Ralph Lauren okundu. Editoryal telefon numarası

Dün yaşanan olaylar bu yazının yazılmasına ilham kaynağı oldu. Belki birisi için yararlı ve bilgilendirici olacaktır.

Günlük hayatımızda yer alan markaların isimlerini doğru telaffuz ediyor muyuz? Gelin biraz da bu konuya bakalım, doğru yanlış, hatırlayanlar yoruma eklesin ya da yazıp hatırlasın!

sohbet

Hepimizle başlayalım, favori markamız Converse - İngilizce "to conv?erse" fiilinden değil, markanın yaratıcısı Marcus K?onverse'in soyadından geliyor, o yüzden hatırlayalım ve şimdi doğru söyleyelim: converse - [k?onverse] – [?k ?nv??s]

Coccinelle

Coccinelle - Coccinelle ("uğur böceği" olarak tercüme edilir) Fransızca bir kelimedir, ancak İtalyanlar tarafından ödünç alınmıştır; İtalyanca'da cochinelle olarak telaffuz edilir ve aynı zamanda yalnızca çoğul olarak uğur böceği olarak da çevrilir. Yani bu bir istisnadır ve İtalyanların markaları hakkında konuşurken söylediği gibi söylemek gelenekseldir.

Desigual

Desigual alışveriş merkezlerimizde bulabileceğiniz bir İspanyol markasıdır. İspanyolcadan çevrilen kelime "herkes gibi değil", "aynı değil" veya "eşitsiz" anlamına geliyor ve bu, kalabalığın arasından sıyrılmak isteyen genç erkekler ve kızlar için tasarlanan iyimser, parlak koleksiyonlarla tamamen kanıtlanıyor. Peki bu kelimeyi desigual olarak telaffuz etmenin doğru yolu nedir? al mı yoksa desigu mu? al. Şahsen, benim uygulamamda İspanyollar telaffuz etti - desigu "al

Dsquared2

Dsquared2 - Gösteri dünyasının yıldızlarıyla (her yerde bulunan Madonna'nın yardımıyla) işbirlikleriyle tanınan Kanadalı ikiz kardeşler Dean ve Dan Caten tarafından kurulan bir erkek ve kadın giyim ve aksesuar markası. Markanın adı, kardeşlerin adlarının ilk harfleri olan D'den gelmektedir. Bu bir "disqueed", "disquared" değil ve kesinlikle bir Kanada markası değil, bir İtalyan markası, 1991'den beri marka Milano'da kayıtlı.

Loewe

En sevdiğim İspanyollar Loewe - markanın kurucusunun onuruna Loewe olarak telaffuz ediyoruz

KULLANIM ŞARTLARI

İspanyolcada TOUS vardır, burada onu hecelediğimiz gibi telaffuz ederiz - Tous

Hublot'un

Hublot (Ublo), lüks saat üretiminde uzmanlaşmış ünlü bir İsviçre markasıdır. Marka 1980 yılında kuruldu ve şu anda uluslararası holding Louis Vuitton Moet Hennesy'nin (LVMH) bir yan kuruluşudur. Tarihçe Hublot saatlerinin yaratıcısı Carlo Crocco, İtalyan saat ustası bir ailede büyüdü.

Guy Laroche

Guy Laroche - İngilizler Guy adını taşıyor ve bunu "Guy" olarak telaffuz ediyorlar, ancak Fransızlar Guy'larına "Guy" diyor. Kariyerine "pratik" haute couture ve ardından 20. yüzyılın 40'lı yıllarının sonlarında pret-a-porter ile başlayan Fransa'nın Atlantik hinterlandından gelen şapkacıya Guy Laroche adı verildi.

Philipp Plein

Yaygın hatalardan biri Alman tasarımcı Philipp Plein'in isminin telaffuzudur. Philip Almanya'da doğdu, bu nedenle adı İngilizce'de "Plein" olarak değil, Almanca "Plein" olarak telaffuz edilmelidir.

Louis Vuitton

Louis Vuitton moda evinin adı doğru bir şekilde "Louis Vuitton" olarak telaffuz ediliyor, ancak "Louis Vuitton" veya "Louis Vuitton" olarak telaffuz edilmiyor.

Alber Elbaz

Lanvin markasının başkanı Alber Elbaz'dır. Ve onun liderliğindeki markanın ismi “Lanvan” olarak telaffuz ediliyor. Bunlar Fransızca telaffuzun özellikleridir. Lanvin veya Lanvin'i unutun.

