Kuznetsova Elena Viktorovna
“Paskalya zili” eğitim faaliyetinin özeti
BAŞLIK: « Paskalya zili»
Hedef: Çocukları Hıristiyan Işık Bayramıyla tanıştırmak Paskalya ve onun
gümrük.
Görevler:
Estetik zevk oluşturmak ve görsel izlenimleri zenginleştirmek için Rus halkının gelenek ve göreneklerini tanıtmak; bir çocuğun fikrini oluşturmak Hıristiyan tatili « Paskalya» ;
Çocukların yaratıcı yeteneklerini geliştirin üretken aktivite; cesaretlendirmek
Rus halkının geleneklerine ve ritüellerine karşı olumlu ve saygılı bir tutum geliştirin.
Dersin ilerlemesi
Eğitimci: Çocuklar, bakın bize kaç misafir geldi! Onlara merhaba diyelim.
1. Sürpriz an.
Bir top, üzerinde bir mektup iliştirilmiş olarak gruba doğru uçar.
Eğitimci: Arkadaşlar bakın bu nedir?
Çocuklar: Mektup.
Eğitimci: Kim olduğunu merak ediyorum? (zarfı alır ve okur). Anaokulu güneşi beyler kıdemli grup "Yedi çiçekli çiçek".
Eğitimci: Arkadaşlar, bu mektubun bize olduğu ortaya çıktı. Hadi okuyalım (okur) Merhaba arkadaşlar, hostes bekçisi size yazıyor Ortodoks tatilleri ve gelenekler. Yakında hepimiz bunlardan birini kutlayacağız en güzel tatiller – Paskalya. Nasıl kutladığımızı anlatmak için sizi beni ziyaret etmeye davet etmek istiyorum Rusya'da Paskalya. Hoşçakal, Hanımınız.
Eğitimci: Çocuklar, nasıl kutladığımızı bilmek ister misiniz? Antik çağda Paskalya?
Çocuklar: Evet.
Eğitimci: O zaman yola çıkalım. Ve hostese hızlı bir şekilde ulaşmak için diyelim ki sihirli kelimeler.
2. Hanıma Yolculuk.
Hepimiz el ele verelim,
Ve hepimiz gözlerimizi kapatalım.
Hep birlikte gidelim,
Hostes'e, bir peri masalındaki gibi.
İşte gözlerimizi açıyoruz
Ve tüm mucizeleri bekliyoruz! (çocuklar gözlerini açar ve öğretmeni Rus sundress'inde görürler)
metresi: Merhaba arkadaşlar! Merhaba güzel kızlar! Uzun zamandır beni ziyaret etmeni bekliyordum. Peki nasıl kutladığınızı öğrenmeye hazır mısınız? Rusya'da Paskalya.
Çocuklar: Evet.
Söyleyin beyler, bu tatile başka ne denir biliyor musunuz?
Çocuklar: Mesih'in Kutsal Dirilişi.
metresi: Doğru ve Hıristiyanlar için Mesih'in Parlak Dirilişinden daha neşeli bir tatil olamaz, çünkü bu gün İsa Mesih hayata geldi - ölümden dirildi.
Kutlama Paskalya –bu insanların yenilenmesi ve doğanın bahar uyanışıdır: Gökyüzü aydınlanır, güneş gökyüzünde doğar ve toprağı ısıtır, rüzgarlar sessizce esiyor, toprak yemyeşil çimenler doğuruyor, ağaçlarda yapraklar açıyor.
3. Rus halk şarkısının icrası "Vesnyanka".
4. Hanım'ın hikayesi Paskalya(BİT kullanımı)
metresi: Şimdi içeri girin, kenara çekilin, size daha fazlasını anlatacağım.
metresi: Eski Rus geleneğine göre akşam Paskalya'dan önce herkes bütün gece büyük bir ayin yapılan tapınağa gitti. Çocuklar o gece ebeveynleriyle birlikte uyumadılar; onlar da tatil için tapınağa götürüldüler.
Söyleyin beyler, geleneksel olarak hangi ikramlar hazırlanır? Paskalya masası?
Çocuklar:Paskalya, Paskalya kekleri, yumurta boyama
metresi: Bu gün sadece lezzetli ikramlar açısından zengin değil, aynı zamanda gelenek ve ritüeller açısından da zengin. Öyle bir inanç var ki Paskalya güneşi oynuyor.Ve birçok kişi bu anı izlemeye çalışırdı: Sabah erkenden güneşin nasıl olduğunu görmek için evlerin çatılarına çıktık. "oynayacak". Gökyüzü açık ve mavi ise güzel bir gün olacak demektir.
İÇİNDE Paskalya Pazar çanları tüm kiliselerde çalar. Özel, ciddi bir şekilde çalıyorlar. Bu zil sesinin adı Paskalya duyurusu. Dinlemek.
5. Müzik kaydını dinlemek « Paskalya duyurusu»
metresi: Ruslar en sevdikleri bayramda açık renkler giyerler, yaşlılar saçlarını tararlar ve başlarındaki saç kadar torun sahibi olacaklarını söylerlerdi. Zengin olmak için kendilerini altın ve gümüş tabaklarla yıkadılar. Bu tatile evde nasıl hazırlanıyorsunuz?
Çocuklar: Her şeyi temizlerler, pencereleri yıkarlar, perdeleri yıkarlar, bulaşıkları temizlerler, lezzetli yemekler pişirirler, Paskalya kekleri pişirirler ve Paskalya, yumurtaları boyayın ve onları kilisede kutsayın.
metresi: Evet tatil Paskalya Rusya'da yumurta boyamak gelenekseldir. Gökkuşağının tüm renkleriyle boyanmışlardı.
6. Yumurta boyamaya giriş (BİT kullanımı).
"Kraşenka"- bu, tek renge boyanmış yumurtaların adıdır. Lütfen benimkine bak "renkler". Desenlerle boyanmış yumurtalar - "Pysanki". Bakın, işte buradalar. Desen en sıradışı olabilir. Ve lekelerle boyanmış yumurtalar, - "benekler". Son zamanlarda daha fazlası oldu modern yöntemler yumurta süslemeleri İğne kadınları üzerlerine nakış yapmayı bile öğrendi. Yumurtaları bir kancaya ipliklerle bağlamaya veya boncuklarla örmeye başladılar.
metresi: Boyalı yumurtalar Paskalya kilisede kutsandı ve her şeyden önce yenildi - "Orucu bozdum". Boyalı yumurtaların birbirlerine verilmesi adettendir. Paskalya haftası. “Mesih Dirildi!”- sevinçle birbirlerine söylüyorlar. VE "İsa'yı gösteriyor"- öpücük alışverişinde bulunun ve renkli yumurtalar. Elde edilen ilk yumurta kutsal kabul edildi ve bir yıl boyunca saklandı.
metresi: Geleneğin neden başladığını biliyor musunuz? Paskalya boyama yumurtaları?
