Astrid Anna Emilia Lindgren (kızlık soyadı Eriksson, 14 Kasım 1907, Vimmerby, İsveç - 28 Ocak 2002, Stockholm, İsveç) İsveçli bir yazar, aralarında çatıda yaşayan Carlson'un da bulunduğu dünyaca ünlü çocuklar için birçok kitabın yazarı. " ve Pippi hakkında tetraloji Uzun çorap. Rusça'da Lilianna Lungina'nın çevirisi sayesinde kitapları tanındı ve çok popüler oldu.
Evlendikten sonra Astrid Lindgren, kendisini tamamen kızı Karin'e bakmaya adamak için ev hanımı olmaya karar verdi.
Astrid Lindgren'e göre Pippi Uzunçorap (1945) öncelikle kızı Karin sayesinde doğdu. 1941'de zatürreye yakalandı ve Astrid her akşam yatmadan önce ona her türlü hikayeyi anlattı. Bir gün bir kız Pippi Uzunçorap hakkında bir hikaye sipariş etti - bu ismi anında uydurdu. Böylece Astrid Lindgren hiçbir koşula uymayan bir kız hakkında bir hikaye yazmaya başladı. Astrid o zamanlar çocuk psikolojisine dayalı yeni ve hararetle tartışılan bir yetiştirme fikrini savunduğu için, zorlu gelenekler ona ilginç bir düşünce deneyi gibi göründü.
1945'te Astrid Lindgren'e Raben ve Sjögren yayınevinde çocuk edebiyatı editörü pozisyonu teklif edildi. Teklifi kabul etti ve resmi olarak emekli olduğu 1970 yılına kadar tek bir yerde çalıştı. Bütün kitapları aynı yayınevi tarafından basıldı. Son derece meşgul olmasına ve editörlük işini ev sorumlulukları ve yazarlıkla birleştirmesine rağmen Astrid üretken bir yazar olduğu ortaya çıktı: Resimli kitapları sayarsanız, kaleminden toplam seksen kadar eser çıktı.
Astrid Lindgren olağanüstü derecede çok yönlü bir yazardı ve çeşitli türlerde denemeler yapmaya istekliydi.
1946'da dedektif Kalle Blumkvist hakkındaki ilk öyküsünü yayınladı ve bu sayede bir edebiyat yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
1954'te Astrid Lindgren üç peri masalından ilkini besteledi: “Mio, My Mio!” Bu, evlat edinen ebeveynlerinin sevilmeyen ve ihmal edilen oğlu Boo Vilhelm Ohlsson'un hikayesidir.
Bir sonraki üçlemede - "Çatıda Yaşayan Çocuk ve Carlson" - yine kötü olmayan türden bir fantastik kahraman var. Bu "orta derecede iyi beslenmiş", çocuksu, açgözlü, övünen, somurtkan, kendine acıyan, bencil, çekicilikten de yoksun olmasa da küçük adam, Kid'in yaşadığı apartmanın çatısında yaşıyor. Yarı peri masalı bir gerçeklikten gelen Kid'in yarı yetişkin bir arkadaşı olarak, ne yapacağı belli olmayan ve kaygısız Pippi'den çok daha az harika bir çocukluk imajıdır.
Pippi Uzunçorap Villa "Chicken"a taşınıyor
Sıradan bir İsveç kasabasında hayat inanılmaz derecede sıkıcı ve kasvetliydi, ta ki yaramaz, kızıl saçlı bir kız olan Pippi Uzunçorap "Tavuk" villasına yerleşene kadar. Bazı nedenlerden dolayı anne ve babası olmadan yalnız yaşıyor.
Peki, kollarını uzatarak bir su birikintisinin üzerinden atı taşıyabilen dünyadaki en güçlü kız, soygunculardan ve dolandırıcılardan korkuyor mu? Tabii ki değil!
İnanılmaz maceralar, şakalar ve haylazlıklar kasabanın yetişkin sakinleri tarafından pek hoş karşılanmaz ve kızı bir yetimhaneye göndermeye karar verirler.
Pippi Uzunçorap yola çıkıyor
Yaşasın! Pippi'nin babası Yüzbaşı Ephraim Uzunçorap bulundu! Gemi enkazından sağ salim kurtulduğu ve hatta Veselia ülkesinin kralı olduğu ortaya çıktı.
Artık Pippi gerçek bir siyah prenses olacak. Ve tebaası kadar siyah ve parlak olması için kızın yüzüne balmumu sürülecek. Pippi'nin adada nasıl yaşadığını merak ediyor musun?
O halde gemide yer almak için acele edin: çok yakında denizciler "Springer"ın yelkenlerini açacak ve en inanılmaz yolculuk başlayacak. Herkesin hayalini kurduğu yolculuk.
Merry diyarındaki Pippi Uzunçorap
Dokuz yaşındaki küçük bir kız nasıl bir sirk diktatörünün kürek kemiklerine darbe indirebilir?! Neler yapabileceğini hayal edin!
Bu inanılmaz kızın adı Pippi Uzunçorap. Ancak Pippi yalnızca dünyadaki en güçlü kız değil, aynı zamanda en eğlenceli, en öngörülemez ve en yaramaz kızdır.
Sadece ne olduğunu dinle inanılmaz hikayeler Pippi'nin gerçek bir siyah prenses olduğu Merry ülkesinde başına geldi.
Calle Blomkvist
Ünlü dedektif Kalle Blumkvist oynuyor
Dünyadaki diğer binlerce çocuk gibi Kalle Blumkvist de dedektif olmanın hayalini kuruyordu. Bir suçu çözmekten daha heyecan verici ne olabilir?
Peki herkesin birbirini tanıdığı İsveç'in bir taşra kasabasında nasıl inanılmaz bir şey olabilir? Gizemli bir soygun gibi mi? Belki de...
Kalle beklenmedik bir şekilde suçlunun izine saldırır, ancak bu oyunun çok tehlikeli olduğu ortaya çıkar...