Levi's

Levi's - Amerika'ya göç eden Bavyeralı Loeb Strauss sadece hayatını değil ismini de değiştirdi. Bunu Amerikan tarzında uyarladı - Levi Strauss. Bu nedenle en sevdiğiniz kot pantolonun adı "Levi" olmalı, başka bir şey değil.

Marchesa

Marchesa markasının adı (çarpıcı el yapımı couture elbiseler markası) İtalyan kurallarına göre okunmalıdır: İngilizce "Marchesa" değil "Marchesa", çünkü şirket adını İtalyan aristokrat Marchesa Luisa Casati'nin onuruna almıştır.

Moşino

Aynı kurallara göre Moschino markasının adı “Moschino” olarak okunur.

Nike

Nike - Spor giyim ve ekipman şirketinin adı Yunanca kökenli olup, antik Yunan zafer tanrıçası Nike'ın adının İngilizce versiyonudur. Nike'a benziyor. Şirketin adı bu şekilde telaffuz ediliyor.

Hermes

Hermes markası doğru bir şekilde "Hermes" olarak telaffuz ediliyor, başka bir şey değil. Hermes, antik Yunan ticaret ve kâr tanrısının adıdır ve modern modayla kesinlikle hiçbir ilgisi yoktur. Ayrıca marka adı sıklıkla “Erme” olarak telaffuz ediliyor ve Fransızca transkripsiyon kurallarına göre bu doğru gibi görünüyor. Ancak her kuralın istisnaları olduğunu unutmayın. Durum tam olarak bu.

Azzedine Alaia

Bu yıl özellikle kıyafetleriyle moda tutkunlarını kendine hayran bırakan Tunus asıllı Fransız tasarımcı Azzedine Alaia'nın adı “Azzedine Alaia” olarak telaffuz ediliyor. Genellikle soyadındaki arka arkaya üç sesli harf şaşkına döner, ancak her şey göründüğünden çok daha basittir.

Badgley Mischka

Harika “Baglai Mishka” ayakkabıları hiç de “Baglai” değil. Badgley Mischka, göründüğü gibi tek bir kişinin adı değil, tasarım ikilisinin kurucularının soyadlarıdır: Mark Badgley ve James Mischka. Buna göre marka adı şu şekilde geliyor: “Badgley Bear”.

Vionnet

Vionnet adıyla ilgili birçok telaffuz seçeneği duyulabilir: “Vionet” veya “Vionnet”. Aslında çok basit: "e" harfine vurgu yapan "Vionnet". Fransız Evi'nin kurucusu efsanevi Madeleine Vionnet'in soyadı tam olarak böyle geliyordu.

Elie Saab

Bir sonraki Elie Saab markasını hatırladığınızda muhtemelen bunun yine bir kadınla ilgili olduğundan emin olacaksınız. Ama hayır. Lübnanlı tasarımcı erkek. Cennetsel güzellikte elbiseler yaratan odur. Ah evet, doğru telaffuz "Elie Saab"dır.

Proenza Schouler

Proenza Schouler - ne tür bir şarlatandan bahsediyoruz? Hayır, bu yeni Proenza Schouler koleksiyonu. Amerikan markasına genellikle "Shuler" denir, ancak "Proenza Schooler" olması gerekir. Neredeyse İngilizce'deki okul gibi. Bir dolandırıcıdan çok daha iyi.

Çatlak boya tarzında işlenmiş sweatshirtleri hatırlıyor musunuz? Hangi isme sahipler? Doğru, fütüristik bir marka olan Balenciaga'dan bahsediyoruz (kulağa Balenciaga'ya benziyor).

Givenchy

Çantalarındaki saldırgan Dobermanlarla bizi kendine hayran bırakan Givenchy'nin evinin adı Amerikan usulü "Givenchy" değil "Givenchy" olmalı.

Balmain

Ancak İngilizce konuşulan ülkelerde, Balmain adı genellikle yanlış telaffuz edilir - "Balmain", ancak doğru şekilde "Balmain" gibi ses çıkarmalıdır, sondaki "n" harfi pratikte telaffuz edilmez. Markanın kurucusu Pierre Balman'dı.