İnsanları selamlama geleneğinin nereden geldiğini anlatan çok güzel bir efsane vardır. Paskalya Yumurtaları boyayıp birbirlerine vermek özel bir tebriktir. Eski zamanlarda imparatora bir istekle gelen insanlar mutlaka hediye olarak bir şeyler getirirlerdi. Daha zengin olanlar altın taşıyordu ve fakirler çiftlikte olanı taşıyordu. Ve böylece Magdalalı Meryem, İsa Mesih'in diriliş haberini İmparator Tiberius'a iletmeye karar verdi. Beyaz bir yumurta dışında hediye olarak hiçbir şey getiremezdi. "Mesih dirildi!" - diye bağırdı, imparatora haberi anlattı ve hediyesini uzattı. Tiberius, ancak bu beyaz testisin kesinlikle kırmızıya dönmesi durumunda İsa'nın dirilişi gibi saçmalıklara inanacağını söyledi. Ve bir mucize gerçekleşti! İmparatorun elindeki beyaz yumurta parlak kırmızıya döndü. Sonra şok olmuş Tiberius haykırdı:: "Gerçekten yükseldi!" Bildiğimiz selamlaşma geleneği buradan gelmektedir. O zamandan beri insanlar yumurtaları kırmızıya boyadılar ve mümkün olan her şekilde süslediler.
metresi: İLE PaskalyaRusya'da başladı eğlenceli eğlence : hem yaşlı hem de genç atlıkarıncalara bindi, daireler çizerek dans etti, sokaklarda Rus türküleri söyledi, halk oyunları oynadı. Şimdi bir Rus halk oyunu oynayacağız "Brülörler".
7. Beden eğitimi dakikası. Rus halk oyunu "Brülörler".
Tavuk: Tak-tak-tah-tah. Merhaba çocuklar! Oynama şeklin hoşuma gitti ve tatile hazırlandığını duydum ama ne oldu? Yumurtasız Paskalya tatil için sana biraz yumurta vermeye karar verdim (sepeti uzatır).
metresi: Hey, tavuk, aferin! Sonuçta yumurta, parlak ve saf bir yaşamın simgesi, umudun simgesidir. Beyler, haydi yumurta boyamanın harika becerisini öğrenmeye çalışalım (çocuklar sepetten bir yumurta alıp otururlar.)
metresi: Yumurta kırılgan, küçük ve hacimlidir - bu nedenle her taraftan görmek için çalışırken çok dikkatli tutulmalı ve döndürülmelidir.
metresi: Arkadaşlar bakın masalarımızda neler var?
Bu farklı renklerde boyanmış tuzdur. Ve bugün sana nasıl dekore edileceğini öğreteceğim Renkli tuz ile Paskalya yumurtası
8.Çalıştırma prosedürünün açıklaması:
Öncelikle yumurta kabuğuna fırça yardımıyla kalın bir tabaka halinde yapıştırıcı sürüyoruz. (böylece tutkal kuruduğunda malzeme parçalanmaz);
Daha sonra yumurtayı renkli tuza dökün veya batırın. Yumurtalar renkli ve sıradışı çıkıyor.
9. Bağımsız aktivite bir öğretmenin rehberliğinde.
Çocuklar müziğin arka planına yumurta çizerler, öğretmen gelir, yardım eder, tavsiyelerde bulunur, duruşu izler. Daha sonra çocuklar çalışmalarını standlara yerleştirirler.
10. Yansıma.
metresi: Aferin çocuklar! Bu işi ne kadar harika yaptınız, ne güzel renkler ortaya çıktınız. sana vermek istiyorum küçük hediyeler işiniz için - dekorasyon için Paskalya yumurtaları.
metresi: Sevgili arkadaşlar, yolumuzda "Mesih dirildi!" demek istediğimiz birçok insanla tanışabilir miyiz? ve "Gerçekten dirildi!" Tatil olsun Paskalyaülkemizin ve dünyanın tüm insanlarına sadece güzel anılar yaşatıyor. Bayram her zaman cömert olsun Paskalya masası ve çanların çalması neşeli ve ciddi olacak.
Şimdi bir daire şeklinde duralım, el ele tutuşalım, sihirli kelimeleri söyleyelim ve kendinizi yine grubunuzun içinde bulacaksınız.
Çocuklar:
Hepimiz el ele verelim,
Ve hepimiz gözlerimizi kapatalım.
Hadi hep birlikte gidelim
Bir peri masalındaki gibi harika bir yolculukta.
İşte gözlerimizi açıyoruz
İÇİNDE anaokulu oraya varıyoruz.
Eğitimci:
Beyler, Hostes'i ziyaret etmekten hoşlandınız mı?
En çok neyi beğendin?
Aydınlık Hafta'da, başkentteki tüm kiliseler Moskovalılar bu zanaatın ustalarının çınlamasını duyabiliyor... Peki bu ustalar nereden geliyor? Hem kralların hem de ayakkabıcıların sahip olduğu meslek nasıl bir meslekti? Şimdi bunu kim yapıyor?
>Kurtarıcı İsa Katedrali ve Moskova Kremlin'in baş zilcisi Igor Vasilyevich Konovalov ile Parlak Paskalya Haftası'nın mesleğini, çınlamasını ve geleneklerini konuşuyoruz.
Igor Konovalov, Moskova Kremlin'in baş zili
Zil çalanların doğuşu ve zillerin ölümü
Igor Vasilyevich, Aydınlık Hafta'da insanların çan kulelerine girmesine izin verme geleneği var. Gerçekten kalkıp arama yapabilecek olan var mı?
Evet böyle bir gelenek var ama belirsiz. Dedikleri gibi Aydınlık Hafta, zil çalanların doğuşu ve zillerin ölüm zamanıdır. Ziller, birisi dinlediği, denediği için doğar ve belki kendisi de zili çalma arzusuna sahip olur. Ve çanların ölümü, insanların var gücüyle çalması, ipleri var gücüyle çekmesi ve çanların kırılmasıdır. Ama çan kulelerinin üzerinde yüzlerce yıllık, çok eski çan kuleleri var. Onları kırıyorlar - peki sonra ne olacak?
- Bir kişi zaten ipleri eline almışsa nasıl aramalısınız?
Zil çalan kişinin ya da tapınaktan sorumlu bir başkasının yokluğunda zili çalıyorsanız, ustaların zili döktüğünü, böylece tek başına dilin, ağırlığıyla, ek bir çaba harcamadan en güzel sesi çıkardığını hatırlamanız gerekir. zilden. Bu nedenle, eğer gayretliyseniz, sert bir şekilde vurursanız, zil hırıldayacak, öksürecek, ancak şarkı söylemeyecektir. Ne Paskalya'da ne de başka bir zamanda zilleri çalmayın!