Ünlü dedektif Kalle Blumkvist risk alıyor
Her sakininin görünür olduğu, yaşananların şokunu yaşayan sessiz bir taşra kasabası...
Burada nasıl bir cinayet işlenebilir? Peki şimdi ne yapmalıyız? Kapıları ve pencereleri sıkıca kapatın ve burnunuzu evden dışarı çıkarmayın?
Neyse ki, en karmaşık gizemleri kolayca çözen ünlü dedektif Kalle Blumkvist burada yaşıyor. Kitabın kahramanına katılın: zorlu denemeler ve inanılmaz maceralar sizi bekliyor!
Kalle Blumkvist ve Rasmus
Haydutların izini sürmekten daha eğlenceli ne olabilir? Çok tehlikeli oyun Sherlock Holmes'un ihtişamını hayal eden her çocuğa hitap edecek.
Ancak kasabada gerçek bir suçlu ortaya çıktığı anda tüm oyunlar biter. Ünlü dedektif Kalle Blumkvist bu sefer çocuk kaçıran bir adamla yüzleşmek zorunda kalacak.
Kötülüğü yenmek inanılmaz derecede zordur. Ancak beceriklilik, yaratıcılık ve cesaret, kahramanımızın başka bir gizemi çözmesine ve polisin suçluyu bulmasına yardımcı olacaktır.
Bullerby
- Hepimiz Bullerby'liyiz
- Yine Bullerby'li çocuklar hakkında
- Bullerby'de hayat eğlencelidir
Kati
- Kati Amerika'da
- İtalya'da Kati
- Katie Paris'te
Carlson
Çatıda yaşayan Baby ve Carlson
Yetişkinlerin çoğu zaman kafası karışıyor: Çocuklar neden Carlson'a bu kadar aşık oluyor?
Zararlı, kaprisli, huysuz, sürekli lezzetli yemek isteyen... Bu listeyi sonsuza kadar sıralayabiliriz.
Belki de her dakika şaka yapmaya hazır olduğu ve her zaman sonuçsuz olmadığı için mi? Olumsuz etki Sokaklar (bu durumda çatılar) evdeki çocuklar için her zaman cazip geliyor mu? Büyük olasılıkla, bu tamamen doğru değil.
Sonuçta Kid için Carlson kötü bir kabadayı ve macera dolu oyunlarda lider değil, daha ziyade şefkat, ilgi ve aile sıcaklığı isteyen yalnız bir çocuk.
Çocuk, genç yaşına rağmen bunu çok iyi anlıyor. Carlson'a üzülüyor ve onu fazlasıyla affetmeye hazır...
Çatıda yaşayan Carlson tekrar geldi
Etrafınızda tuhaf şeylerin olması şaşırtıcıdır; çeşitli şeyler gizemli bir şekilde burnunuzun dibinden kaybolduğunda, örneğin: lezzetli çörekler ve minik, kilitli çocuklar.
Bunun nasıl olduğu bilinmiyor. Veya herkes odada otururken kapı aniden dışarıdan kilitlenir. Ve duvarda kelimenin tam anlamıyla birdenbire beliriyorlar sıradışı yazıtlar. Ve birdenbire, ağlama isteği uyandıran, yürek burkan bazı sesler ortaya çıkıyor.
Hayır sevgili okuyucu, bu bir korku kitabı ya da bir polisiye hikayesi değil. Bu sadece eski dostumuz - şaka aşığı - Carlson!
Çatıda yaşayan Carlson yine şaka yapıyor
Ne anne babanız, ne siz, hiç kimse bir kavanozun tamamını bir anda yiyemez.
Ama kısa boylu, şişman adam Carlson bunu kolaylıkla yapabilir. Çok katlı bir binanın çatısında yaşıyor ve yemek yemek ve eğlenmek için sık sık arkadaşı Baby'nin yanına uçuyor. Temizlikçi Bayan Bok, ona "hizmetçi" diyor ve Kid'le birlikte lezzetli çöreklerini çalıyor.
Birlikte eğleniyorlar, bu eğlenceli ve güzel hikayeyi okurken sıkılmayacaksınız.
Gürültülü Sokak
- Gorlasta Caddesi'ndeki Çocuklar
- Loud Street'ten Lotta
Madiken
- Madiken
- Junibakken'den Madiken ve Pims
- Bak Madiken, kar yağıyor! (resimli kitap)
- Madiken hakkında her şey (koleksiyon)
- Lisabeth'in burnuna nasıl bezelye tıktığı (hikaye)
- Noel harika bir buluş, dedi Madiken (hikaye)
Lönneberga'lı Emil
- Lönneberga'dan Emil (hikaye)
- Lenneberga'dan Emil'in yeni numaraları (hikaye)
- Lenneberga'lı Emil hâlâ hayatta! (hikaye)
- Ah, bu Emil! (resimli kitap)
- Emil Lina'nın dişini nasıl çıkardı (resimli kitap)
- Ida şaka yapmayı öğreniyor (kısa hikaye)
- Lönneberga'dan Emil'in Maceraları (hikaye koleksiyonu)
- Emil'in 325. numarası (hikaye)
- Lönneberga'dan Emil "Ne kadar çok o kadar neşeli" dedi (hikaye)
- Emil ve Küçük Ida (hikaye koleksiyonu)
- Emil babasının kafasına nasıl hamur döktü (resimli kitap)
- Emil kafasını kaseye nasıl soktu (resimli kitap)
Seri yok
Britt-Marie içini döküyor
"Britt Marie ruhunu döküyor" yazarın ilk eseridir ve o zamanlar az tanınan Lindgren, yani en sıradan ev hanımı, bir çocuk yayıncılık yarışmasında çocuklar için en iyi kitabın yaratıcısı olarak ödül almıştır.
Bu, evinize ve ailenize olan sevgiyle, sorumluluk duygusuyla ve bir hedefe ulaşma arzusuyla, aşkın değişimleriyle ve karşı cinsle iletişim kurma yeteneğiyle ilgili bir peri masalı.
Kısacası bu hayata yeni girmeye başlayanlar hakkında.