Comme Des Garcons

Comme Des Garcons markası Japonca ama ismi Fransızca olduğu için “Comme des Garcons? N." Her iki durumda da "s" olmadan ve "o" vurgulanarak. Bu belki de birçok sokak modacısının kıyafetlerine sahip olmak istediği en tuhaf ve en sıradışı markadır.

Christian Louboutin

Kırmızı tabanlı favori ayakkabılarımızı da göz ardı edemeyiz elbette! Christian Louboutin, “Christian Louboutan” olarak telaffuz ediliyor. Yine de hata yapmak kolaydır. Profesyonel çevrelerde bile “Louboutin”, “Lobutan” veya “Louboutin” kelimelerini duyabilirsiniz. “Kırmızı taban” kelimesinin telaffuzunda kesinlikle yanılmayacağız!

Giambattista Valli ve Gianfranco Ferre

Görünüşte zor görünen Giambattista Valli ve Gianfranco Ferre isimleri, telaffuz söz konusu olduğunda o kadar da zor değil. Sırasıyla "Giambattista Valli" ve "Gianfranco Ferré". Harflerin aşırı bolluğu doğru okumayı zorlaştırmaz.

Hedi Slimane

Ancak Hedi Slimane de sıklıkla yanlış anılıyor. Ama her şey göründüğünden daha basit: “Hedy Slimane” değil, “Hedi Slimane”.

Burberry Prorsum'u

Burberry Prorsum'da da hata yapmayı başarıyoruz. Bazen “Barberry Prorsum”a, bazen de “Burberry Prorsum”a benziyor. Ama bu aynı şarkı değil. “Berberry Prorsum” – kutuyu işaretleyin ve unutmayın..

Mary Katrantzou

Mary Katrantzou Yunanistan'da doğdu, ancak "Mary Katrantzou" olarak anıldığı Britanya'da çalışıyor. Bu marka dünya çapındaki genç moda tutkunları tarafından seviliyor. Mary ayrıca diğer moda markaları ve kitlesel pazarlarla yaptığı sayısız işbirliğiyle de tanınıyor.

Aslında bu oldukça uzun bir liste. Ancak bunların hepsi karmaşık telaffuza ve ilginç geçmişe sahip isimler ve moda evleri değil. Bilgi sahibi olmak ve bir moda butiğinde yüzüstü kalmamak için mağazaya gitmeden önce internete girin ve moda dünyasındaki birkaç yeni ismi okuyun.

Louis Vuitton hayranları için bu video telaffuz pratiği yapmanıza yardımcı olacak.

Fashionbookkids.ru ve facelook.kz'den seçici olarak mesaj gönderin

Kendinizi yeni bir elbisenin etiketine bakarken bu harf dizisini tek bir kelimede nasıl birleştireceğinize dair hiçbir fikriniz olmadığı oldu mu? Bu profesyonellerin başına bile gelir! Özellikle bu gibi durumlar için tasarımcı isimlerinin ve marka isimlerinin telaffuzuna ilişkin kuralların yer aldığı bir hile sayfası hazırladık.

Philipp Plein – Philipp Plein– tasarımcı Almanya'da doğmuştur, bu nedenle adı İngilizce olarak değil, Almanca olarak tam olarak bu şekilde telaffuz edilmelidir – Genellikle yapıldığı gibi sade. biz ararız Calvin Klein tarafından Calvin Klein isimleri fonetik olarak benzerdir.

tasarımcı Nicolas GhesquiereŞirketin basın servisinin acil talebi üzerine aranmalıdır. Nicolas Ghesquiere Nicolas Ghesquière değil, onun kontrolünde bir marka Louis Vuitton Rusça'da şu şekilde telaffuz edilir: Louis Vuitton”, ancak “Louis Vuitton” veya “Louis Vuitton” değil.

Belçikalı tasarımcı Ann Demeulemeester aramaya değer Ann Demeulemeester- isminin temasında pek çok varyasyon var.

Moda Evi Lanvin" gibi telaffuz edilir Lanvan", bunlar Fransızca telaffuzun özellikleridir. O yüzden unut gitsin" Lanvin" veya " Lanvin" Ve marka yöneticisinin adı Alber Elbaz.

Marka adı aynı kurallar kullanılarak okunur Moşino – « Moşino».

Hermes - Ermes- ve başka bir şey değil. Ve Hermes, eski Yunan ticaret ve kâr tanrısının adıdır. Ayrıca marka adı sıklıkla şu şekilde telaffuz edilir: " Erme"ve öyle görünüyor ki, Fransızca transkripsiyon kurallarına göre bu doğru. Ancak her kuralın istisnaları olduğunu unutmayın. Durum tam olarak bu.