Artık Batı'da elektronik zil kullanma konusunda yaygın bir gelenek var - ve ziller daha sağlam ve görünüşe göre hedefe ulaşıldı. Böyle bir dönüş öngörmüyor muyuz?
Evet, Batı'da bu oldukça uzun zamandır var: bir elektrik motoru takıyorlar, zili döndürüyor (dil de zille birlikte sallanıyor ve yavaş yavaş ona yetişiyor. Bir darbe oluyor). Hatta bir şarkı bile besteledik: “Elektronik çınlama dünyanın üzerinde süzülüyor ve manastırda CD-Rom şarkı söylüyor: “Tanrım, merhamet et!”
Rusya'da bu, örneğin 1970'lerde, Zvenigorod'da rahibin sırf alternatifi olmadığı için çan kulesine hoparlörler yerleştirip Trinity-Sergius Lavra'yı çalmaya başladığında bulunabilir. Şimdi çanlar ve zil sesleri ortaya çıktığına, sanat yeniden canlandığına göre, bu elektronik "çıngıraklar" gerekli mi?
- Avrupalı meslektaşlarının neden onlara ihtiyacı var?
Gerçek şu ki, Batı'da müzik iki yönde (koro ve org) gelişmiştir, orada çanlar ikincildir, ana enstrüman orgdur. Ve bildiğim kadarıyla Katolik ayinlerinde her zaman bir orgcu oturuyor ve çalıyor; elektronik yok. Ülkemizde kiliseye girilmesine izin verilen tek çalgı çandır. Bu nedenle onlara karşı tutum tamamen farklıdır.
Teknik olarak elle yapılan zil sesini mekanik olanla değiştirmek elbette mümkün ama... Mesela zil çalan kişi müjdeyi çaldığında 50. Mezmur'u okur. Elektronik de okuyacak mı? Artık Sinod, zil çalmaya başlama törenini kabul etti. Bu arabayı da mı tahsis edeceğiz?
Rus "know-how"
- Tarihsel olarak zil çalmak neden gerekli hale geldi?
Eskiden çanlar insanlar için bir uyarı sistemi görevi görüyordu: Çalma şekline göre Moskovalılar ne olduğunu ve nerede olduğunu biliyorlardı. Diyelim ki, Danilov Manastırı'nın büyük çanlarından biri arka arkaya 12 kez çalıyorsa, herkes Liturgy'nin Trinity Katedrali'nde veya daha doğrusu onun en önemli kısmı olan Efkaristiya Kanonu'nda başladığını çok iyi anladı. İnsanlar en azından bir dakikalığına yaptıklarını bırakıp görüntüye dönüp haç işareti yapıyorlardı. Zil 9 kez çalarsa, bu o sırada kilisede Tanrı'nın Annesinin şarkısının söylendiği anlamına gelir: "Tanrının Annesini ve Işık Annesini şarkılarla yüceltelim." Belirli bir durumda hangi zillerin ve nasıl çalınacağını açıklayan, çan ailesi adı verilen bir program vardı. Kremlin Başmelek Katedrali'nde bir tören yapılıyorsa ve bir başrahip tarafından yapılıyorsa, bunlar çalan çanlardır; Varsayım Katedrali'nde o Patrik ise, o zaman diğerleri de öyledir. Ve tüm Moskova bunu çok iyi biliyordu. "Büyük İvan", tüm başkentin çınlamasını duyacağı şekilde inşa edildi: birinci kademenin çanları, zilin darbesi belirli bir yönde "ateşlenecek" şekilde özel akustik kabuklara yerleştirildi.
Ve herhangi bir çan kulesi bir tür direk, devasa bir sinyal ve müzik aletiydi.
- Orucun ne zaman, tatilin ne zaman olduğu da zil sesiyle belirlenebilir mi?
Evet. Düşünün, 16.-17. yüzyıllarda ve hatta 19. yüzyılda, kilise takvimleri insanların çoğunda buna sahip değildi; nadirdi. Ama hayatınızı bir şekilde ayin çemberiyle dengelemeniz gerekiyor.
Çan takımları, majör veya minör, yani neşeli, ciddi veya hüzünlü ses çıkaracak şekilde özel olarak yaratıldı. Örneğin, Rostov Lenten çanı "Golodar", biraz hüzünlü, özel bir küçük sesle yapıldı. "Büyük İvan"daki "Yedi Yüz" zilinin de derin ve inanılmaz derecede güzel bir küçük sesi var.
Ve Kurtarıcı İsa Katedralimizde bu amaç için 9,5 ton ağırlığında özel bir çanımız var. Başka nüanslar da var: Diyelim ki, Lent sırasında zil sesi bir uca "sık sık değil" (yani yavaş yavaş) yapılıyor. Ve zil sesi düzeninin kendisi daha basittir. Bütün bunlar sadece dua çağrısı yapmakla kalmıyor, aynı zamanda bir ruh hali de yaratıyor!
- Farklı ruh halleri için farklı ziller mi?
Evet. Ve bu dünyanın hiçbir yerinde asla olmadı! Çanlar Çin tarafından eski çağlardan beri bilinmesine rağmen, Batı Avrupa'da Orta Çağ'ın başlarında ortaya çıkmışlardır, ancak Rusya'da geliştirilen böyle bir yaklaşım hiçbir yerde yoktur. Çanları seçerek, örneğin birincisi ikinciyle, ikincisi üçüncüyle birleştirilecek, böylece iç tonları bile birbirleriyle birleştirilecek şekilde bütün bir topluluk oluşturmaya çalıştık. Ve bu zenginlikten sadece bir Rostov çanı seçkisi korunmuştur...
- Bu durumda Paskalya'da kesinlikle harika bir çınlama olmalı...
Bu tam da zil çalanların becerisidir; önce Kutsal Haftayı, sonra da İsa'nın Dirilişinin sevincini, "bayramların şölenini ve zaferlerin zaferini" duyurmak. Öyleyse hayal edin: Bir Hıristiyan, Kutsal Hafta boyunca yedi hafta boyunca oruç tutar, belki birisi ilk ve ikinci hafta boyunca neredeyse hiçbir şey yemez. geçen haftalar, bu kederli Lenten çınlamalarını dinliyor... Ve Paskalya gecesi haç alayıyla kiliseden çıkıyor ve ne tür çanlar duymalı?... Önemli olan yüksek sesle çalmak, herkesi sağır etmek değil, ama her şeyden önce - güzelce, neşeyle. Paskalya bu neşedir.
- Bu tür çınlamalar Aydınlık Hafta boyunca devam ediyor mu?
Paskalya'yı Yükseliş'e kadar 40 gün kutluyoruz. Ancak en ciddi Paskalya çanları, her şeyden önce, Pazar gecesinden başlayarak Aydınlık Haftanın her günü gerçekleşen dini alayına eşlik ediyor.