Rasmus, Pontus ve Clutzer
Küçük bir İsveç kasabasında yaşamaktan daha sakin ve kasvetli ne olabilir?
11 yaşındaki Rasmus ve Pontus sürekli olarak onu çeşitlendirmeye çalışıyorlar - bu bir fuar gezisi veya "İşe Yararsız Eşyalar Formu"nun bir gece çalınması olabilir.
Dünyayı dolaşmaktan çekinmezler - en azından ünlü kılıç yutucu Alfredo gibi güzel bir yeşil karavanla... Ama heyecan verici maceralar bulmak için Vestanvik'ten ayrılmanın hiçbir anlamı olmadığı ortaya çıktı!
Serseri Rasmus
"Serseri Rasmus" hikayesi, ebeveynleri olmayan dokuz yaşındaki bir çocuğun hayatındaki önemli olayları anlatıyor.
Barınaktaki koşullar aşırı kötüleşince kaçmaya karar verir.
Rasmus, gezintileri sırasında serseri Oscar'la karşılaşır. Önlerinde onları mutlu sonla bitecek riskli maceralar beklemektedir.
Mio, benim Mio'm
Anne babanın olması iyi bir şey. Peki ya tamamen yalnızsan?
Kendinizi Astrid Lindgren'in masalındaki 9 yaşındaki Busse kadar yalnız hissediyorsanız?
O zaman hayal gücünüz sizi babanızın kral olduğu ve sizin de statüye sahip olduğunuz Uzak Ülkeye götürebilir. büyüleyici prens Mio. Ve bir şey sizi tehdit etse ve korkunç ve hain şövalye Kato ile savaşmanız gerekse bile, her türlü çekingenliğin ve şüphenin üstesinden gelebilirsiniz, çünkü bu inanılmaz ülkede hayal ettiğiniz her şey her zaman gerçekleşir...
Aslan Yürekli Kardeşler
Astrid Lindgren'in kaleme aldığı, masalların nereden geldiğini, mucizelerin nerede hüküm sürdüğünü, gerçek melankolinin ne olduğunu ve Nangiyala gibi bir ülkeyi ilginç kılan şeyin ne olduğunu öğrenecekleri büyüleyici bir hikaye olan "Aslan Yürekli Kardeşler".
İnsan bu ülkeye gelince güzelleşir, bütün hayalleri gerçek olur.
1 - Karanlıktan korkan küçük otobüs hakkında
Donald Bisset 
Otobüs ananın küçük otobüsüne karanlıktan korkmamayı öğrettiği bir masal... Karanlıktan korkan küçük otobüs hakkında bir zamanlar dünyada küçük bir otobüs varmış. Parlak kırmızıydı ve babası ve annesiyle birlikte garajda yaşıyordu. Her sabah...
2 - Üç yavru kedi
Suteev V.G. 
Küçükler için üç kıpır kıpır kedi yavrusu ve onların komik maceraları hakkında kısa bir peri masalı. Küçük çocuklar buna bayılıyor kısa hikayeler resimlerle, Suteev'in masallarının bu kadar popüler ve sevilmesinin nedeni budur! Üç kedi yavrusu okudu Üç kedi yavrusu - siyah, gri ve...
3 - Sisin içindeki kirpi
Kozlov S.G. 
Bir Kirpinin geceleri nasıl yürüdüğünü ve siste nasıl kaybolduğunu anlatan bir peri masalı. Nehre düştü ama biri onu kıyıya taşıdı. Büyülü bir geceydi! Sisin içindeki kirpi şunu okudu: Otuz sivrisinek açıklığa koştu ve oynamaya başladı...
4 - Kitaptaki fare hakkında
Gianni Rodari 
Bir kitabın içinde yaşayan ve kitabın dışına atlamaya karar veren bir fare hakkında kısa hikaye büyük dünya. Ancak farelerin dilini konuşmayı bilmiyordu, sadece tuhaf bir kitap dili biliyordu... Bir kitaptan fare hakkında bilgi edinin...
5 - Elma
Suteev V.G. 
Son elmayı aralarında bölüşemeyen kirpi, tavşan ve karganın hikayesi. Herkes bunu kendisi almak istedi. Ama güzel ayı anlaşmazlığın kararını verdi ve her biri ikramdan bir parça aldı... Apple şunu okudu: Geç oldu...
6 - Siyah Havuz
Kozlov S.G. 
Ormandaki herkesten korkan korkak bir Tavşan hakkında bir peri masalı. Ve korkusundan o kadar yorulmuştu ki kendini Kara Havuz'da boğmaya karar verdi. Ama Tavşan'a yaşamayı ve korkmamayı öğretti! Black Whirlpool kitabı Bir zamanlar bir Tavşan vardı...
7 - Kirpi ve Tavşan Hakkında Bir parça kış
Stewart P. ve Riddell K.
Hikaye, Kirpi'nin kış uykusuna yatmadan önce Tavşan'dan bahara kadar kendisine bir parça kış ayırmasını istemesiyle ilgilidir. Tavşan büyük bir kar topunu yuvarladı, yapraklara sardı ve deliğine sakladı. Kirpi ve Tavşan Hakkında Bir parça...
8 - Aşılardan korkan su aygırı hakkında
Suteev V.G. 
Aşılardan korktuğu için klinikten kaçan korkak bir su aygırının hikayesi. Ve sarılığa yakalandı. Şans eseri hastaneye kaldırılarak tedavi altına alındı. Ve su aygırı bu davranışından çok utanmaya başladı... Korkan Su Aygırı hakkında...
Astrid Lindgren'in kitapları, yalnızca yazarın edebi yeteneği nedeniyle değil, aynı zamanda Lilia Lungina'nın mükemmel çevirileri sayesinde Rusça konuşan okuyucular tarafından çok seviliyor. Elbette birçok çevirmen Lindgren’in kitaplarını Rusçaya çevirdi ancak tüm yayınlar okuyucularımız tarafından kabul edilmedi. Bu inceleme, Astrid Lindgren'in 10 ünlü kahramanını en iyi (okuyuculara göre) çevirilerde sunuyor.