Tunus kökenli Fransız tasarımcının adı Azzedine Alaia" gibi telaffuz edilir Azzedine Alaïa", genellikle soyadındaki arka arkaya üç sesli harf şaşkına döner.

Badgley Mischka- bu göründüğü gibi tek bir kişinin adı değil, tasarım ikilisinin kurucularının soyadları - Mark Badgley ve James Mischka. Buna göre marka adı şöyle geliyor: “ Badgley Ayı».

İsmin sıklıkla farklı telaffuzları vardır Vionnet– "Vionet" veya "Vionnet". Aslında çok basit: Vionnet"e" vurgusu ile. Fransız Evi'nin kurucusu efsanevi Madeleine Vionnet'in soyadı tam olarak böyle geliyordu.

Bandaj Elbiseler Hervé Leger Herkes biliyor ama pek çok kişinin marka adının nasıl telaffuz edileceğine dair hiçbir fikri yok. Doğru cevap “ Herve Leger", "Herve Ledger" veya "Herve Lege" değil.

İsim Elie Saab"gibi geliyor" Elie Saab" Ve bu arada, Lübnanlı tasarımcı birçok insanın düşündüğü gibi bir kadın değil, bir erkek.

Ruhu ve tarzı ona yakın olan hemşehrisi, - Zuhair Murad. Rusça'da şöyle geliyor - Zuhair Murad. “E” açıkça telaffuz edilmiyor ancak “A”ya yakın.

Fransız Thierry Mugler – Thierry Mugler. Karmaşık bir şey yok!

Amerikan markası Proenza Schouler" gibi telaffuz edilir Proenza Okulu”, bazen ona “Sharpie” demek isteseniz bile.

Marka adı Balenciaga"gibi geliyor" Balenciaga».

Ev Givenchy aranmalı Givenchy ve Amerikan tarzında değil - “Givenshi”.

İngilizce konuşulan ülkelerde adı Balmain genellikle "Balmain" olarak telaffuz edilir, ancak doğru şekilde " gibi ses çıkarması gerekir Balman”, sonundaki “n” harfi pratikte telaffuz edilmiyor.

Marka Comme Des Garçons Japonca ama adı Fransızca olduğu için şöyle denmesi gerekiyor. Comme de Garçon" Her iki durumda da "s" olmadan.

İspanyol markasının adını telaffuz etmedikleri anda Loewe! Aslında bu kelimenin telaffuzuna ilişkin kuralların açıklanması zordur. Sonuç "arasında bir şey olmalıdır" Loewe" Ve " Lowewe", ama her zaman sonunda bir sesli harf bulunur.

İsim Rei Kawakubo karmaşık görünebilir ama telaffuzu oldukça kolaydır – “ Rei Kawakubo».

Dünyaca ünlü ayakkabı tasarımcısının adı Christian Louboutin kurallara göre kulağa en yakın geliyor “ Christian Louboutan" Hata yapmak kolay olsa da profesyonel çevrelerde bile "Louboutin", "Lobutan" veya "Louboutin" kelimelerini duyabilirsiniz. Hayatlarını zorlaştırmamak için markanın pek çok hayranı sevgiyle yeni ayakkabılarına " Lubis».

Moda dünyasının en büyük yanılgılarından biri marka adının doğru telaffuz edilmesidir. Nike. Sadece Rusya'da “Nike”ın yanlış versiyonu o kadar popüler hale geldi ki, televizyon ekranlarında bile duyulabiliyor. Aslında dünyanın her yerinde markanın adı " Nike».

Karmaşık görünümlü isimler Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferre Telaffuz söz konusu olduğunda o kadar da zor olmadığı ortaya çıktı - Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferré sırasıyla.

Trikonun büyükannesi ve neşeli renklerin aşığı Sonia Rykiel aranması gerekiyor Sonia Rykiel.

Hedi Slimane aynı zamanda sıklıkla yanlış denir, ancak her şey göründüğünden daha basittir: Hedi Slimane Hedy Slymane değil.

Burberry Prorsum'u"gibi geliyor" Burberry Prorsum'u", "Barberry Prorsum" veya "Burberry Prorsum" değil.