Büyük İvan'ın çan kulesinde
Zil sesinin ruh hali ve zilin sesi
- Rus çınlamasında müzikal melodiler yok mu?
Bu kabul edilmiyor. Rus zil sesi ritmik bir temele dayanmaktadır: ana ritim büyük bir zil tarafından belirlenir ve orta ve küçük çanlar ona uyar. Bazen zil çalanlar melodileri ritmik çerçeveye dokuyorlardı. İşte mütevazi hizmetkarınız 1980'lerin sonunda Danilov Manastırı'nın çan kulesinde "Mesih Ölümden Dirildi" diye bağırıyordu. Şimdi de orada bunu yapıyorlar. Zil sesine melodilerin dahil edilmesi gerekmez, ancak deneyimli zil çalanlar bunu özel bir dua dolu ruh hali yaratmak için yapabilirler. Örneğin, 1920'lerin başında Danilov Manastırı'nda Nikolai Amca adında bir zangoç vardı. Mesleği ayakkabıcılıktı ve çınlamasında ünlü ruhani ilahilerden "melodiler" duyulduğu için ona "zil-ilahiyatçı" deniyordu.
- Zil sesi, zili çalan kişinin kişiliğine mi bağlıdır?
Doğrudan! Mesela müjde mesajını dinleyerek zilin bugün hangi ruh haliyle geldiğini belirleyebilirim. Görünüşe göre büyük bir zilin dilini ipten tutuyor!... Ancak zar zor farkedilen nüanslarla, kişinin bu ipi hangi ruh hali içinde tuttuğu belirlenebilir. Zil çalan kişinin sahip olduğu ruh halinin ziller aracılığıyla aktarıldığından eminim.
Zil çalan suçlu bir bekçi mi?..
- Nasıl zil çalan biri olabiliyorsun?
Yaşlı büyükbabaya nasıl sorulduğunu hatırlıyor musun: Yatağa gittiğinde sakalını nereye koyarsın? Düşündü, düşündü ve öldü; ne cevap vereceğini bulamadı.
Net bir cevap yok! En önemli şey Tanrı'nın bizim için olan isteğine güvenmek, yani Tanrı'nın kendimiz için olan isteğini keşfetmektir. Ve sonra kendinizi doğru zamanda doğru yerde bulacaksınız.
- Doğru zamanda doğru yere nasıl geldiniz?
1982 yılında Moskova Tarihi ve Kültürel Anıtları Koruma Derneği'nin, Moskova Patrikhanesi'nin manevi ve idari merkezini oluşturmak üzere Kilise'ye verilen Danilov Manastırı'ndaki temizlik etkinliğine geldim. Rusya'nın tarihini beğendim ve her subbotnikten sonra iş ve temizliğin yapıldığı alan hakkında bir ders verdiler. Danilov Manastırı'nın yanında yaşayan eski dostum Nikolai Andreevich Vorobyov bir keresinde beni aradı ve molozları ayıklamak için beni oraya bir temizlik gününe davet etti. Sonuçta, manastır Sovyet yetkilileri tarafından bir çöplüğe dönüştürüldü: Yakınlarda metro inşa edildiğinde bölgeye toprak getirildi, bir çocuk kabul merkezi vardı; manastır duvarının bir kısmı yıkıldı; Trinity Katedrali'nin iki sütunu kırıldı...
Yavaş yavaş kapı çan kulesini yeniden inşa etmeye başladılar ve ilk çanlar ortaya çıktı. Biz de bu çalışmaya dahil olduk. Böylece manastırda kaldım ve o tarihten 1992 yılına kadar Danilov Manastırı'nın zangoçluğunu yaptım. Ve 1992'de beni Moskova Kremlin'e çağırdılar - ikisini birleştirmek zaten zordu.
- Bu mesleğe kim giriyor? Örneğin, çalan ekibinizde kimler var?
Örneğin, Sergei Badyuk bizi çağırıyor - gerçek bir kahraman, eski bir özel kuvvetler askeri, dövüş sanatları uzmanı, aktör, diplomatlar, petrol ve gaz tüccarları, profesyonel ikon ressamları, profesyonel müzisyenler.
- Eskiden bu ayrı bir meslek miydi, yoksa başka mesleklerle birleştirilir miydi?
Mesleğimiz ayrıcalıklı Zvonar yerleşiminden kilise papazlarının en alt “kastına” doğru yol aldı.
Gezginlerin yazdığı gibi, Büyük Dük Ivan III, Büyük İvan'ın çan kulesine hizmet vermek için 120 hane gönderdi - çanlar üretmek, çan kulesinde küçük onarımlar yapmak vb. Birkaç yüz kişiyi sayın. Bu arada, 18. yüzyılda inşa edilen Zvonary'deki Aziz Nikolaos Kilisesi bu yerleşimden korunmuştur.
16. yüzyılın ortalarında zil çalanlar arasında en yüksek devlet gücünün taşıyıcılarını görüyoruz. Bu Korkunç İvan, bu prensler Ivan ve Fyodor, bu Boris Godunov, bu Vasily Shuisky, bu Malyuta takma adıyla bilinen Rus dedektifler Grigory Lukyanovich Skuratov-Belsky'nin başı. Kremlin'deki “Büyük İvan” ve Alexandrova Sloboda'nın çan kulesindeki çanları çaldılar. Örneğin Çar İvan sabah saat beşte kalktı ve 500 kiloluk zili çalarak müjdeyi vaaz etmeye gitti.
Ve yirminci yüzyılın başında, suçlu bekçiler zaten bazen zil çalanların yanına "sürgün ediliyordu"... Yani, onları zil çalanlardan indirmenin hiçbir yolu yoktu! Onu dışarı at. Kilise topraklarının laikleştirilmesinden sonra zil çalma mesleği gerilemeye başlar. Örneğin kiliselerde zil çalanlar bekçi, kapı bekçisi vb. olarak listeleniyordu.
Büyük İvan'ın en büyük çanı Uspensky'nin ağırlığı 65 tondan fazladır
9 Mayıs 12 öğlen
Modern bir Moskovalı şehirde dolaşıp geleneksel Moskova çanlarını duyabilir mi? Yoksa o an her zil çalan kişinin yüreğine çarpan şeyi mi duyacak?
Ne yazık ki, Moskova'nın zil geleneği artık herhangi bir zilin kendi iradesiyle aşınıyor ve becerisi, kişinin nasıl çalıştığına, ona öğreten kişiye bağlı. Ve Moskova'daki çınlama - güzelden berbata. Ancak, örneğin Novodevichy Manastırı, eski Moskova çanları Vladimir Ivanovich Moshkov geleneğini destekliyor. Biz Kurtarıcı İsa Katedrali'nde ve Kremlin'de Rostov çanları geleneğini takip etmeye çalışıyoruz.
