavyanlar va cherkovlarning milliy-madaniy birlashmalari katta hissa qo'shmoqda. Pravoslav an'analari. Bayram kuni o'tkaziladigan tadbirlar slavyanlar g'oyasini ommalashtirish, slavyanlarning an'analari va madaniyatini saqlashga qaratilgan. Biz slavyanlarning do'stligi va birligi kunini nishonlaymiz - 25 iyun
Katta do'stlik aylanasi raqsga tushsin,
Birlik kunida slavyan xalqi xursand bo'lsin,
Bir-birimizning qo'limizni mahkam ushlaylik,
Umumiy doirani buzmaslik uchun.
Bugun bayram, barchani tabriklayman,
Sizni baxt va katta muvaffaqiyatlar kutsin,
Do'stlik yanada yorqinroq gullab-yashnasin,
Va hech qanday nizolar yo'q.
Xalqimiz do‘stlik qo‘shig‘ini kuylaydi,
Asrlar xotirasi qalbimizda hurmat bilan yashaydi,
Va biz, slavyanlar, bir xil ildizlarga egamiz,
Biz bir oila bo'lib yashashimiz kerak.
Slavyanlarning birligi kuni bilan tabriklayman,
Sizga omad, baxt, quvonch,
Slavyan tillari o'xshash
Do'stlikda yashash istagi ham shunday.
Barcha slavyanlarning o'tmishi bir xil,
Taqdir bizga birlashish imkoniyatini berdi,
Odamlar qo'llarini mahkam ushlashsin,
Va do'stlik uchun aylana raqsini tashkil qiladi.
Bugun yorqin va katta bayram,
Slavyan xalqi bir oilaga aylandi,
Sizga omad, kulgi hamroh bo'lsin,
Xalqlar birligi barchaga quvonch keltirsin.
Xalqlar do'stlik bilan kuchli,
Ular har qanday to'siqlarni engib o'tishadi,
Barcha muammolar o'z-o'zidan hal qilinadi,
Agar slavyanlar bir oila bo'lib yashasa.
Do'stlik va birlik kuni bilan tabriklayman
Barchangizga chin dildan muvaffaqiyatlar tilaymiz,
Qiyinchiliklar o'tib ketsin,
Do'stlik yorqin va buyuk bo'lsin.
Bugun slavyanlarning do'stligi va birligi kuni,
Biz uchun abadiy birlashish uchun ajoyib imkoniyat,
Umumiy uy ishonchli bo'lsin,
Unda baxt ko'p bo'lsin.
Do'stlik tiniq daryo kabi oqsin,
Siz uchun hamma narsa mumkin bo'lsin, hamma narsa muvaffaqiyatli bo'lsin,
Har doim hamma narsada omadli bo'lsin,
Hammaga tinchlik, omad, quvonch, iliqlik.
Bizning Sovet Ittifoqi ancha oldin qulagan.
Ammo bu kunda uning xalqlari birga,
Buning yaxshi sababi bor -
Slavyanlar do'stlik, sadoqat va hurmat kuni.
Biz bu bayramni bejiz o'ylab topmaganmiz,
Bu bizning oramizda katta voqea hisoblanishi bejiz emas,
Slavlar, biz hammamiz asrlar davomida do'st bo'lamiz
Va eshiklarimiz ochiq bo'lsin.
Efir to'lqinlari tiqilib qolgan, barcha telefonlar jiringlayapti,
Slavyan xalqi bayramni nishonlaydi,
Axir, biz uch yuz ellik millionmiz!
Biz bunday ko'rsatkichni hurmat qilolmaymiz.
Bolgar, rus, serb, polyak, xorvat
Ular slovak va chexni mahkam quchoqlashga shoshilishadi,
Va bu erda hamma bir-biridan xursand,
Axir jang qilish emas, tinch-totuv yashash yaxshiroqdir.
Bu kun yuz millionlab odamlarning qalbida -
Va qonunga ko'ra, taqvimga halollik bilan kiritilgan.
Ular bayramni o'rmonlarda, dalalarda va tog'larda nishonlaydilar.
Slavlar "jadvalga ko'ra" emas, balki abadiy do'stdirlar.
Axir, ularning qonlari bir, ular bir yo'lda,
Va ular bu kunni Amerika va Afrikada bilishadi,
Bizning slavyan do'stligimiz kuchliroq bo'lishi mumkin emas.
