Tilki, Exupery'nin hikayesinin kahramanı, arkadaşlığın kişileşmesi, aşkın imgesi ve ihtiyaç duyulma arzusudur.
Küçük Prens gül bahçesini görünce gülünün sıradanlığını anlatır.
Küçük Prens, Tilki ile arkadaş olmak ister ancak Tilki, önce onun "evcilleştirilmesi" gerektiğini söyler.
Tilki, küçük prense gerçek dostluğun ne olduğunu, çocuğun çok bağlı olduğu Rose örneğini kullanarak anlatır. Sonuçta, eğer bütün güller bu kadar güzelse, Prens neden sadece bir tanesini, asteroitte kalan gülü seviyor? Çünkü onu evcilleştirdi. Gerçek dostluk birbirlerine sahip çıkmaktır ve Küçük Prens ile Rose arasındaki ilişki de bunun açık bir kanıtıdır.
Fox'un "Evcilleştirdiklerimizden biz sorumluyuz" sözü slogan haline geldi. Tilki, dostluğun özveri ve samimiyet gerektirdiğini söylüyor. Bir mağazadan satın alamazsınız ama onsuz da yapamazsınız.
Tilki, prensle son görüşmesinde, prensin gülünün kendisi için neden bu kadar önemli olduğunu anlamasını sağlayarak prensin ayrılışını kolaylaştırır. Bu buluşma ideal bir dostluğun göstergesidir çünkü prensin ayrılışı Tilki'ye zarar verse de özverili davranır ve prensi kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmeye teşvik eder.
Fox'un ortaya çıktığı yer burası.
"Merhaba" dedi.
Küçük Prens kibarca "Merhaba" diye yanıtladı ve etrafına bakındı ama kimseyi göremedi.
- Sen kimsin? - küçük prense sordu. - Ne kadar güzelsin!
"Ben Tilki'yim" dedi Tilki.
Küçük Prens "Benimle oyna" diye sordu. - Çok üzgünüm...
Fox, "Seninle oynayamam" dedi. - Ben evcilleştirilmedim.
"Ah, özür dilerim" dedi Küçük Prens.
Ama düşündükten sonra sordu:
- Evcilleştirmek nasıl?
Tilki "Sen buralı değilsin" dedi. -Burada ne arıyorsun?
Küçük Prens, "İnsanları arıyorum" dedi. - Evcilleştirmek nasıl?
“İnsanların silahları var ve avlanıyorlar. Bu çok sakıncalı! Ayrıca tavuk yetiştiriyorlar. İyi oldukları tek şey bu. Tavuk mu arıyorsunuz?
"Hayır" dedi Küçük Prens. - Arkadaşlar arıyorum. Evcilleştirmek nasıldır?
Fox, "Bu uzun zamandır unutulmuş bir kavram" diye açıkladı. - Anlamı: bağ oluşturmak.
"İşte bu" dedi Tilki. - Sen hâlâ benim içinsin küçük oğlan, diğer yüzbinlerce oğlanla tamamen aynı. Ve sana ihtiyacım yok. Ayrıca bana ihtiyacın da yok. Senin için ben sadece bir tilkiyim, tıpkı diğer yüzbinlerce tilki gibi. Ama beni evcilleştirirsen birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için tüm dünyada tek sen olacaksın. Ve ben senin için bütün dünyada yalnız olacağım...
Küçük Prens, "Anlamaya başlıyorum" dedi. - Bir tane gül var... Beni evcilleştirdi herhalde...
Fox, "Çok mümkün," diye onayladı. "Dünyada ne olursa olsun."
Küçük Prens "Dünyada değildi" dedi.
Tilki çok şaşırmış:
— Başka bir gezegende mi?
— O gezegende avcılar var mı?
- Ne kadar ilginç! Orada tavuklar var mı?
- Dünyada mükemmellik yok! - Lis içini çekti.