Paskalya'da pek çok ilginç ve meraklı çan var.
- Artık Moskova'da yeni gelenekler mi ortaya çıkıyor? Mesela 9 Mayıs Zafer Bayramı'nda öğlen 12'de yarım saat çalan zil sesi...
bu değil yeni gelenek, ama iyi unutulmuş eski. Rusya'da askeri zaferlerle ilgili zafer çınlamaları vardı. Kurtarıcı İsa Katedrali'nde ve Kremlin'de bu türden iki anma çanı çaldı: 1812 Savaşı'nın sona ermesinin 200. yıldönümü anısına ve Romanov Hanesi'nin 400. yıldönümünü kutlamak için.
Şehirde, örneğin bir yerleşim bölgesinde ayin için erken çağrılmaktan hoşlanmayan sakinlerle uzlaşmaya ihtiyaç var mı?
Her şeyin akla uygun olması gerektiğine inanıyorum. Tapınak bir anaokulunun veya hastanenin yanında bulunuyorsa bu dikkate alınmalıdır. Bazen Kilise Çanları Çalanlar Derneği'nde bize şöyle yazıyorlar: “Ne yapmalıyız? Rahip her sabah saat yedide arar.” Daha önce, bir kilisede iki ayin yapılıyorsa, ilk olana genellikle hiç ses verilmiyordu. Ve geç olan, kural olarak sabah 10'da başlıyor: on beş dakika ona kadar ararsak, kimseyi uyandırmayacağız.
Ve tecrübelere göre, yerleşim bölgelerindeki bazı insanlar önce kızıyor, sonra şöyle diyorlar: “Bugün zil nerede, neden olmasın, ne oldu?” Böyle açıklayıcı bir vakamız vardı. 1994 yılında Fedosin'deki Kutsal Meryem Ana'nın Müjdesi Kilisesi'ne çanlar asıldı. Zil seçiminin mükemmel olduğu ortaya çıktı - birbirlerinden üçte bir aralıklarla yerleştirilmişler: bir müzik kutusu gibi ses çıkarıyor. İlk birkaç hafta tapınağa çağrılar yapıldı: “Nedir bu? Aramayı bırak!” Ve sonra herkes onu çok beğendi! Aramalar durdu, aramalar devam ediyor.
Mucizeler ve Mitler
- Zil çalma antrenmanınız sırasında olağandışı bir şey oldu mu?
- Bana göre bu, Kurtarıcı İsa Katedrali'nin büyük kutsama günüydü, 2000. Tapınağın çan kulelerinin üzerinde duruyoruz, etrafa bakıyoruz ve Moskova Devlet Üniversitesi binasından tapınağa doğru ne kadar korkunç kurşun bulutlarının geldiğini görüyoruz. Ve Moskova'nın her yanından dini alaylar zaten burada toplanıyor, muhtemelen yüzbinlerce insan! Bulutlar öyleydi ki, her şey sular altında kalacakmış gibi görünüyordu - bu, en hafif tabirle, tüm dini alayı silip süpürürdü. Ve işte bu bulut geliyor, önümüzde iki üç kilometre kadar kaldı. Çanları çaldılar, Patrik II. Alexy geldi ve onu piskoposun ziliyle selamladı. Ve biliyorsunuz, bu dev kurşun bulutunun nasıl sola döndüğünü ve Zamoskvorechye'ye doğru gittiğini kendi gözlerimle görüyorum.
Genel olarak havanın bulutlu, kasvetli olduğu, ancak zillerin çalındığı ve aniden gökyüzünün açıldığı, güneşin ortaya çıktığı veya kar fırtınasının sona erdiği onlarca kez olmuştur.
- Mesleğiniz misyonerlik mi?
Bir misyonerin mutlaka sokakta yürüyen ve düğmeyle insanları tapınağa sürükleyen biri olması gerekmez. Gösteren ve öneren budur: İstersen içeri gir. Tapınak hareketsiz duran bir vaizdir. Sırf normal insan ilgisiyle bile olsa oraya girmek isteyen herkese kapılarını açıyor.
Kurtarıcı İsa Katedrali inşa edilirken, her türden Ortodoks Hıristiyan sanatının en yüksek kesitini olduğu gibi burada toplama görevini kendimize koyduk. İnsanlar örneğin Keops piramitlerine bakmak için Mısır'a, Atina Akropolisi'ne bakmak için Yunanistan'a, Roma'ya, Venedik'e vb. giderler. İnsanların Moskova'ya gelmesini ve Kurtarıcı İsa Katedrali'ni aynı şekilde algılayabilmelerini isterim. Buna göre zil sesinin en üst seviyede olması gerekmektedir. Ve - sahip olmak tarihsel süreklilik. Örneğin, eski, havaya uçurulmuş tapınağın çınlamasının tek biçimli değil, karışık olduğunu biliyoruz: merkezi tamburun etrafında duran dört çan kulesinin her biri kendi çınlıyordu. Bu izlenim tuhaftı, sanki çanlara ve zil seslerine aşina olmayan rastgele insanlar çan kulelerine tırmanmış gibiydi. Bugün, Tanrıya şükür, tapınağın tüm çan kuleleri ve Preobrazhensky'nin çan kulesi, alt tapınak tam bir ritmik uyum içinde çalıyor!
- İnsanların ilgisinin kültürel düzeyde kalıp daha derine inmemesinden endişe duymuyor musunuz?
Görüyorsunuz, ben şahsen imana, Kilise'ye tam olarak kültür aracılığıyla, 1970'lerdeki geziler aracılığıyla ulaştım...
Bir kişi çan kulesine bir geziye gelir ve sanki ömür boyu ona bağlı kalır. Bazen de bir kez gelir ve bir daha görülmez. Ancak çınlama - özellikle Kurtarıcı İsa Katedrali'ndeki çınlamamız - hala kimseyi kayıtsız bırakmıyor.
Ne tür çanlar var?
Büyük çanlar denir evangelistler
(ve genellikle bir ayak pedalı ile kontrol edilir),
orta çanlar - çevirmeli bağlantı(yönetilen sol el),
küçük - zil(sağ el ile kontrol edilir).
Çanlar ne zaman çalıyor?
Zil çalıyor ibadete çağrı yapar ve sona erdiğini duyurur.
Zil sesi, hizmetin birkaç önemli anına eşlik eder; örneğin: İncil'in okunmasının habercisidir.
Arıyorlar cenazede;
düğünde;
Bazen - vaftizde;
toplantıda ve piskoposun vedasında ayin için tapınağa gelip sonrasında ayrıldığında;
zil dini alayla tanışın.
Kutsal Haftadaİlahi hizmetlere bağlı kalmadan günün her saatinde çağrı yapma geleneği vardır.