"Küçük Nils Carlson" çevirisi: L. Braude, E. Solovyova(5-7 yaş)
Kız veya erkek kardeşinizin olmaması ve tüm gün evde yalnız olmanız, bırakın oynamayı, konuşacak kimsenin olmaması çok üzücü. İşte o zaman hayatınızda en sıra dışı arkadaşlar belirir: parmaktan büyük olmayan küçük bir brownie, elma bahçesinden küçük bir elf, elma bahçesinden tahta bir guguk kuşu duvar saatişarkı söyleyip tezahürat yapabilen, hatta tahıl yatağında büyümüş konuşan bir oyuncak bebek bile...
"Lenneberga'dan Emil" Tercümesi: L. LUNGINA(5-10 yıl)
Harika İsveçli yazar Astrid Lindgren tarafından yazılan ve Lilianna Lungina tarafından zekice Rusça'ya yeniden anlatılan Lönneberga'lı Emil hakkındaki komik hikaye, gezegenin her yerindeki hem yetişkinler hem de çocuklar tarafından sevildi. Bu kıvırcık saçlı çocuk korkunç bir haylazdır; haylazlığa bulaşmadan bir gün bile geçiremez. Peki, iyi atlayıp zıplamadığını kontrol etmek için bir kediyi kovalamayı kim düşünebilir ki?! Yoksa kendinize bir kase mi taktınız? Yoksa papazın şapkasındaki tüyü ateşe mi vereceksiniz? Ya da fare tuzağına yakalanmış öz baba ve domuzu sarhoş kirazlarla mı besleyeceksin?
Harika bir mizah anlayışı geliştirmeleri için 5 yaşından büyük tüm çocuklara önerilir!
"Bebek ve Carlson" L. LUNGINA'dan Tercüme!(6-12 yaş)
Hayatının baharındaki en çekici, en yakışıklı, en zeki ve orta derecede iyi beslenmiş adam kimdir? Elbette Carlson, sırtında motoru olan tombul, komik, küçük bir adam!
Dünyanın her yerindeki çocuklar onu tanıyor ve seviyor. Huzursuz mizacı, önlenemez hayal gücü ve şaka yapma arzusu nedeniyle. Ama belki de en önemlisi Çocuk, Carlson'u seviyor çünkü birlikte asla sıkılmıyorlar, çünkü Carlson için asıl mesele şu: "Eğlenceli ve eğlenceli olması gerekiyor, aksi takdirde oynamam." Ünlü üçlemede şu hikayeler yer alıyor: “Çatıda yaşayan Carlson ve Kid”, “Çatıda yaşayan Carlson yine geldi”, “Çatıda yaşayan Carlson yine şaka yapıyor”
"Pippi Uzunçorap" Tercümesi: L. LUNGINA(6-12 yaş)
Lindgren, Pippi hakkında 3 hikaye yazdı: “Pippi villaya yerleşiyor “Tavuk”, “Pippi yolculuğa hazırlanıyor”, “Pippi Merry diyarında” (bunları bu sırayla okumalısınız) Ve ayrıca kısa masallar : “Şerbetçiotu yetişen parkta Pippi Uzunçorap” ve “Noel Ağacını Soymak ya da Pippi Uzunçoraptan İstediğini Al.” komik hikayeler Pippi hakkında L. Lungina tarafından çevrilmesini öneriyoruz (kısa öyküler yalnızca L. Braud'un çevirisindedir) ve resimler bir çocuk için önemliyse, N. Bugoslavskaya N. veya L tarafından gerçekleştirilen yaramaz kızıl saçlı kıza dikkat edin. .
"Roni bir soyguncunun kızıdır" Tercümesi: L. LUNGINA(6-12 yaş)
Astrid Lindgren'in, tüm ormanların ve dağların en güçlü soyguncu şefinin kızı olan Roni adlı kız hakkında ve her şeyin olağandışı, gizemli ve tuhaf olduğu bilinmeyen bir dünya hakkında yazdığı bir peri masalı hikayesi. Aynı zamanda macera, dostluk ve aşkla da ilgilidir. Küçük cesur Roni ve arkadaşı Birk, iki soyguncu klanının yüzyıllardır süren kavgasına son verdi, üstelik onlar asla soyguncu olmayacaklar.
"Bullerby'den Çocuklar" çev. L.GORLINA(6-12 yaş)
Astrid Lindgren'in ana kitabı olarak gördüğü kitap. Bu aslında onun çocukluğunu anlatan bir kitap. Orada yaşayan çocuklara ve çocukluğu İsveç'in güneyindeki aynı küçük köyde geçen Astrid Lindgren'e göre Bullerby, dünyadaki en iyi yer.
Ve Bullerby'de sadece altı çocuk olmasına rağmen, tıpkı büyük yazarın asla sıkılmaması gibi onlar da asla sıkılmıyorlar, çünkü onun dünya görüşü orada oluştu. Her zamanki zekası ve mizah anlayışıyla, güzellere de yer olan kaygısız çocukluklarını anlatıyor. aile tatilleri ve şakalar, sevinçler ve geçici üzüntüler.
"Madiken" Çev. I. STREBLOVA(6-10 yıl)
Labirent (resmin üzerine tıklayın!)
MY-SHOP
OZON
Madiken nehrin yakınındaki büyük kırmızı bir evde yaşıyor. En iyi yer"Bütün dünyada bundan daha iyisini bulamazsınız" diye düşünüyor. Ayrıca anne ve baba, asistan Alva ve onu takip eden küçük Pimler de orada yaşıyor. abla. Biri nereye giderse diğeri de oraya gider. Her zaman birlikte eğlenirler. Aksi nasıl olabilir ki! Sonuçta burada pek çok ilginç şey var: yüzebilir, salıncakta sallanabilir, kroket oynayabilir, bahçeyi sulayabilir ve kirpiye süt verebilirsiniz!