Belçikalı tasarımcı Van Noten'u kurutur aranmalı Van Noten'u kurutur.

20. yüzyılın başında Elsa Schiaparelli Coco Chanel'den daha az ünlü değildi. Daha sonra İtalyan moda evi düşüşe geçti ve kurucunun adının telaffuz kuralları unutuldu. Artık şirket bir yeniden doğuş yaşıyor, dolayısıyla bilgilerinizi tazelemenin zamanı geldi - Elsa Schiaparelli.

Mary Katrantzou Yunanistan'da doğdu ama Britanya'da çalışıyor. Onu oraya çağırıyorlar Mary Katrantzou.

Parfüm ve kozmetik ürünlerinin en ileri düzeydeki "kullanıcıları" bile bazen markaların telaffuzunda hata yapabilir. Julia Roberts'ın 'Pretty Woman' filmindeki kahramanı 'Gussie' elbisesiyle olduğu kadar bariz ve komik değil elbette. Ancak yakın zamana kadar bu metnin yazarı "Fendy" derken vurguyu yanlış yapıyordu. Ve itiraf etmeliyiz ki, Dsquared, Houbigant veya Ermenegildo Zegna gibi Rus gözü için zorlayıcı başlıkları yüksek sesle okurken hata yapmanın şaşırtıcı olmadığını kabul etmeliyiz. Elbette bu hatalar ölümcül değildir ve kolayca açıklanabilir: Fransızca veya İtalyanca bilmeyenlerden doğru telaffuz talep etmek tuhaftır. Ama parfümden doğru ve güzel bahsetmek istiyorum!

Eğer istiyorsanız, o zaman yapmalısınız... Çeşitli moda kaynaklarını dolaştıktan, sözlüklere göz attıktan ve bilgimizi defilelerden hiç ayrılmayan insanların görüşleriyle karşılaştırdıktan sonra, sizin için parfüm markalarından (şu an moda olanlardan) oluşan bir sözlük derledik. özellikle sıklıkla telaffuzda zorluklara neden olur). Ve bir şey daha var: Her ihtimale karşı, isimlerini muhtemelen Lord's Prayer gibi telaffuz ettiğiniz markaları da içeriyor. Ama aniden birisinin işine yarayacak.

A

İÇİNDE

İLE

D

e

F

G

H

BEN

L

M

N

HAKKINDA

P

R

S

T

V

e

Bu sözlüğün eksik olduğunu mu düşünüyorsunuz? Sizin yardımınızla "okunması zor" markaların listesini genişletmeye hazırız. Eklemelerinizi yorumlara bırakın.

Bu yüzden:

1. Nike'lar

Ancak bir yandan bu gerçeğin göz ardı edilmesi, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesinin okunmasına ilişkin kurallar, genel olarak Avrupa'da ve özel olarak Rusya'da "Nike" kelimesinin yaygın olarak yanlış transkripsiyonuna yol açmıştır.

Aslında yanlış olan bu isim sadece yakalanıp takılıp kalmakla kalmıyor, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisinin adında da kullanılıyor.

2. Lamborghini

Pahalı spor otomobillerin İtalyan üreticisinin adı Lamborghini'dir.

İtalyanca okuma kurallarına göre “g”den sonra “h” gelirse “G” olarak okunur. Ancak Rusya'da "Lamborghini"nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google'ın otomatik arama sistemi bile onu tam olarak döndürüyor.

Ama bir İtalyan'a her zamanki gibi Lamborghini dersen sana ciddi hakarete uğramış bir aptal gözüyle bakacaklar.

3. Garnier

Daha önce Garnier markası, Perrier veya Courvoisier gibi Fransız markalarının geleneğinde kendisini Rusça olarak Garnier olarak seslendiriyordu (marka 1991'den beri Rusya'da tescilliydi).

Daha sonra, odak gruplarının sonuçlarına göre marka, müşterilerin adını okumasının daha kolay olacağına inanarak doğru telaffuzu terk etti ve transkripsiyonu harf çevirisi ile değiştirdi.

Medyanın ağırlığına rağmen kozmetik yeniden adlandırma henüz işe yaramadı: Çevrimiçi insanlar adı eski tarzda ve hatta tam harf çevirisiyle yazmaya devam ediyor: garnier, garnier, garnier ve hatta garanje.