İlk Paskalya çanı Paskalya gecesi, Hıristiyanların dini geçit töreni için kiliseden ayrıldığı sırada gerçekleşir.
Tarihsel olarak zil sesi aynı zamanda aşağıdakilerle de ilişkilendirilmiştir: ulusal öneme sahip olaylar: örneğin duyuruldu önemli noktalar kraliyet ailesinin hayatında (taç giyme töreni, bir mirasçının doğumu vb.) yanı sıra askeri zaferler (sözde Viktorya dönemi çanları). Bugün muzaffer çınlama geleneği yeniden canlandırılıyor - örneğin, Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferin şerefine Vatanseverlik Savaşı 1812 Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferin yıldönümü onuruna.
Ne tür çanlar var?
Var 4 kanonik çan:
Blagovest- bir (daha az sıklıkla iki) büyük çanın tekdüze vuruşları; kural olarak bu bir ibadet çağrısıdır;
aşırılık- küçükten büyüğe sırayla zillere tek vuruş; genellikle cenazeye eşlik eder;
çan- çanları büyükten küçüğe doğru çalar; Kutsal Cuma, Kutsal Cumartesi ve diğer bazı günlerde hüzünlü ve ciddi çınlamalar çalınır;
çalmak- tüm ziller çalıyor, katı bir şekilde düzenlenmiyor.
Valeria Posashko ile röportaj. Fotoğraf: Vladimir Eshtokin
OGSKOU Astrahan özel (ıslah)
1 numaralı ortaokul VIII tipi
"Paskalya Çanı"
VIII tipi bir ıslah okulunun orta düzey öğrencileri için ders dışı etkinlik
2012
Bir GPD öğretmeni tarafından geliştirildi
ASKOSH No. 1, VIII tipi
Vazhovoy O.Yu.
Sahne resimlerle süslenmiştir (Kulich ve renkli yumurtalar)
Ved.
Kutsal Paskalya, Ortodoks Hıristiyanlar için en büyük ve en parlak bayramdır.
Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih hepimiz için yaşamını verdi. İsa Mesih çarmıha gerildiğinde, öğrencileri Kurtarıcı'nın cesedini çarmıhtan alıp gömme törenini gerçekleştirdiler, bedenini bir kefene sardılar ve bir mağaraya yerleştirdiler. Bu Cuma günüydü ve Pazar günü, yani ölümden sonraki üçüncü gün, İsa Mesih ölümden dirildi. Ölümü yendi ve bize verdi yeni hayat, asla bitmeyecek.
1 okuyucu
Kuşlar geldi
Paskalya için zamanında geldi
İyi! Bahar geldi
Parlak bir tatil getirdim
İsa'nın Dirilişi
Herkes şarkı söylüyor ve Tanrı'yı övüyor!
2 okuyucu
Paskalya bize geldi -
Bu benim için tatlı bir tatil!
Çayırlar ve tarlalar üzerinde
Güneş üstümüzde parlıyor,
Uzun zamandır beklenen bahar
Paskalya günü bizi getirdi!
Şarkı "Paskalya"
1 okuyucu
Çan kulesinde iyi
Zilleri çal
Tatilinizi daha dinlendirici hale getirmek için,
Böylece ruh şarkı söyleyebilsin.
2 okuyucu
Şarkı söyleyen bir melek gibi
Bu harika zil
Pazar gününün parlak ilahisi
Her taraftan ses geldi!
İspanyol "Melekler" şarkısı
Ved.
“İsa Günü için pahalı yumurta!” - Ortodoks Rus halkı diyor. Kırmızı yumurta olmadan Mutlu bir Bayram hayal etmek imkansızdır. Neden yumurtaları boyayıp birbirimize veriyoruz?
Mary Magdalene, İmparator Tiberius'a geldi, ona bir yumurta getirdi ve şöyle dedi: "Mesih dirildi!" İmparator cevap verdi: “Buna inanmıyorum! Yumurta kırmızıya dönerse buna inanacağım. Ve bir mucize gerçekleşti: Yumurta kırmızıya döndü! Paskalya yumurtası- ruhsal yeniden doğuşun ve dirilişin bir işareti. Kırmızı boyalı, herkese yeniden doğuşun kaynağını, Kurtarıcı'nın saf kanını hatırlatır.
Paskalya'da insanlara sadece renkli yumurtalar değil aynı zamanda Paskalya kekleri de ikram etmek gelenekseldir. Kulich, dirilen Mesih'i simgeleyen ekmektir. İÇİNDE Ortodoks geleneği Paskalya gününde ayin sırasında kutsandı ve konuklara ikram edildi.
Okuyucu 3
Bir yumurta boyadım
Bir dal ve dalda bir kuş var.
Bulut uzaya uçuyor
Mavi gökyüzüne.
Ortada bir desen var,
Ve aşağıda - Mesih Yükseldi!
Okuyucu 4
Mesih dirildi! Bahar geliyor
Damlalar guruldar, çınlar, şarkı söyler,
Çiçekler ve otlar ortaya çıkıyor
İlkbaharda doğa uyanır.
Ved.
İÇİNDE halk geleneği Paskalya, baharın, doğanın yenilenmesinin ve canlanmasının bayramı olarak kutlandı.
Çocuklar "Doğanın Uyanışı" dans skeçini gerçekleştiriyor
Ved.
Paskalya - büyük tatil, bir hafta sürer. Rus'taki her şey Paskalya haftasıçeşitli oyunlar, eğlenceler ve ziyaretlerle doluydu. Paskalya'da, Mesih'in Dirilişi nedeniyle birbirimizi tebrik etmek, kendimizi vaftiz etmek ve renkli yumurta alışverişinde bulunmak gelenekseldi. Paskalya'da herkesin (erkekler, oğlanlar, oğlanlar) zilleri çalmasına izin verildi, bu nedenle sürekli bir zil sesi duyuldu, bu da neşeyi destekliyordu. şenlikli ruh hali. Ve kaç tane oyun vardı!
Şarkı "Ocağın İçinde"
1 okuyucu
Kahramanlar neden ayakta duruyor ve rahatlıyor?
Aferin yarışmalar burada başlıyor!
En hızlı! En hünerli!
Haydi, el becerinle övün!
2 okuyucu
Görevimiz çok basit.
Herkes için oldukça mümkün.
Bir yumurta alın ve bir kaşığa koyun
Ve onunla biraz koşacaksın.
3 okuyucu
Yumurtayı ilk kim geri verdi?
Kazanan o oldu!
“Yumurtayı Geçir” oyunu oynanır (yumurtaları sıra halinde ileri geri geçirmeniz gerekir) 2 yumurta hazırlayın
Şarkı “Zaten keten ektim”
1 okuyucu
Ve şimdi, diğer insanlar esnemesin,
Hadi sahnede bize katılın!