Ama sonra yine aynı şeyden bahsetmeye başladı:
- Hayatım sıkıcı. Ben tavuk avlıyorum, insanlar da beni avlıyor. Bütün tavuklar aynıdır ve bütün insanlar aynıdır. Ve hayatım biraz sıkıcı. Ama beni evcilleştirirsen hayatım güneşle aydınlanacak. Adımlarınızı binlerce adım arasından ayırt etmeye başlayacağım. İnsanların adımlarını duyduğumda daima koşup saklanırım. Ama yürüyüşün beni müzik gibi çağıracak ve saklandığım yerden çıkacağım. Ve sonra - bak! Şuradaki tarlalarda olgunlaşan buğdayı görüyor musun? Ben ekmek yemiyorum. Mısır başaklarına ihtiyacım yok. Buğday tarlaları bana hiçbir şey anlatmıyor. Ve bu üzücü! Ama senin altın saçların var. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın buğday bana seni hatırlatacak. Ve rüzgarda mısır başaklarının hışırtısını seveceğim...
Tilki sustu ve uzun süre Küçük Prens'e baktı. Sonra şöyle dedi:
- Lütfen...beni evcilleştir!
Küçük Prens, "Çok memnun olurdum" diye yanıtladı, "ama çok az zamanım var." Hâlâ arkadaş edinmeye ve farklı şeyler öğrenmeye ihtiyacım var.
Tilki, "Yalnızca evcilleştirdiğin şeyleri öğrenebilirsin" dedi. “İnsanların artık hiçbir şey öğrenmek için yeterli zamanı yok. Mağazalardan hazır şeyler satın alıyorlar. Ancak arkadaşların ticaret yapabileceği dükkânlar yok ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. Eğer bir arkadaşın olsun istiyorsan beni evcilleştir!
- Bunun için ne yapılmalı? - küçük prense sordu.
Fox, "Sabırlı olmalıyız" diye yanıtladı. - Önce şurada, uzakta, çimlerin üzerine oturun - böyle. Ben sana yan gözle bakacağım ve sen sessiz kalacaksın. Kelimeler yalnızca birbirini anlamaya engel olur. Ama her gün biraz daha yakına otur...
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere gelmiş.
Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyi" diye sordu. “Mesela saat dörtte gelirsen, saat üçten itibaren kendimi mutlu hissederim.” Ve belirlenen zamana ne kadar yakınsa o kadar mutlu olur. Saat dörtte endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Mutluluğun bedelini öğreneceğim! Ve her seferinde farklı bir zamanda geliyorsan, kalbimi hangi saatte hazırlayacağımı bilmiyorum... Ritüelleri takip etmelisin.
- Ritüeller nelerdir? - küçük prense sordu.
Fox, "Bu aynı zamanda uzun zamandır unutulmuş bir şey" diye açıkladı. “Bir günü diğer tüm günlerden, bir saati diğer tüm saatlerden farklı kılan bir şey.” Mesela avcılarımın şöyle bir ritüeli var: Perşembe günleri köy kızlarıyla dans ediyorlar. Ve ne harika bir gün - Perşembe! Yürüyüşe çıkıyorum ve bağın kendisine ulaşıyorum. Ve eğer avcılar istedikleri zaman dans etselerdi, bütün günler aynı olurdu ve ben asla dinlenmeyi bilemezdim.
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve artık veda saati geldi.
Tilki içini çekerek, "Senin için ağlayacağım" dedi.
Küçük Prens "Bu senin hatan" dedi. “Senin zarar görmeni istemedim; seni evcilleştirmemi kendin istedin...
"Evet, elbette" dedi Tilki.
- Ama ağlayacaksın!
- Evet, elbette.
- Yani bu seni kötü hissettiriyor.
"Hayır," diye itiraz etti Fox, "iyiyim." Altın kulaklar hakkında söylediklerimi hatırla.
Sustu. Sonra şunu ekledi:
- Git güllere tekrar bak. Gülünüzün dünyada tek olduğunu anlayacaksınız. Ve bana veda etmek için döndüğünde sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
Onlara, “Siz benim gülüme hiç benzemiyorsunuz” dedi. - Henüz bir hiçsin. Kimse seni evcilleştirmedi, sen de kimseyi evcilleştirmedin. Benim Fox'um da böyleydi. Onun diğer yüzbinlerce tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama onunla arkadaş oldum ve artık tüm dünyada tek kişi o.