Bugun ketma-ket bir elkama-elka
Ular bolgar, chex, polyak, slovak bo'ladi.
Men ularni bayram bilan tabriklamoqchiman,
Bunday kattalikdagi hodisani e'tiborsiz qoldirishning iloji yo'q.
Ular asrlar davomida birga bo'lishgan, rishtalar kuchli,
Ular karvon kabi bir poezdda yurishadi,
Bir zanjir bilan abadiy kishanlangan.
Urushlar slavyanlarni o'ldirishga qanday urinmasin!
Ularni ashaddiy dushman, provakator va pranker bir-biriga qarshi qo‘ydi.
Bizga shunchaki qon to'kish kerak emas,
Dushmanlikdan qochish uchun bayram ixtiro qilindi.
Katta, yagona kun - bu slavyanlar uchun!
Va ular qanchalik do'stona - so'zlarni ifodalab bo'lmaydi,
Va umumiy genofondni asrlar davomida o'zgartirib bo'lmaydi,
Va bizning oramizdagi barcha chegaralar o'chiriladi.
Yigirma beshinchi iyun - bu alohida kun,
Barcha slavyanlarning do'stligi va birligi kuni.
Yaqinda bayram ixtiro qilindi
Oila bo'lish, biz bilan abadiy qarindosh bo'lish.
Urushning dahshatli kunlarida cho'kib ketmaslik uchun,
Har doim bir-biringizga yordam berish uchun,
Yelka cho'zing, do'stlik qo'lini cho'zing
Qiyinchilik bo'lsa, kimdir qiyinchilikka duchor bo'lsa.
Ko'p shahar va mamlakatlarda katta bayram,
Va men kun bo'yi turli xil madhiyalarni kuylayman,
Barcha slavyanlarning do'stligi va birligi kuni,
Bu kun yigirma beshinchi iyun.
Do'stlik kuchli, ajralmas bo'lsin,
U muammolar va inqirozlardan omon qolsin,
Xalqlar hamjihatlikda qo‘shiq kuylaydi,
Va abadiy tinchlik, osoyishtalik, daromad bo'ladi.
Har ikkinchi rusning Ukrainada qarindoshi bor, har uchinchi ukrainaning Belorussiyada qarindoshi bor va har to'rtinchi belaruslik polyak yoki slovakni biladi. Biz hammamiz slavyanlarmiz va biz 25 iyun kuni va slavyanlarning birligini nishonlaymiz.
Slavlar kimlar
Ehtimol, kam odam slavyanlar kimligini bilmaydi. Keling, ushbu guruh xalqlarining ayrim xususiyatlari haqida gapirib, dunyoqarashimizni kengaytiraylik.
Dunyoda slavyanlardan ko'ra kattaroq jamoa yo'q. Biz butun Yevropa va Osiyo qit'asining bir qismida yashaymiz. Yurtdoshlarimiz dunyoning barcha burchaklarida yashaydi. Agar siz slavyan deb hisoblanishi mumkin bo'lgan har bir kishini to'plasangiz, unda dunyoda 370 millionga yaqin odam bo'ladi.
Slavyanlarning do'stligi va birligi kuni o'z ildizlarini eslaydigan va hech bo'lmaganda bilvosita xalqni hurmat qiladiganlar tomonidan nishonlanadi. Bir vaqtlar butun Evropa bo'ylab joylashib, bir jamoaning aholisi uch guruhga bo'lingan: Polsha, Chexiya va Slovakiya aholisi; janubiy - yunonlar bundan mustasno, Evropaning O'rta er dengizi sohilidagi mamlakatlarning hududlari; Sharqiy - yaxshi ruslar, belaruslar, ukrainlar.
Ruslar tarixi
Endi, slavyanlarning do'stligi va birligining ildizlari qayerdan kelganiga hayron bo'lgan holda, bir xalqdan juda ko'p turli millatlarning paydo bo'lishi qanday sodir bo'lganiga aniq javob bera olmaydi. Tarixchilar faqat taxmin qilishadi haqiqiy sabablar bir kishining joylashishi va bo'linishi, ammo ishonchli ma'lumotlar hali ham mavjud emas.
Kimga zamonaviy dunyo alohida slavyan xalqlari juda alohida yashagan va ular yo'q edi o'z hududi. 19-asrga qadar hamma uchta eng yirik imperiyalar chegarasida to'plangan. Dastlab mustaqil davlatga ega bo'lgan chernogoriyaliklar va Germaniya tarkibida avtonom viloyatni egallagan lusatiyaliklar bundan mustasno edi.