2 okuyucu
Yüzünü kaybetme
Yumurtaya devam.
“Yumurta Çevirme” oyunu oynanır; komutla çocuklar, yumurtası en uzun dönen yumurtayı döndürürler. kazanan o.
1 okuyucu
Burada her şey hazır mı?
Aynen öyle!
2 okuyucu
Hazır olunca öyle olsun
Tiyatroyu açmanın zamanı geldi!
"Gülümseme" tiyatrosunun "Altın Yumurta" Paskalya sahnesinin prodüksiyonu.
Okuyucu 1
İstenilen bahar geldi
Kış gri mesafelere girdi.
Toprak uykudan uyandı,
Ve mavi mesafe açık,
Ve biz üzüntülerden dolayı eziyet çekmiyoruz.
Okuyucu 2
Ve güneş gökten parlıyor
Bir bahar selamı ışını,
Yeşil orman uzaktan hışırdıyor,
Ve ilahi duyuluyor: "Mesih Dirildi!"
Okuyucu 3
Mesih dirildi! Mesih dirildi!
Güneş gökten parlıyor!
Bahar ormanı yeşile döndü,
Mesih gerçekten dirildi!
Okuyucu 4
Bahar geldi - mucizelerin zamanı geldi,
Bahar gevezelik ediyor - Mesih dirildi!
Dünyada daha parlak kelimeler yok -
“Gerçekten Mesih dirildi!”
Ved.
Işık Mesih'in dirilişi- Bu, ruhlarımızdaki acıyı ve acıyı unuttuğumuz bir hayırseverlik bayramıdır. Bu olağanüstü ciddiyetle içimizde uyanan parlak hislerin tadını çıkaralım. Sevinç, eğlence, umut ve sevgi dolu olalım. Mesih dirildi!
Çocukların Paskalya şarkılarından oluşan bir koleksiyon.
Tüm mucizelerin ötesinde bir mucize - Mesih dirildi!
Ölüm gitti ve korku ortadan kalktı; Mesih dirildi!
Cennetteki meleklerden oluşan koro Tanrı'nın Haçını yüceltiyor.
O ölüler arasında değil; Mesih dirildi!
Dünyanın üzerinde bir ışık parladı - Mesih dirildi!
Görüyorsunuz, Onun mezarı boş, İsa Mesih yaşıyor!
Mesih dirildi! - Gerçekten dirildi! (2 kez)
Rab bizi ölümden kurtardı - Mesih dirildi!
Tanrı'nın Krallığı aramızdadır - Mesih dirildi!
Sevinin ve övün, aşk bugün hüküm sürüyor.
Mesih dirildi! - Gerçekten dirildi! (2 kez)
Mutlu Paskalyalar
V. Kuzmenkov'un sözleri
Paskalya'yı sevinçle kutluyoruz,
Ve “Mesih dirildi!” şarkısını söylüyoruz.
Hepimiz bir ağızdan cevap veriyoruz:
“O gerçekten dirildi!”
Koro: O dirildi! (2r)
O gerçekten dirildi!
O dirildi!
O gerçekten dirildi!
Her yerde neşe ve kucaklaşmalar var
Kardeşim, kız kardeşim: “Mesih dirildi!”
Cehennem yıkılmıştır, lanet yoktur:
“O gerçekten dirildi!”
Koro:
Zion uyuyor
Zion uyuyor ve öfke uyuyor,
Kralların kralı mezarda uyuyor.
Mührün arkasında tabutun taşı bulunmaktadır.
Her yerde kapılarda korumalar var.
Gecenin karanlığı bahçeyi kucaklıyor,
Muhafız müthiş duruyor,
Hassas işitmesi uyumuyor,
Uzaklara dikkatle bakıyor.
Gece geçti. Mesih'in mezarına
Ellerinde kokularla
Üzgün Mary'ler yürüdü
Özelliklerinden endişe edin.
Ve kaygı onları üzüyor:
Kim güçlü bir el ile
Onlara ağır bir taş yuvarlanacaktır.
Mezar mağarasından mı?
Ve ikisi de bakıyor ve hayret ediyorlar:
Taş hareket ettirilir, tabut açılır,
Ve mezar başında ölü bir kadın gibi
Müthiş muhafız yalan söylüyor.
Ve ışıkla dolu bir mezarda,
Harika biri, dünyevi değil,
Beyaz elbiseler giymiş
Mezar taşının üzerine oturdu.
Şimşekten daha parlak parlıyor
Cennetsel bir yüzün parlaklığı.
Haberciler korku içinde dinlerler,
Ve kalpleri titriyor.
“Neden çekingensin, kafa karışıklığı içindesin, -
Kutsal yabancı onlara şunları söyledi:
Barış ve kurtuluş mesajıyla
Eve gel.
Ben cennete gönderildim
Harika bir haber getirdi:
Ölülerle yaşamak olmaz
Mezar zaten boş, İsa dirildi!”
Ve eşler oradan acele ediyor,
Ve mutlulukla dudakları
Zion'a duyuru yapın
İsa'nın dirilişi!
O Dirildi! Cennetin Yeri
İnsanlara yeniden açıldı...
Hayat günahsızdır, kutsaldır -
Ona giden tek bir yol var.
Kırmızı yumurta
Pahalı yumurta
İsa Günü için,
Ve uzun zamandır bilmiyordum
Nasıl ve neden.
Bu nasıl oluyor?
Cevabı nerede bulabilirim?
Kuş aniden ortaya çıkıyor
Yumurtadan ışığa!
Bu mucize
Allah onu bu şekilde yarattı
Yumurtanın çiğ olduğunu
Onu bir kuşa dönüştürdü.
Bu örneği anladım
Sevgili kalp:
Yani Tanrı bir kez
Bana yapacak.
Tanrı'nın aynı gücü
küllerim toplanacak
Ve yine tozdan
Beden canlanacak.
Ve o zamandan beri yumurta
Kan gibi kırmızı
bana hatırlatıyor
Onun sevgisi hakkında.
Merhaba güneş ışığı!
sl. E. Matvienko, müzik. M. Bystrovoy
Artık kış bitti
Paskalya bize geldi.
Güneşe gülümse
Bütün arkadaşlarım!
Bahar güneşi
Sadece göz kırp
Mucize-harika
Anında gerçekleşecek!
Serçeler şarkı söyleyecek,
Damlalar çalacak.
Merhaba güneş ışığı
Ve Paskalya günü!
Söğüt-söğüt çiçekleri
Ve yaban arısı uyandı.
Çocuklar eğleniyor
Bütün gün boyunca!
Bahar güneşi
Sadece göz kırp
Mucize-harika
Anında gerçekleşecek!
Kardelenler görünecek,
Leylak çiçek açacak.