"Mio, Mio'm!" I. Tokmakova veya L. Braude'nin çevirisi(7-10 yıl)
Bir zamanlar Stockholm'de Bu Vilhelm Olsson (ya da kısaca Bosse) adında dokuz yaşında bir yetim çocuk yaşardı. Evlat edinen ebeveynleriyle hayat pek eğlenceli değildi çünkü oğlanlara dayanamıyorlardı. Keşke Bosse'un arkadaşı Benki gibi bir babası olsaydı! Ancak bir gün çocuğun eline altın bir elma düşer ve hayatı sanki sihirli bir değnekle değişir. Bosse'un aslında Bosse değil, Prens Mio olduğu ortaya çıktı! Ve onun gerçek evi Stockholm değil, kral olan babası tarafından yönetilen muhteşem Uzak Ülke'dir. Mio sanki sadık dostu Yum-Yum'un, bembeyaz atı Miramis'in, sihirli bir kuyunun ve babasının güllerle dolu bahçesinin onu beklediği bir masalın içinde bulur kendini. Ancak bu peri masalı bazen üzücü, bazen de korkutucudur - Derin Orman'ın ötesinde yaşayan zalim şövalye Kato, Uzak Ülke'ye çok fazla acı yaşattı. VE genç prense Mio'nun onunla savaşması kaderinde var...
"Kalle Blumkvist" çev. N. Gorodinskoy-Wallenius.(8-13 yaş)
Genç dedektif Kalle'yi konu alan dedektif üçlemesi şu hikayeleri içeriyor: “Ünlü dedektif Kalle Blumkvist oynuyor”, “Ünlü dedektif Kalle Blumkvist risk alıyor”, “Kalle Blumkvist ve Rasmus.” Yalnızca N. Gorodinskaya-Wallenius'un çevirisiyle yayınlandı.
Astrid Anna Emilia Lindgren (İsveççe: Astrid Anna Emilia Lindgren, kızlık soyadı Ericsson, İsveççe: Ericsson) İsveçli bir yazardır ve çocuklar için dünyaca ünlü birçok kitabın yazarıdır.
Lindgren'in otobiyografik makaleleri “My Fictions” (1971) koleksiyonunda belirttiği gibi, “at ve üstü açık araba” çağında büyüdü. Ailenin ana ulaşım aracı at arabasıydı, yaşam temposu daha yavaştı, eğlence daha basitti ve çevredeki doğayla ilişki bugüne göre çok daha yakındı. Bu ortam, yazarın doğa sevgisinin gelişmesine katkıda bulundu - bu duygu, korsanın kızı Pippi Uzunçorap hakkındaki eksantrik hikayelerden soyguncunun kızı Ronnie hakkındaki hikayeye kadar Lindgren'in tüm çalışmalarına nüfuz ediyor.
Astrid Eriksson, 14 Kasım 1907'de İsveç'in güneyinde, Småland eyaletindeki (Kalmar İlçesi) küçük Vimmerby kasabasında çiftçi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Samuel August Eriksson ve eşi Hannah'nın ikinci çocuğu oldu. Babam, kasabanın hemen dışında kırsal bir arazi olan Näs'ta kiralık bir çiftlikte çiftçilikle uğraşıyordu. Ağabeyi Gunnar ile birlikte ailede üç kız kardeş büyüdü: Astrid, Stina ve Ingegerd. Yazarın kendisi de çocukluğunun her zaman mutlu olduğunu söyledi (çiftlik ve çevredeki çalışmalarla serpiştirilmiş birçok oyun ve macera vardı) ve bunun kendi çalışmaları için bir ilham kaynağı olduğuna dikkat çekti. Astrid'in ebeveynleri sadece birbirlerine ve çocuklarına karşı derin bir sevgi duymakla kalmadı, aynı zamanda bunu göstermekten de çekinmedi ki bu o zamanlar nadir görülen bir durumdu. Yazar, çocuklara yönelik olmayan tek kitabı “Sedstorp'tan Samuel August ve Hult'tan Hannah” (1973) adlı kitabında aile içindeki özel ilişkilerden büyük bir sempati ve şefkatle bahsetmişti.
Yaratıcı aktivitenin başlangıcı
Çocukluğunda Astrid Lindgren folklorla iç içeydi ve daha sonra babasından veya arkadaşlarından duyduğu birçok şaka, masal, hikaye kendi eserlerinin temelini oluşturdu. Daha sonra itiraf ettiği gibi kitaplara ve okumaya olan aşkı, arkadaş olduğu Christine'in mutfağından doğdu. Astrid'i peri masalları okuyarak girilebilecek muhteşem, heyecan verici dünyayla tanıştıran kişi Christine'di. Etkilenebilir Astrid bu keşif karşısında şok oldu ve daha sonra kendisi de kelimenin büyüsüne hakim oldu.
Yetenekleri zaten belli oldu ilkokul Astrid'e "Wimmerbün'ün Selma Lagerlöf'ü" deniyordu ve Astrid, kendi görüşüne göre bunu hak etmiyordu.
1924'te Astrid Lindgren
Astrid Lindgren, okuldan sonra 16 yaşındayken yerel Wimmerby Tidningen gazetesinde gazeteci olarak çalışmaya başladı. Ancak iki yıl sonra evlenmeden hamile kaldı ve muhabirlik görevinden ayrılarak Stockholm'e gitti. Orada sekreterlik kurslarını tamamladı ve 1931'de bu uzmanlık alanında iş buldu. Aralık 1926'da oğlu Lars doğdu. Yeterli para olmadığı için Astrid, sevgili oğlunu Danimarka'ya, evlat edinen ebeveynlerden oluşan bir aileye vermek zorunda kaldı. 1928'de Kraliyet Otomobil Kulübü'nde sekreter olarak işe girdi ve burada Sture Lindgren ile tanıştı. Nisan 1931'de evlendiler ve sonrasında Astrid, Lars'ı evine götürebildi.