Markanın kendisi, Rus web sitesinde ismin üç farklı versiyonunu tek bir cümlede kullanarak kafa karışıklığının tonunu belirliyor: “Garnier markasının tarihi, 1904 yılında, şehirde kuaför, parfümcü ve tuhafiyeci olan Alfred Amour Garnier'in başlamasıyla başladı. Blois, ilk ürünü Garnier saç losyonunu piyasaya sürdü.”

Ve Karl ve Clara olmadan alt marka isimlendirmesini anlamak imkansız: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4.Hyundai

İnsanlar Koreli otomobil üreticisine “Hyundai”, “Hyundai” ve hatta “Hyundai” adını veriyor. Hyundai'yi okumada benzer zorluklar diğer ülkelerde de yaşanıyor.

Lütfen marka adının Amerikalılar için biraz uyarlandığını unutmayın.

Bazı Hyundai otomobil modellerinin adlarını telaffuz ederken de benzer bir kafa karışıklığı ortaya çıkıyor.

Bu nedenle, Hyundai Tucson SUV'a çoğunlukla Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson adı verilir. Ama aslında Hyundai Tucson, adını Arizona eyaletindeki bir Kuzey Amerika şehrinden alıyor ve doğru bir şekilde Tussan olarak telaffuz ediliyor.

5.Porsche

Ruslar, lüks SUV Cayenne'in ismindeki son "e" harfinin neden okunmadığını merak ederek ya vurgulu heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybediyor.

ASUS markasının Amerika Birleşik Devletleri'ndeki telaffuzunda ilginç bir durum. Amerikalıların dudaklarından ASUS pek de iyi olmayan bir "kıç" gibi görünmeye başlıyor.

6. Biz Olalım

Gerek yok - çünkü "Ba-Em-We", adı ünlü Bayerische Motoren Werke kısaltmasından türetilen Alman otomobil üreticisi BMW için tamamen yeterli bir telaffuzdur. Almancada marka isminde yer alan harfler bu şekilde anılır ve W “Biz” anlamına gelir.

7. Hennessy

Ve bu, Fransızca telaffuz kurallarıyla değil, konyak evinin kurucusunun soyadıyla bağlantılıdır. Richard Hennessy İrlandalıydı.

8. Moet ve Shando

Adında ve işaretiyle temsil edilen "ve" bağlacı, Fransızca'da olması gerektiği gibi "e" olarak okunur.

9. Hoyer'ı etiketleyin

Heuer saat üretimi, 1860 yılında İsviçreli Eduard Heuer tarafından İsviçre'de kuruldu. TAG öneki yalnızca 1985'te soyadında göründü; Techniques d'Avant Garde, "avangard teknik" anlamına geliyor.

Kısaltmanın kendisi, LVMH endişesi tarafından satın alınana kadar saat markasına 14 yıl boyunca sahip olan şirketin adıdır.

10. Levi's veya Levi's

Ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğduğunda Loeb adı verilen bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşındayken memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve adı Amerika'da telaffuz kolaylığı nedeniyle Levi oldu. Ve eğer İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, o zaman "Lewis" daha doğrudur.

11.Ermes

Moda evi 1837'de Thierry Hermes tarafından yaratıldı. Bu nedenle “hermes” veya “erme” değil, son heceye vurgu yaparak “ermes” demek daha doğrudur.

Veya İngilizce telaffuza daha yakınsa “ermez”. Ayrıca ikinci hecedeki E vurgusu kelimenin sonundaki S harfini akla getiriyor.

12.Mitsubishi

Japonca'da sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasında bir geçiş olarak okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon akademisyenlerin ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu bu konuda ısrar etmeye devam etmektedir. "Mitsubishi" de.

Ve "suşi" kelimesiyle atılıyorlar - tamamen aynı ses var ve bu nedenle "suşi". Bu noktada kusmaya başlayan Japonlar değil, sıradan pirinç ve balık severlerdir.

1930'da kabul edilen ve hala reddedilmeyen aynı Polivanov sistemi, "ts" ve "ts" hakkında oldukça net bir şekilde konuşuyor. "Ts", alfabesinde "ts" sesini gösteren bir işaret bulunmayan, İngilizce dilinden basit bir aydınger kağıdıdır.

Ama bizde var ve bu nedenle doğru "Mitsubishi". Bu nedenle Rus ofis seçeneği iki kat daha kafa karıştırıcıdır.