Faqat 1945 yildan keyin mustaqil chegaralar ichida o'z tarixini yozish niyatini e'lon qilgan ko'plab alohida davlatlar tashkil etildi. Bugun, slavyanlarning do'stligi va birligi kuni - bu turli mamlakatlarni, turli tillarni va e'tiqodlarni birlashtiradigan narsa, biz bosqinchilar hujumi ostida hech qachon bukilmaydigan katta shajaraning bir xil ildizlari borligini eslash imkoniyatidir.
Bayram tarixi
Barcha slavyanlar bir hududda yashagan va bo'lgan davrni aniqlash qiyin umumiy til, madaniyat va an'analar. Ba'zi tarixchilarning fikriga ko'ra, bu vaqt Kiev Rusining shakllanishi davri tomonidan qisman bosib olingan. Qanday bo'lmasin, Kiril va Metyus ajdodlari hisoblanadi va ularning faoliyati slavyanlarning do'stligi va birligi kuni bayramiga sabab bo'ldi. Havoriylarga teng odamlarning tarixi bu ikki muqaddas shahidlar o'sha paytda mavjud bo'lgan barcha cherkov yozuvlarini tartibga solganligidan boshlanadi, buning natijasida eski cherkov slavyan tili deb nomlangan bitta til paydo bo'ldi.
Bir xil ildizlarga ega bo'lgan turli xil xalqlar
Uzoq vaqt davomida chinakam slavyan qadriyatlari G'arb madaniyatlari ta'siri ostida o'zgardi. Bu an'analar, e'tiqodlar va bayramlarga ta'sir qilmasligi mumkin edi. Misol uchun, deyarli barcha slavyanlar nasroniylar, ammo bosniyaliklar ularning barchasi orasida ajralib turadi. Ular Usmonlilar imperiyasi tomonidan bosib olingan kunlarda Islomni qabul qilganlar.
Slavyanlarning do'stligi va birligi kuni yuzlab asrlar oldin yo'qolgan narsalarni qayta tiklash, ota-bobolarimiz ishongan narsalarni eslash va nihoyat xalq donoligi bilan faxrlanishni boshlash uchun yaratilgan.
Qaerda va qanday nishonlash kerak
Bayramni nishonlash an'anasi yaqinda boshlangan. 25 iyunni slavyanlarning do'stligi va birligi kuni sifatida nishonlash odat tusiga kirgan. Har yili xalq festivali eng do'stona slavyan davlatlarining uchta chegarasi - Rossiya, Belorussiya va Ukraina - uchrashadigan joyda bo'lib o'tadi.
Mamlakatlarimiz azaldan chambarchas bog‘langan. Va bu nafaqat iqtisodiy yoki siyosiy komponentda aks etadi. Chegaralar ajratilgan katta oilalar, ajratilgan aka-uka va opa-singillar va bobo-buvilar. So‘nggi paytlarda ikki qardosh davlat – Ukraina va Rossiya o‘rtasidagi munosabatlarda keskinlik kuchaygani achinarli. 2015 yilgi slavyanlarning do'stlik va birlik kuni dushmanlik olovini kamaytirishga qodir bo'lishiga umid bildirildi.
Shunday qilib, "Slavyan birligi" festivali har yili nishonlanadi. Joy universal bayram uch doʻst davlat chegaralari eng yaqin tutashgan nuqtadir. Muqobil ravishda ulardan biri mehmonlarni qabul qiladi.
O'tgan yillarda qanday edi
2013 yilda festival o'zining yubileyini nishonladi. Mehmonlar qalblar birligini 45-marta nishonlamoqchi edi. Bu yilgi bayram yana biriga bag'ishlandi muhim sana- Rossiya suvga cho'mganidan beri 1025 yil o'tdi. Tadbir Rossiya Federatsiyasining Bryansk viloyatida bo‘lib o‘tdi.
2014 yilda tasodifan bayram yana Bryansk viloyatidagi Klimov shahridan tashqarida bo'lib o'tdi.
Ammo 2015 yilda Slavyanlarning do'stligi va birligi kuni Belorussiyaning Gomel viloyatidagi Loev shahrida bo'lib o'tdi. Uning o'tkazilishi Ulug' Vatan urushidagi G'alabaning 70 yilligiga to'g'ri keldi.