Yıllar süren yaratıcılık
Evlendikten sonra Astrid Lindgren, kendisini tamamen Lars'ın ve ardından 1934 doğumlu kızı Karin'in bakımına adamak için ev hanımı olmaya karar verdi. 1941'de Lindgren'ler, yazarın ölümüne kadar yaşadığı Stockholm'ün Vasa Parkı'na bakan bir daireye taşındı. Ara sıra sekreterlik işi üstlenerek aile dergileri ve Noel takvimleri için seyahat açıklamaları ve oldukça sıradan peri masalları yazdı, böylece edebi becerilerini yavaş yavaş geliştirdi.
Astrid Lindgren'e göre Pippi Uzunçorap (1945) öncelikle kızı Karin sayesinde doğdu. 1941'de Karin zatürreye yakalandı ve Astrid her akşam yatmadan önce ona her türlü hikayeyi anlattı. Bir gün bir kız, Pippi Uzunçorap hakkında bir hikaye sipariş etti; bu ismi hemen uydurdu. Böylece Astrid Lindgren hiçbir koşula uymayan bir kız hakkında bir hikaye yazmaya başladı. Astrid o zamanlar çocuk psikolojisine dayalı yeni ve hararetle tartışılan bir yetiştirme fikrini savunduğu için, zorlu gelenekler ona ilginç bir düşünce deneyi gibi göründü. Pippi imajını genel anlamda ele alırsak, 1930'lu ve 40'lı yıllarda alanda ortaya çıkan yenilikçi fikirlere dayanmaktadır. çocuk eğitimi ve çocuk psikolojisi. Lindgren, çocukların düşüncelerine ve duygularına saygı duyan eğitimi savunarak tartışmayı takip etti ve katıldı. Çocuklara yönelik yeni yaklaşım onun yaratıcı tarzını da etkilemiş ve bunun sonucunda sürekli olarak çocuğun bakış açısından konuşan bir yazar haline gelmiştir. Karin'in sevdiği Pippi hakkındaki ilk hikayenin ardından Astrid Lindgren, sonraki yıllarda bu kızıl saçlı kız hakkında giderek daha fazla akşam masalları anlattı. Astrid Lindgren, Karin'in onuncu doğum gününde birkaç öykünün kısa kaydını yaptı ve daha sonra bu öykülerden kızı için kendi hazırladığı bir kitap (yazarın çizimleriyle birlikte) derledi. Pippi'nin bu orijinal el yazması üslup açısından daha az ayrıntılıydı ve fikirleri açısından daha radikaldi. Yazar, taslağın bir kopyasını Stockholm'ün en büyük yayınevi Bonnier'e gönderdi. Biraz düşündükten sonra taslak reddedildi. Astrid Lindgren'in reddedilmesi cesaretini kırmamıştı; zaten çocuklar için beste yapmanın onun mesleği olduğunu fark etmişti. 1944'te bir yarışmaya katıldı. en iyi kitap kızlar için, nispeten yeni ve az bilinen yayınevi Raben ve Sjögren tarafından duyuruldu. Lindgren, “Britt-Marie ruhunu döküyor” (1944) adlı öyküsü ve bunun için bir yayın sözleşmesi ile ikincilik ödülü aldı. 1945'te Astrid Lindgren'e Raben ve Sjögren yayınevinde çocuk edebiyatı editörü pozisyonu teklif edildi. Teklifi kabul etti ve resmi olarak emekli olduğu 1970 yılına kadar tek bir yerde çalıştı. Bütün kitapları aynı yayınevi tarafından basıldı. Son derece meşgul olmasına ve editörlük işini ev sorumlulukları ve yazarlıkla birleştirmesine rağmen Astrid üretken bir yazar olduğu ortaya çıktı: Resimli kitapları sayarsanız, kaleminden toplam seksen kadar eser çıktı. Çalışma özellikle 40'lı ve 50'li yıllarda verimliydi. Yalnızca 1944 ile 1950 yılları arasında Astrid Lindgren, Pippi Uzunçorap hakkında bir üçleme, Bullerby'deki çocuklar hakkında iki öykü, kızlar için üç kitap, bir polisiye öyküsü, iki peri masalı koleksiyonu, bir şarkı koleksiyonu, dört oyun ve iki resimli kitap yazdı. Bu listenin de gösterdiği gibi, Astrid Lindgren olağanüstü derecede çok yönlü bir yazardı ve çeşitli türlerde denemeler yapmaya istekliydi. 1946'da dedektif Kalle Blumkvist hakkındaki ilk öyküsünü (“Kalle Blumkvist Plays”) yayınladı ve bu sayede bir edebiyat yarışmasında birincilik ödülünü kazandı (Astrid Lindgren artık yarışmalara katılmadı). 1951'de “Kalle Blumkvist Riskleri” adlı bir devamı vardı (her iki hikaye de 1959'da “Kalle Blumkvist'in Maceraları” başlığı altında Rusça olarak yayınlandı) ve 1953'te üçlemenin son kısmı olan “Kalle Blumkvist ve Rasmus” vardı. ” (1986'da Rusçaya çevrildi). Yazar, Kalle Blumkvist ile okuyucuları şiddeti yücelten ucuz gerilim filmleriyle değiştirmek istedi. 