Roses çok utanmıştı.
Küçük Prens, "Güzelsin ama boşsun" diye devam etti. "Senin uğruna ölmek istemiyorum." Elbette yoldan geçen biri gülüme baktığında onun seninle tamamen aynı olduğunu söyleyecektir. Ama o benim için hepinizden daha değerlidir. Sonuçta her gün suladığım sen değil oydu. Seni değil, onu cam bir örtüyle örttü. Rüzgardan korumak için onu bir perdeyle kapattı. Onun için tırtılları öldürdüm ve kelebeklerin yumurtadan çıkması için sadece iki veya üç tane bıraktım. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim, sustuğunda bile dinledim. O benim.
Ve Küçük Prens Fox'a geri döndü.
"Güle güle..." dedi.
"Güle güle" dedi Tilki. "İşte sırrım çok basit; ancak kalp uyanıktır." En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Küçük Prens daha iyi hatırlamak için "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz" diye tekrarladı.
"Gülün senin için çok değerli çünkü bütün günlerini ona adadın."
Küçük Prens daha iyi hatırlamak için “Çünkü bütün günlerimi ona verdim…” diye tekrarladı.
"İnsanlar bu gerçeği unuttu" dedi Tilki, "ama şunu unutma: evcilleştirdiğin herkesten sonsuza kadar sen sorumlusun." Gülünüzden siz sorumlusunuz.
Küçük Prens daha iyi hatırlamak için “Gülümden ben sorumluyum…” diye tekrarladı.
Saint-Exupéry A.
Bir Fox görüntüsü. Peri masallarında çok eski zamanlardan beri Tilki (tilki değil!) bilgeliğin ve yaşam bilgisinin sembolü olmuştur. Küçük Prens'in bu bilge hayvanla yaptığı konuşmalar hikayenin bir tür doruk noktası haline gelir, çünkü kahraman sonunda aradığını bu konuşmalarda bulur. Kaybolan bilincin berraklığı ve saflığı ona geri döner. Tilki bebeğe insan kalbinin hayatını anlatır, insanların uzun zamandır unuttuğu ve dolayısıyla arkadaşlarını kaybettiği ve sevme yeteneğini kaybettiği sevgi ve dostluk ritüellerini öğretir. Çiçeğin insanlar hakkında şunu söylemesine şaşmamalı: "Rüzgar tarafından taşınıyorlar." Ve makasçı ana karakterle sohbet ediyor ve şu soruyu yanıtlıyor: İnsanlar nereye koşuyor? Şöyle belirtiyor: "Sürücünün kendisi bunu bilmiyor." Bu alegori şu şekilde yorumlanabilir. İnsanlar geceleri yıldızlara bakmayı, gün batımının güzelliğine hayran kalmayı ve gülün kokusunun tadını çıkarmayı unuttular. “Basit gerçekleri” unutarak dünyevi yaşamın kibrine boyun eğdiler: iletişimin neşesi, dostluk, sevgi ve insan mutluluğu: “Bir çiçeği seviyorsanız - artık milyonlarca çiçek arasında olmayan tek çiçek- dolar yıldızları - bu kadar yeter: gökyüzüne bakıyorsun ve mutlu hissediyorsun." Ve insanların bunu göremeyerek hayatlarını anlamsız bir varlığa dönüştürdüğünü söylemek yazar için çok üzücü. Tilki, onun için prensin diğer binlerce küçük çocuktan yalnızca biri olduğunu söylüyor, tıpkı prens için kendisinin yüz binlercesi olan sıradan bir tilki olduğu gibi. “Ama beni evcilleştirirsen birbirimize ihtiyacımız olacak. Benim için tüm dünyada tek sen olacaksın. Ve bütün dünyada senin için yalnız kalacağım... Eğer beni evcilleştirirsen, hayatım güneş gibi aydınlanacak. Adımlarını binlerce adım arasından ayırmaya başlayacağım...” Tilki, Küçük Prens'e evcilleştirmenin sırrını açıklar: Evcilleştirmek, sevgi bağları, ruhların birliğini yaratmak demektir.