Merhaba güneş ışığı
Ve Paskalya günü!
Paskalya çanı
sl. K. Fofanova, müzik. 3. Zinchenko
ed. L. Istomina
Yeşil kıyafetli
Karanlık ormanlar kasvetli,
Gökyüzü deniz gibi parlıyor,
Deniz cennet gibidir.
Koro:
Paskalya dualarının melodisine göre
Ve çanların sesine
Bahar uzaklardan uçuyor bize
Öğle bölgelerinden.
Yeşil kadife çamlar
Ve kokulu reçine
Pullu sütunlar boyunca
Kehribar gibi akıyordu.
3. Ve bugün bahçemizde
Ne kadar gizlice fark ettim
Vadideki zambak İsa'yı yarattı
Beyaz kanatlı bir güveyle.
Rabbimize gökten hamd edin
sl. K. Romanova
Rabbimize gökten hamd edin
Ve durmadan şarkı söyle.
O'nun mucizelerinin dünyası doludur
Ve zafer tarif edilemez.
Rab'bi göklerden övün,
Tepeler, uçurumlar, dağlar!
Hosanna! Ölüm korkusu ortadan kalktı
Gözlerimiz parlıyor.
Rabbimize gökten hamd edin
Ve övgüler olsun millet!
Mesih dirildi! Mesih dirildi!
Ve sonsuza dek ölümü ayaklar altına aldı!
"Mesih Yükseldi"
Müjde her yerde uğultu halindedir;
İnsanlar tüm kiliselerden akın ediyor;
Şafak çoktan gökyüzünden bakıyor...
Tarlalardaki kar çoktan kaldırıldı,
Ve nehirler prangalarından kurtulur,
Ve yakındaki orman yeşeriyor...
Mesih dirildi! Mesih dirildi!
Dünya uyanıyor
Ve sahalar giyiniyor...
Mucizelerle dolu bahar geliyor!
Mesih dirildi! Mesih dirildi!
Ding-Dong (Paskalya şarkısı)
Çetin! Çetin!
Bir çınlama var, çınlıyor!
Her taraftan çalıyor!
Herkesi kiliseye davet ediyor!
Git, acele et, Paskalya pastalarını kutsa,
Kiliseye hazırlanın ve mucizeye hayret edin.
Mesih Yükseldi! Gerçekten O Dirildi!
Çetin! Çetin! Çetin! Zil çalıyor!
Büyük kutsal gün geldi
Büyük kutsal gün geldi.
Mesih Dirildi, Tanrı'nın Oğlu!
Bu görkem mezardan parlıyordu.*
Rab Mesih bizim sonsuz ışığımızdır.
Sabahın erken saatlerinde eşler yürüdü
Ve tabutun içinde ceset bulunamadı.
Cennetteki bir melek onlara kapıyı açtı.
Mesih Dirildi, Mesih Dirildi!
Cennetteki Melekler gibi
Herkes yeryüzünde sevinir
Ve her yerde gökten duyulur:
Mesih Dirildi, Mesih Dirildi!
*Her satırdan sonra koro söylenir: Mesih Dirildi, Tanrı'nın Oğlu!
Mür Taşıyıcıları
sl. V. Gorodetsky, müzik. koruma Igor Lepishinsky
Güneş sabah yeryüzünün üzerinde yüzüyordu,
Mür taşıyıcıları sessizce mezara doğru yürüdüler.
Keder onları gri bir bulut gibi kapladı.
Girişteki ağır taşı onlar için kim hareket ettirecek?
Kokular titreyen ellerde tutulur.
Güneş yavaş ışınlarla doğar.
Güneş karanlık, alçak girişi aydınlatıyor.
Taş yok! Taş yuvarlandı. Melek bekliyor.
Beyaz bir melek Tanrı'nın mezarının üzerinde duruyordu.
Korkmuş mür taşıyıcılarına şöyle dedi:
- İsa'yı aramayın: O dirildi.
O cennettedir ve tekrar cennetten inecektir.
Sessiz korku, tatlı huşu ve keyif
Bir mucizenin habercisi iki eşin kalbinden kapılıp gitti.
Boşta kalan kundak kumaşları öpülür.
Güneş doğdu. Gökyüzünde parlak, sonsuz bir çınlama var.
Paskalya hakkında şarkı
(“Altın Düğün” şarkısının melodisine göre)
Tatil! Tatil! Hadi seninle kutlayalım
En iyisi, en pahalısı,
Paskalya! Paskalya! Sonunda sen!
Paskalya bize gelemedi!
Koro:
Her yıl kutluyoruz
Paskalya'yı birlikte kutlayalım.
Diriltilen'e tüm ruhumuzla seviniyoruz,
Ve hepimiz bu şarkıyı söylüyoruz!
Büyük Perhiz boyunca Size geliyoruz,
Oruç bizim için sadece bir köprüdür.
Paskalya saflığına ulaşmak için,
Sen de ben de tövbeyi getirdik.
Koro
Ve şimdi hepimiz kutluyoruz
Kötülük ve karanlığın arasında yaşamın kutlanması,
Mesih bizim ölümümüzü de ortadan kaldıracak,
Yanmayıp yansak!
Koro
Pazar geldi
Pazar geldi -
İnsanlık için kurtuluş.
Melekler gökten indi
İnsanlarla şarkı söylemek: "Mesih dirildi!"
Kuşlar gökyüzünde uçar,
Harika tatil yüceltildi.
Horoz levrek üzerine tırmandı
Ve şarkı söylüyor: "Mesih dirildi!"
Bölgedeki her şey canlanıyor
Herkes birbirini tebrik ediyor
Bahar ormanı hışırdar
Ve şarkı söylüyor: "Mesih dirildi!"
Her taraftan onları yansıtıyor
Bahar zili çalıyor
Sevinçler ve mucizelerle dolu bir dünya:
“Gerçekten yükseldi!
Gerçekten dirildi!”
İsa'nın Dirilişi
Ladin ve huş ağaçları görüyorum
Yol kenarındaki bir tepede
Damla damla gözyaşı döktüm
Tanrı'da parlak sevinç.
Koro:
Kristal akışı duyuyorum
Yine çimenlerin arasında mırıldanan şey,
Kristal bir şarkıyla yüceltir
İsa'nın dirilişi!
Nehrin titrediğini görüyorum
Altın parıltılarıyla parıldayan,
Ve dalga çalıyor ve sıçratıyor
Diriltilmiş Olan'ı hatırlamak.
Koro:
Duyuyorum: orada, masmavi baharda,
Utangaç ışının parıldadığı yerde,
Kuş korosu her zaman günahsızdır
Tanrıya mutlu bir ilahi söylenir.
Zorluklardan kalp yaralanır,
Ama artık hazır
Bahar doğasına övgü
İsa'nın dirilişi!