13. Ziroks

Ancak Rusya'da, ilk Xerox fotokopi makinesinden itibaren ona fotokopi makinesi adını verdiler ve artık "zirox" kelimesini duyarlarsa kimse ne hakkında konuştuklarını anlamayacak.

14. Diskalifiye edildi

Ancak Rus gençleri, Dsquared'in Rusça'da “Diskvaer” veya “Diskverd” şeklinde telaffuz edildiğini çok iyi biliyor. Belki tam olarak doğru değil ama durum bu.

15. Lowenbrau

16. Clarens

En yaygın versiyon “Clarins” veya “Klarin”dir. Ancak ne biri ne de diğeri doğru. “Clara(n)s” olası tüm seçenekler arasında en doğru olanıdır.

Doğru, ikinci “a” nazaldir, Rus dilinde değildir. Marka Fransızcadır, Fransızca okuma kurallarına göre -rins -r/\ns olarak okunur.

17. Bulgari

Marka İtalyan olduğundan “BulgAri” olarak telaffuz ediliyor ve pek çok insanın “Bulgari” veya “BulgarI” olarak telaffuz ettiği gibi değil.

Dünyaca ünlü mücevher markasının logosundaki “u” harfinin sıra dışı tasarımı da kökeniyle açıklanıyor.

İtalyan şirketi bir Yunan olan Sotirios Voulgaris tarafından kuruldu ve modern Yunanca'da soyadı tam olarak bu şekilde yazıldı: Bvlgaris.

İsme daha İtalyan bir ses kazandırmak için son harf hemen terk edildi.

18. Şimşon

19. Çok Uzun

20.Glenfiddich

Adme değil, Adme değil, Admi değil. Edmi. İlk heceye vurgu yaparak - benzeterek tut beni, heyecanlandır beni, öp beni, öldür beni. Ancak seçeneklerinizin hiçbirinden rahatsız değiliz;)

Ayrıca:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].

Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur.

Femme "kadın, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fAm] olarak okunur.

Buna göre, parfümlerin isimleri “onun için” - pour homme - [pUR Om] ve “onun için” - pour femme [pUR fAm] olarak okunacak.

Biz halkla ilişkiler çalışanları bazen önde gelen markaların adlarını doğru telaffuz etmeyi bilmediğimiz için utanıyoruz - sonuçta çoğu zaman onların örneklerinden öğreniyoruz. Kendimizin de çoğu zaman ünlü markaların ürünlerinin tüketicisi haline geldiğimizden bahsetmiyorum bile. Bir kez daha çevremdeki insanları dinledikten ve America's Next Top Model'in anlaşılmaz “Christian Lacroy” ve “Hermes”in yer aldığı bölümünü izledikten sonra bu yazıyı hazırlamaya karar verdik.

Tartışmak istiyorsanız lütfen burada yapmayın. Her girişi kontrol ettik, bu nedenle Christian Lacroix'in soyadının “Lakroich” olarak telaffuz edildiğini nasıl söylediğini kendi kulaklarınızla duymadıysanız, lütfen tartışmayın. Defilelere gitmeyen insanların bir düzine web sitesini inceledik ve doğru telaffuzu kontrol ettik. İncelemede tutarsızlık bulunanları dahil etmedik.

Düzenleyicideki aksan simgesiyle ilgili büyük bir sorun olduğundan aksanları büyük harfle vurgulayacağız. Hemen rezervasyon yaptıralım ki bazen birkaç olası telaffuz seçeneği ve farklı ülkelerde farklı telaffuz seçenekleri olabilir. Rusya'da doğru kabul edilenleri alacağız.

Alexander McQueen - [Alexander McQueen]

Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]

Balmain - [balmAn]. Burada lütfen dikkat edin: marka Fransızca olduğundan ai kombinasyonu “a” olarak okunur. Bazı özellikle ileri düzey insanlar da elbette "Balmain" okuyor ama sen onlardan biri değilsin, değil mi?

Bulgari - [Bulgari]

Burberry - [burberry]. Kim ne derse desin. bana inanmıyor musun? Dinlemek.

Byblos - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Carolina Herrera - [Carolina Herrera]

Cartier - [kartE]

Celine - [celine]

Chanel - [chanEl]. Bunu babamız gibi bilmelisin.

Chloé - [cloe]

Christian Dior - [Christian DiOr]. Bir Babamız daha.

Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Dinlemek

Christian Lacroix - [Christian Lacroix]

Clarins - [clarAns]

Dior Homme - [diOr Ohm]. Bu arada bir not. Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur. Femme "kadın, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fAm] olarak okunur. Buna göre, parfümlerin isimleri “onun için” - pour homme - [pUR Om] ve “onun için” - pour femme [pUR fAm] olarak okunacaktır.

Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]

Dsquared - [diskEirt]. Bu isimle ilgili de pek çok tartışma var ama bu şekilde telaffuz ediliyor.

DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]

Emilio Pucci - [emilio pucci]

Escada - [escada]

Estée Lauder - [estE Lauder]. Burada da ilginç bir hikaye var. Marka Amerikalı olmasına rağmen adı Fransız gibi görünüyor. Bu nedenle, böylesine anormal bir eklektizmde, [estE lauder] gibi bir melez ortaya çıktı. Dinlemek.

Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ama bu her erkeğin bilmesi gereken bir şey.

Etro - [ethO]

Hermes. Bu markayla ilgili çok ilginç bir hikaye yaşanıyor. Rusya dahil tüm dünyada sıradan insanlar markanın adını “HerMes” olarak telaffuz ediyor. Ancak bu doğru değil. Bu markayı aslında toprakları doğuran Fransızlar markanın adını “ermE” olarak okuyorlar. Ve bunu Fransız fonetik açısından doğru yapıyorlar - ilk harf sessiz, vurgu son hecede, son harf okunamıyor. Ancak Fransızlar, özel isimlerin her türlü kuralın istisnası olabileceğini unutuyor. Markanın kurucusunun adı Thierry Hermès'ti, bu nedenle markanın tek doğru telaffuzu, ilk hecede hafif bir özlemle [ermEs] şeklindedir. Dinleyebilirsin.

Hublot - [yubO]

Guy Laroche - [adam larOche]

Gianfranco Ferré - [türAnco ferE]

Givenchy - [givenchy]. Markanın kurucu babasının adı Hubert de Givenchy'dir [Hubert de Givenchy]

John Galliano - [John Galliano]

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Gucci - [guchi]

Tahmin et - [gEs]. Sesli harf “E” ile “E” arasında bir yerdedir

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Lacoste - [laKost]

Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Ve bu akıllı Anglomanyaklara Lagerfeld'in Alman olduğunu söyleyin.

Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - her üç durumda da “n” burundan telaffuz edilir

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve kül], [louis vuitton moët hennessy]. Dinle ve.

Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]

Mandarina Ördeği - [Mandarina Ördeği]

Max Mara - [maks mAra]

Miu Miu - [miu miu]

Moschino - [MoskIno]. Tasarımcının adı Franco Moschino

Nina Ricci - [Nina Ricci]

Paul Smith - [Paul Smith]

Pierre Cardin - [pierre kardan]. Bu idealdir. İnsanlar Rusya'da sıklıkla “cardEn” diyorlar. Önemli olan “cardin” olmamaktır.

Prada-[prada]. Tasarımcı: Miuccia Prada [miUcha Prada]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - yine bir Fransız-Amerikan dil düzeni.

Robert Piguet - [soyguncu domuz]

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]

Seiko - [seiko]

Sergio Rossi - [SERGEO ROSSI]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

Shiseido - [shiseido]

Tommy Hilfiger - [Tommy Hilfiger(r)]. İngilizce dili, bu nedenle son harfin okunması yumuşak

Tissot - [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" daha çok "Yu"ya benzer. Dinlemek.

Van Cleef ve Arpels - [van Cleef ve Arpel]

Versace - [versAce]

Viktor ve Rolf - [Victor ve Rolf]

Wyler Genève - [Wyler Genève]

Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]

Doğal olarak burada tüm markalara değinmedim ama en azından herkesin bildiği markalara değindim. Yorumlarda bize teşekkür edebilirsiniz. Web sitenize veya blogunuza bir şey alırsanız bana doğrudan aktif bir bağlantı bırakmayı unutmayın.

Moda markalarıyla ilgili konularda özellikle ileri düzeyde olan ancak fonetik konularında özellikle ileri düzeyde olmayanlar için, moda blog yazarı Brian Boy'un bu yazısını izlemenizi, dinlemenizi ve okumanızı tavsiye ederiz - burada konuşmadığımız birçok markadan bahsediyor burası hakkında.

Muhtemelen hepsi bu. Favori markalarınızın adlarını doğru telaffuz edin!