Festival 2016
Bu yil “Slavyan birligi” qayerda o‘tkazilishi hozircha aniq emas. Nazariy jihatdan, Ukraina 2016 yilda mezbon bo‘lishi kerak, biroq uning hududidagi beqaror vaziyat tufayli Klimov yana Bryansk viloyatida mehmon bo‘lishi kutilmoqda. Biz uchun slavyanlarning do'stligi va birligi kunini bilish juda muhimdir. Bayram qanday o'tishini ko'rsatadigan fotosuratlarni bizning maqolamizda ko'rish mumkin.
Xulosa
Biz hammamiz slavyanmiz. Bu esa madaniyat va an’analarga juda boy xalq. Shunday ekan, qonimizda nima borligini unutmaylik, ota-bobolarimiz shunday qudratli va qudratli davlatlarga asos solganidan, yozuv yaratganidan, ilk maktablarni ochganidan faxrlanaylik. Biz slavyanlarmiz va biz birmiz!
Ushbu sana uchta Sharqiy slavyan davlati - Rossiya, Ukraina va Belorussiya tomonidan keng nishonlanadi.
Slavyan xalqlarining birligi g'oyasi tarixga chuqur kirib boradi, Rossiyada ham, boshqa bir qator slavyanlarda ham hurmatga sazovor bo'lgan azizlar Kiril va Metyusning tengdoshlari tomonidan umumiy yozma tilni yaratishga qaratilgan. davlatlar.
Ma'rifatparvarlar Kiril va Metyusni sharaflash bilan bog'liq bo'lgan slavyan adabiyoti va madaniyati kunlarini birgalikda nishonlash slavyan xalqlarining aloqalarini mustahkamlashga va Sharqiy va G'arbiy slavyanlarning ma'naviy hamjamiyatini saqlashga yordam beradi.
Viloyat milliy-madaniy birlashmalari slavyanlarning birligiga katta hissa qo'shadi. Ularning faoliyati tufayli zamonlar aloqasi uzilmaydi, o‘ziga xos an’analar, slavyan xalqlarining ko‘p asrlik madaniyati, urf-odat va marosimlari avloddan-avlodga o‘tib bormoqda, fuqarolar tinchligi va totuvligi mustahkamlanmoqda.
Slavyanlarning do'stligi va birligi kunida turli mamlakatlar Ajdodlarimizning an’ana va madaniyatini tiklashga qaratilgan madaniy tadbirlar o‘tkazilmoqda.
Har yili Rossiya, Belorussiya va Ukraina chegarasida, Do'stlik monumentida Slavyanlar birligi kuniga bag'ishlangan "Slavyan birligi" festivali o'tkaziladi.
Festival dasturidan Rossiya, Ukraina, Belarusning uch respublikasi rasmiy delegatsiyalarining uchrashuvlari, yetakchi ijodiy guruhlar va ijrochilar ishtiroki, dekorativ-amaliy san’at ustalari yarmarkasi o‘rin olgan.
2011 yilda festival Rossiyaning Bryansk viloyatida bo'lib o'tdi.
IN kuniga bag'ishlangan slavyanlarning do'stligi va birligi, Rossiya, Ukraina va Belorussiyaning chegaradosh viloyatlari rahbarlari va chegara yeparxiyalarining hukmron yepiskoplari bilan uchrashuvda Moskva va Butun Rus Patriarxi Hazrati Kirill ishtirok etdi va u "bu ... norasmiy bayram, bu "yuqoridan tushgan" emas.
2012 yilda mezbon davlat Belarusning Gomel viloyati edi. Rus primati Pravoslav cherkovi“Kelajakni yoshlar bilan quramiz” shiori ostida o‘tkazilgan festivalga ikkinchi bor tashrif buyurdim.
2013 yilda "Slavyan birligi" festivali 45-marta o'tkaziladi va Kiev Rusining suvga cho'mishining 1025 yilligiga bag'ishlanadi. Bryansk viloyati festivalga mezbonlik qiladi.
Material RIA Novosti ma'lumotlari va ochiq manbalar asosida tayyorlangan
Xabarlar 1 - 20 dan 34
Birlik va do'stlik kuni
Slavlar, bizni portlash bilan kutib oling!
Bizga kerak bo'lgan hamma narsa bo'lsin
Biz asrlar davomida birodarmiz.
Slavlar, do'stlikni qadrlang
Va bir-biringiz uchun tog' bo'ling.
O'zingizni xafa qilishiga yo'l qo'ymang
Boshingiz bilan birlik uchun bo'ling!