1954'te Astrid Lindgren üç peri masalından ilkini besteledi: “Mio, My Mio!” (çev. 1965). Bu duygusal, dramatik kitap, kahramanlık efsanesi ile peri masalının tekniklerini birleştiriyor ve evlat edinen ebeveynlerinin sevilmeyen ve ihmal edilen oğlu Boo Vilhelm Olsson'un hikayesini anlatıyor. Astrid Lindgren defalarca yalnız ve terk edilmiş çocukların kaderine değinerek peri masallarına ve masallara başvurdu (“Mio, My Mio!”dan önce de durum böyleydi). Çocuklara rahatlık sağlamak, zor durumların üstesinden gelmelerine yardımcı olmak - bu görev, yazarın çalışmasını en azından motive etmedi. Bir sonraki üçlemede - “Çatıda yaşayan Çocuk ve Carlson” (1955; çev. 1957), “Çatıda yaşayan Carlson tekrar geldi” (1962; çev. 1965) ve “Çatıda yaşayan Carlson, çatıda yaşıyor, yine şaka yapıyor" (1968; çev. 1973) - nazik türden bir fantastik kahraman yeniden rol alıyor. Bu "orta derecede iyi beslenmiş", çocuksu, açgözlü, övünen, somurtkan, kendine acıyan, bencil, çekicilikten de yoksun olmasa da küçük adam, Kid'in yaşadığı apartmanın çatısında yaşıyor. Bebeğin hayali arkadaşı olarak o, öngörülemeyen ve kaygısız Pippi'den çok daha az harika bir çocukluk imajıdır. The Kid, Stokholm burjuvalarının en sıradan ailesinin üç çocuğundan en küçüğüdür ve Carlson hayatına çok özel bir şekilde pencereden girer ve bunu Kid kendini dışlanmış, dışlanmış veya aşağılanmış hissettiğinde yapar. çocuk kendisi için üzüldüğünde sözler. Bu gibi durumlarda, telafi edici alter egosu ortaya çıkar - her bakımdan, Kid'e sorunlarını unutturan "dünyanın en iyisi" Carlson. Film uyarlamaları ve tiyatro prodüksiyonları 1969'da ünlü Stockholm Kraliyet Drama Tiyatrosu, o zamanlar için alışılmadık bir durum olan, Çatıda Yaşayan Carlson'u sahneledi. O zamandan bu yana Astrid Lindgren'in kitaplarına dayanan dramatizasyonlar İsveç, İskandinavya, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hem büyük hem de küçük tiyatrolarda sürekli olarak sahnelendi. Stockholm'deki prodüksiyondan bir yıl önce, Carlson hakkındaki oyun, hala oynandığı Moskova Hiciv Tiyatrosu sahnesinde gösterildi (bu kahraman Rusya'da son derece popüler). Astrid Lindgren'in çalışmaları öncelikle tiyatro gösterileri sayesinde küresel ölçekte dikkat çektiyse, o zaman İsveç'te yazarın şöhreti, eserlerine dayanan filmler ve televizyon dizileri tarafından büyük ölçüde desteklendi. Filme alınan ilk hikayeler Kalle Blumkvist hakkındaki hikayelerdi; filmin galası 1947 Noel Günü'nde yapıldı. İki yıl sonra Pippi Uzunçorap hakkındaki dört filmden ilki çıktı. Ünlü İsveçli yönetmen Olle Hellboom, 50'li ve 80'li yıllar arasında Astrid Lindgren'in kitaplarından yola çıkarak toplam 17 film çekti. Hellboom'un görsel yorumları, anlatılamaz güzelliği ve yazılı kelimeye duyarlılığıyla İsveç çocuk sinemasının klasikleri haline geldi. Sosyal aktiviteler Astrid Lindgren, edebiyat faaliyetleriyle uğraştığı yıllar boyunca kitaplarını ve bunların film uyarlamalarını yayınlama, ses ve video kasetleri ve daha sonra şarkılarının veya edebi eserlerinin kayıtlarını içeren CD'leri yayınlama haklarını satarak bir milyondan fazla kron kazandı. kendi performansıyla çalışıyor ama yaşam tarzını hiç değiştirmedi. 1940'lardan beri aynı - oldukça mütevazı - Stockholm apartman dairesinde yaşadı ve servet biriktirmeyi değil, başkalarına para vermeyi tercih etti. Pek çok İsveçli ünlünün aksine, gelirinin önemli bir kısmını İsveç vergi makamlarına aktarmaya bile karşı değildi. Astrid Lingren yalnızca bir kez, 1976'da topladıkları vergi karının %102'sine ulaştığında itiraz etti. Aynı yılın 10 Mart'ında, Stockholm gazetesi Expressen'e Monismania'dan belirli bir Pomperipossa hakkında bir peri masalı anlattığı açık bir mektup göndererek saldırıya geçti. Yetişkinlere yönelik bu masalda Astrid Lindgren, sıradan bir insan veya saf bir çocuk pozisyonunu aldı (Hans Christian Andersen'in kendisinden önce "Kralın Yeni Giysileri"nde yaptığı gibi) ve bunu kullanarak toplumun ahlaksızlıklarını ve genel iddiayı ortaya çıkarmaya çalıştı. . Parlamento seçimlerinin yaklaştığı yılda, bu masal, 40 yılı aşkın süredir iktidarda olan İsveç Sosyal Demokrat Partisi'nin bürokratik, kendini beğenmiş ve çıkarcı aygıtına karşı neredeyse çıplak, ezici bir saldırıya dönüştü. Her ne kadar ilk başta Maliye Bakanı Gunnar Strang yazara karşı silaha sarılıp onunla alay etmeye çalışsa da, bunu hararetli tartışmalar takip etti, vergi kanunu değiştirildi ve (çoğu kişinin inandığı gibi, Astrid Lindgren'in yardımı olmadan) Sosyal Demokratlar seçimlerde mağlup oldular. Riksdag için sonbahar seçimleri. Yazarın kendisi de yetişkin yaşamı boyunca Sosyal Demokrat Parti'nin bir üyesiydi ve 1976'dan sonra da partinin saflarında kaldı. Ve öncelikle Lindgren'in gençliğinden hatırladığı ideallerden uzaklaşmaya itiraz etti. Bir zamanlar ünlü bir yazar olmasaydı kendisi için hangi yolu seçeceği sorulduğunda, tereddüt etmeden ilk dönemin sosyal demokrat hareketinde yer almak istediğini söyledi. Bu hareketin değerleri ve idealleri hümanizmle birlikte Astrid Lindgren'in karakterinde temel bir rol oynadı. Doğuştan gelen eşitlik arzusu ve insanlara karşı şefkatli tutumu, yazarın toplumdaki yüksek konumunun getirdiği engelleri aşmasına yardımcı oldu. İster