Fox'a gelince, prototipler ve çeviri seçenekleri konusunda pek çok anlaşmazlık vardı. Çevirmen Nora Gal, “Saint-Ex'in Yıldızı Altında” makalesinde şöyle yazıyor: “Küçük Prens” bizimle ilk kez yayınlandığında, yazı işleri ofisinde hararetli bir tartışma yaşandı: Tilki içeride mi? masal mı yoksa Tilki mi, yine kadınsı mı yoksa erkeksi mi? Bazıları masaldaki tilkinin Rose'un rakibi olduğuna inanıyordu. Burada tartışma artık tek bir kelimeyle ilgili değil, bir cümleyle ilgili değil, görüntünün tamamının anlaşılmasıyla ilgili. Daha da fazlası, bir dereceye kadar tüm masalın anlaşılması hakkında: tonlaması, rengi, derin iç anlamı - bu "küçük şeyden" her şey değişti. Ancak ben ikna oldum: Saint-Exupéry'nin hayatında kadınların rolüne ilişkin biyografik bir not, peri masalını anlamaya yardımcı olmuyor ve konuyla alakalı değil. Fransızca'da le renard'ın erkeksi olduğundan bahsetmiyorum bile. Önemli olan, masalda Fox'un her şeyden önce bir arkadaş olmasıdır. Gül - aşk, Tilki - dostluk ve gerçek arkadaş Tilki, Küçük Prens'e sadakati öğretir, ona her zaman sevdiğine ve tüm sevdiklerine karşı sorumluluk hissetmesini öğretir." Bir gözlem daha ekleyebiliriz. Exupery'nin çizimindeki alışılmadık derecede büyük tilki kulakları, büyük olasılıkla, yazarın Fas'taki hizmeti sırasında evcilleştirdiği birçok yaratıktan biri olan küçük çöl rezene tilkisinden esinlenmiştir.
Eğer beni evcilleştirirsen hayatım güneş gibidir
aydınlanmış olacak. Adımlarınızı binlerce adım arasından ayırt etmeye başlayacağım. Duymuş olmak
insan ayak sesleri, hep koşup saklanırım. Ama yürüyüşün beni arayacak
müzik gibi ve saklandığım yerden çıkacağım. Ve sonra - bak! Anlıyorsun
Oradaki tarlalarda buğday olgunlaşıyor mu? Ben ekmek yemiyorum. Mısır başaklarına ihtiyacım yok.
Buğday tarlaları bana hiçbir şey anlatmıyor. Ve bu üzücü! Ama sen
altın saç. Ve beni evcilleştirmen ne kadar harika olacak! Altın
buğday bana seni hatırlatacak. Ve mısır başaklarının hışırtısını seveceğim
rüzgar...
Tilki sustu ve uzun süre Küçük Prens'e baktı. Sonra şöyle dedi:
- Lütfen...beni evcilleştir!
Küçük Prens, "Çok memnun olurum" diye yanıtladı, "ama elimde çok az şey var."
zaman. Hâlâ arkadaş edinmeye ve farklı şeyler öğrenmeye ihtiyacım var.
Tilki, "Yalnızca evcilleştirdiğin şeyleri öğrenebilirsin" dedi. -
İnsanların artık hiçbir şey öğrenmek için yeterli zamanı yok. Bir şeyler satın alıyorlar
mağazalarda hazır. Ama sattıkları mağaza yok
arkadaşlar ve bu nedenle insanların artık arkadaşları yok. İsterseniz
sen bir arkadaştın, beni evcilleştir!
- Bunun için ne yapılmalı? - küçük prense sordu.
Fox, "Sabırlı olmalıyız" diye yanıtladı. - Önce şuraya otur.
uzaktan, çimlerin üzerinde - böyle. Sana yan gözle bakacağım ve sen
sessiz ol. Kelimeler yalnızca birbirini anlamaya engel olur. Ama her gün otur
biraz daha yakın...
Ertesi gün Küçük Prens yine aynı yere gelmiş.
Fox, "Her zaman aynı saatte gelmek daha iyi" diye sordu. - Burada,
örneğin saat dörtte gelirsen ben zaten üçte olurum
Mutlu olacağım. Ve belirlenen saate yaklaştıkça,
daha mutlu. Saat dörtte endişelenmeye ve endişelenmeye başlayacağım. Mutluluğun bedelini öğreneceğim...