Biz slavyanlar uchun dunyo porlasin
Va do'stlik abadiy davom etadi.
Hech qachon xafa bo'lmasin
Dushmanning qo'li bizga begona!
Birlik, do'stlik, tinchlik va baxt
Sizdan eng yaxshi ne'matlarga loyiq bo'ling.
Slavlar eng yaxshilarning eng yaxshisidir.
Sizning eng yomon dushmaningiz qo'rqsin!
Hayotda asosiy narsa bu sevish,
Hurmatli va mehribon bo'ling.
Yaqiningizga xiyonat qilmang
Va barcha odamlarni hurmat qiling.
Va bu kun do'stlik uchun berilgan,
Slavyanlarning birligi kuni.
Biz bir-birimizni samimiy tabriklaymiz,
Sizga sihat-salomatlik tilaymiz.
Biz qardosh slavyan xalqlarining barcha vakillarini bayram bilan tabriklaymiz: Slavyanlarning do'stligi va birligi kuni. Biz birgamiz haqiqiy kuch. Tarix shuni ko'rsatadiki, slavyanlarning ruhini buzish yoki yo'q qilish mumkin emas. Bizning sevgimiz oramizda turgan barcha devorlar va chegaralarni engib o'tsin.
slavyan xalqi,
Bizning ildizlarimiz bir,
Va bizning taqdirimiz o'xshash,
Biz bir farzandmiz
slavyan erlari,
Va biz uchun qadrliroq narsa yo'q.
Do'stlik kunida va kunida
Slavyanlarning birligi
Keling, qo'llarimizni bir-birimizga uzataylik,
Birgalikda bo'lsin
Yuraklar urmoqda
Va qo'shiq aylanalarda uchadi.
Do'stlikda tilayman
Va tinchlikda yashang
Barcha slavyan xalqlariga,
Munosabatlar buzilmaydi
Bizning ipimizga ruxsat bering
Yildan yilga kuchayib boraversin.
Do'stlik va birlik kuni muborak bo'lsin!
Biz asrlar davomida birodarmiz.
Va bizga aloqa kerak
Aloqa kuchli edi.
Slavlar, ular muvaffaqiyatli bo'lsin
Bundan buyon bizning kunlarimiz bo'ladi
Vazifalar bilan to'ldirilgan
Ular qaror qildilar!
Men barcha slavyanlarni chaqiraman
Endi birlik tomon.
Biz katta xalqmiz,
Bizdan kuchliroq va sovuqroq odam yo'q.
Slavyan birodariga qo'l
Men xizmat qilishni xohlayman
Vataningiz bilan faxrlaning,
Hech qachon yurakni yo'qotmang.
Birgalikda biz juda kuchlimiz
Tog'larni ko'chirish vaqti keldi.
Do'stligimiz va birligimizda
Katta mohiyat yashiringan.
Biz hammamiz tinch-totuv yashaymiz,
Qadr va sharafni yo'qotmasdan.
Biz kuch, ruh va qonda birodarmiz,
Biz har doim baxtli va sog'lom bo'lamiz.
Slavyanlarning do'stligi asrlar davomida mustahkamdir,
Ba'zida hayot oson bo'lmasa ham.
Biz birodarimiz uchun kuch va ishonch bilan turamiz,
Bunday do'stlikni boshqalar yo'q qila olmaydi!
Slavlar bir ovozdan
Ular bundan buyon xursand bo'lishsin!
Hech kim kelishmovchilikka kirmaydi
Va u tortishuvlarni boshlamasin!
Barchangizga birlik kuni muborak bo'lsin,
Kayfiyatingiz quvnoq bo'lsin,
Oilalar va yaqinlaringizning ishi,
Va cheksiz baxtli kunlar!
Slavlar - ulug'vor xalqlar,
Qudratli suvli daryo.
Va mamlakatlarimizning birligi
Okeanni ajratmaydi.
O‘sha daryo bo‘yida go‘zal xor bor.
Ancha vaqtdan beri
Bizda umumiy hayajon bor
Qalblarda esa umumiy farmonlar bor.
Slavlar, birodarlar! Bu bayram
Bizning kimligimizni ko'rsatadi.
Butun sayyorada biz yaqinroqmiz,
Va slavyanlarning ekspluatatsiyasini sanab bo'lmaydi.
Ko'p asrlar o'tib ham,
Bizning birligimiz buzilmaydi.