İsveç Başbakanı olsun, ister yabancı bir devletin başkanı olsun, ister çocuk okuyucularından biri olsun, herkese aynı sıcaklık ve saygıyla davrandı. Başka bir deyişle Astrid Lindgren inançlarına göre yaşadı, bu yüzden hem İsveç'te hem de yurtdışında hayranlık ve saygı konusu oldu. Lindgren'in Pomperipossa hikâyesini içeren açık mektubu çok etkiliydi çünkü 1976'ya gelindiğinde o sadece ünlü bir yazar değildi: yalnızca İsveç'te ünlü olmakla kalmıyordu, aynı zamanda son derece saygı görüyordu. Radyo ve televizyonda çok sayıda programa çıkması sayesinde ülke çapında tanınan önemli bir kişi haline geldi. Binlerce İsveçli çocuk radyoda Astrid Lindgren'in orijinal kitaplarını dinleyerek büyüdü. Sesi, yüzü, görüşleri ve mizah anlayışı, radyo ve televizyonda çeşitli sınavlara ve talk şovlara ev sahipliği yaptığı 50'li ve 60'lı yıllardan beri çoğu İsveçliye tanıdık geliyor. Ayrıca Astrid Lindgren, evrensel doğa sevgisi ve onun güzelliğine duyulan saygı gibi tipik bir İsveç olgusunu savunan konuşmalarıyla halkın kalbini kazandı. 1985 baharında, Småland'lı bir çiftçinin kızı çiftlik hayvanlarına uygulanan baskı hakkında açıkça konuştuğunda, bizzat Başbakan onu dinledi. Lindgren, İsveç'teki ve diğer sanayileşmiş ülkelerdeki büyük çiftliklerdeki hayvan istismarını Uppsala Üniversitesi'nde veteriner ve öğretim görevlisi olan Kristina Forslund'dan duydu. Yetmiş sekiz yaşındaki Astrid Lindgren, Stockholm'ün önde gelen gazetelerine açık bir mektup gönderdi. Mektupta çiftlik hayvanlarına kötü muameleyi protesto eden sevgi dolu bir inek hakkında başka bir peri masalı vardı. Yazar bu hikayeyle üç yıl sürecek bir kampanya başlattı. Haziran 1988'de, Latince Lex Lindgren (Lindgren Yasası) adını alan bir hayvanları koruma yasası kabul edildi; ancak ilham veren kişi, belirsizliği ve açıkça düşük etkililiği nedeniyle bundan hoşlanmadı. Lindgren'in çocukların, yetişkinlerin veya çocukların refahını savunduğu diğer durumlarda olduğu gibi çevre Yazar kendi deneyiminden yola çıktı ve protestosu derin duygusal heyecandan kaynaklandı. Çocukluğunda ve gençliğinde babasının çiftliği ve komşu çiftliklerde tanık olduğu küçükbaş hayvancılığa 20. yüzyılın sonlarında geri dönmenin imkansız olduğunu anlamıştı. Daha temel bir şey talep etti: Hayvanlara saygı, çünkü onlar da yaşayan varlıklar ve duygulara sahipler. Astrid Lindgren'in şiddet içermeyen tedaviye olan derin inancı hem hayvanları hem de çocukları kapsıyordu. 1978'de Alman Kitap Ticareti tarafından Barış Ödülü'ne layık görüldüğünde ("Aslan Yürekli Kardeşler" (1973; çev. 1981) öyküsü ve yazarın barış içinde bir arada yaşama mücadelesi nedeniyle bu ödülü aldı) konuşmasının başlığı "Şiddet değil" idi. Ve düzgün hayat tüm canlılar için). Astrid Lindgren bu konuşmasında pasifist inançlarını savundu ve çocukların şiddet ve fiziksel ceza olmadan yetiştirilmesini savundu. Lindgren, "Dövülen ve istismara uğrayan çocukların kendi çocuklarını da döveceğini ve istismar edeceğini hepimiz biliyoruz, bu nedenle bu kısır döngünün kırılması gerekiyor" diye hatırlattı Lindgren. 1952'de Astrid Sture'un kocası öldü. Annesi 1961'de öldü, sekiz yıl sonra babası öldü ve 1974'te erkek kardeşi ve birkaç yakın arkadaşı öldü. Astrid Lindgren ölümün gizemiyle defalarca karşılaşmış ve bu konu üzerinde çok düşünmüştür. Astrid'in ebeveynleri Lutheranizmin samimi taraftarlarıyken ve ölümden sonraki hayata inanırken, yazarın kendisi de kendisini agnostik olarak adlandırdı. Ödüller 1958 yılında Astrid Lindgren'e çocuk edebiyatında Nobel Ödülü olarak adlandırılan Hans Christian Andersen Madalyası verildi. Lindgren, yalnızca çocuk yazarlarına verilen ödüllerin yanı sıra, “yetişkin” yazarlar için de çok sayıda ödül aldı; özellikle Danimarka Akademisi tarafından kurulan Karen Blixen Madalyası, Rus Leo Tolstoy Madalyası, Şili Gabriela Mistral Ödülü ve İsveç Selma Lagerlöf Ödülü. Yazar 1969'da İsveç Devlet Edebiyat Ödülü'nü aldı. Hayırseverlik alanındaki başarıları, 1978'de Alman Kitap Ticareti Barış Ödülü ve 1989'da (Amerikan Hayvan Yaşamını İyileştirme Enstitüsü tarafından verilen) Albert Schweitzer Madalyası ile ödüllendirildi. Yazar 28 Ocak 2002'de Stockholm'de öldü. Astrid Lindgren dünyanın en ünlü çocuk yazarlarından biridir. Eserleri fantezi ve çocuk sevgisiyle doludur. Birçoğu 70'ten fazla dile çevrildi ve 100'den fazla ülkede yayınlandı. İsveç'te nesiller boyu okuyucuları eğlendirdiği, ilham verdiği ve teselli ettiği, siyasi hayata katıldığı, yasaları değiştirdiği ve çocuk edebiyatının gelişimini önemli ölçüde etkilediği için yaşayan bir efsane haline geldi.