Böylece Küçük Prens Tilki'yi evcilleştirdi. Ve artık veda saati geldi.
Fox, "Senin için ağlayacağım," diye içini çekti.
Küçük Prens "Bu senin hatan" dedi. - istemedim
canın acısın diye, sen kendin seni evcilleştirmemi istedin...
"Evet, elbette" dedi Tilki.
- Ama ağlayacaksın!
- Evet, elbette.
- Yani bu seni kötü hissettiriyor.
"Hayır," diye itiraz etti Fox, "iyiyim." Hakkında söylediklerimi hatırla
altın kulaklar.
Sustu. Sonra şunu ekledi:
- Git güllere tekrar bak. Anlayacaksın ki senin gülün
dünyadaki tek kişi. Ve bana veda etmek için döndüğünde,
Sana bir sır vereceğim. Bu benim sana hediyem olacak.
Küçük prens güllere bakmaya gitti.
Onlara, “Siz benim gülüme hiç benzemiyorsunuz” dedi. - Hala mısın?
Hiçbir şey. Kimse seni evcilleştirmedi, sen de kimseyi evcilleştirmedin. O böyleydi
eskiden benim Fox'umdu. Onun diğer yüzbinlerce tilkiden hiçbir farkı yoktu. Ama ben
Onunla arkadaş oldum ve artık dünyada tek kişi o.
Roses çok utanmıştı.
Küçük Prens, "Güzelsin ama boşsun" diye devam etti. - Senin iyiliğin için
ölmek istemiyorum. Elbette yoldan geçen rastgele biri bana bakıyor
Rose, onun seninle tamamen aynı olduğunu söyleyecek. Ama o yalnız benim için daha değerli
hepiniz. Sonuçta her gün suladığım sen değil oydu. O, sen değil
cam bir kapakla kapatılmıştır. Onu bir ekranla engelledi, onu korudu
rüzgâr. Onun için tırtılları öldürdüm, geriye sadece iki ya da üç tane kaldı, böylece
kelebekler yumurtadan çıktı. Nasıl şikayet ettiğini, nasıl övündüğünü dinledim,
Sustuğunda bile onu dinledim. O benim.
Ve Küçük Prens Fox'a geri döndü.
"Güle güle..." dedi.
"Güle güle" dedi Tilki. -İşte sırrım çok basit: Dikkatli bir şekilde
sadece bir kalp. En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz.
Küçük Prens, "En önemli şeyi gözlerinizle göremezsiniz" diye tekrarladı.
daha iyi hatırlamak için.
- Gülün senin için çok değerli çünkü ona bütün ruhunu verdin.
"Çünkü ona tüm ruhumu verdim..." diye tekrarladı Küçük Prens.
daha iyi hatırlamak için.
Fox, "İnsanlar bu gerçeği unuttu" dedi, "ama unutmayın: siz
evcilleştirdiği herkesten sonsuza kadar sorumludur. Evcilleştirdiklerinizden siz sorumlusunuz. Güle güle.
"Antoine de Saint-Exupéry"den diğer şarkı sözleri
Bu metnin diğer başlıkları
- Antoine de Saint-Exupéry - Fox ve küçük prens (0)
- Tilki ile Konuşma - "Küçük Prens" masalından (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Küçük Prens" - XXI - "Tilki orada ortaya çıktı..." (0)
- Antoine de Saint-Exupery - Le Petit Prince (Bölüm XXI) (0)
- Arthur Klanovsky (9 yaşında) ve Sergei Neudachin - Küçük Prens'in Tilki ile Konuşması (XXII bölüm) (0)
- Antoine de Saint-Exupéry "Küçük Prens" - "Prens ile Tilki Arasındaki Diyalog" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Küçük Prens" - "nasıl evcilleştirilir?" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Küçük Prens" - Bölüm 21 (0)
- Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry - Küçük Prens (0)
- !!! Antoine de Saint-Exupéry - Kitabın en iyi parçası!)))) Bölüm 21 (0)