Farzandlarimiz eslashsin
Ularning xalqi qanday ulug'vor edi.
Salomatlik biz bilan bo'lsin,
Yaxshi amallar qiling.
Barchani bayram bilan tabriklayman,
Muvaffaqiyat, quvonch, yaxshilik.
Bugun biz slavyan birodarlarimizni tabriklaymiz,
Biz ularga faqat eng yaxshi narsalarni tilaymiz,
Tinchlik va do'stlik, janjal va nizolarsiz,
Hammamiz yarashish vaqti keldi!
Umumiy ildizlar, tariximiz -
Bularning barchasi biz uchun juda muhim,
Keling, bir bo'laylik, chunki bunda kuch bor,
Va dushman bizni ham, sizni ham buzmaydi.
Do'stlik kuni, slavyanlar birligi,
Bugun biz siz bilan nishonlaymiz,
Do'stlik kuni, slavyanlar birligi,
Biz bu bayramni bejiz o'ylab topmaganmiz.
Biz abadiy do'st bo'lamiz, asrlar davomida,
Va biz dunyodagi hammani hurmat qilamiz.
Va do'stlik o'tayotgan yillar bilan o'chirilmaydi,
Va bolalar bu do'stlik bilan faxrlanadilar!
Bugun do'stlik va birlik kuni
Va men sizni bu bilan tabriklashga shoshildim,
Axir, do'stlik qonun emas,
Va biz birlik uchun hech kimga to'lamaymiz.
Va shu kuni men ko'proq narsani tilashga intilaman,
Uyg'unlik, idil, sizga yaxshilik,
Hech narsa sizni xafa qilmasligi uchun,
Slavyanlarning do'stligi va birligi kuni bilan!
Barcha slavyan xalqlari, bugun sizni tabriklayman,
Biz bir zotdanmiz, demak, biz bir oilamiz!
Siz belarus yoki polyak bo'lishingiz muhim emas,
Siz slavyansiz, bu muhim, qolgani hech narsa emas!
Birlik bizning kuchimiz, biz do'st bo'lishimiz kerak, birodarlar,
Tinch va osoyishta yashashingiz uchun, uzoq yashang va tashvishlanmang!
Barcha slavyanlar aka-uka va opa-singillardir. Bu ko'p yillardan beri davom etmoqda.
Biz yerni va quyoshni sevamiz, zulmat va yorug'likni hurmat qilamiz.
Bugun sizni ajoyib va ajoyib kun bilan tabriklayman.
Slavyan xalqi juda do'stona va birdam bo'lgan baxtli kun.
Bizni vayron qila olmasin, bo'lib, ezmasin
Qo'zg'aluvchan xonim, bizning qiyin hayotimiz.
Shu kuni men barcha slavyanlarga katta salomlarimni yo'llayman,
Va ko'p yillar davomida baxtli, do'stona, tinch yashashingizni tilayman.
Xursand bo'ling va yorqin, quyoshli, oson yashang.
Shunday qilib, orzu qush kabi baland ko'tariladi.
Quyosh yongan dashtda,
Qalin o'rmonlar orasida yashaydi,
Bir onadan tug'ilgan,
Slavyan, mag'rur, bizning xalqimiz.
polyak va rus, ukrain,
Xorvatiya va serb, shuningdek chex -
Slavlar, bugun biz quchoqlaymiz,
Hammamiz birligimiz sharafiga.
slovak va belarus, bolgar,
Ular har doim bir-birlarining nutqini tushunishadi,
Tomirlarida ona qoni oqadi,
Ularning barchasi yonma-yon yashaydi.
Ha, ba'zida biz uzoqda bo'lsak ham,
Va oramizdagi ko'prik mo'rt,
Bugun bayram qilaylik,
Keling, do'stligimiz sharafiga tost qilaylik.
Yigirma beshinchi iyun
Yashil sayyorada
Qo'shiq aytish va raqsga tushish
Odamlar kattalar va bolalar
Ulug'vor bayram nishonlanmoqda.
Barcha slavyanlar birlashing!
Qo'shiqlarning barchasi festivallarda
Slavyan tillarida
Do'stlik gulchambarlarimizga to'qilgan,
Asrlar davomida nima bog'laydi.
Bu iplar juda kuchli.
Ularni hech kim ajrata olmaydi.
Tarixiy bosqichlar
Bizga yurish bashorat qilingan
Faqat bitta yo'l!
Bayramingiz muborak, xalq!
