Räven är hjälten i Exuperys berättelse, som är personifieringen av vänskap, en bild av kärlek och önskan att behövas.
Den lille prinsen berättar för honom om det vanliga med sin ros efter att ha sett rosenträdgården.
Den lille prinsen vill bli vän med räven, men räven säger att han först måste "tämjas".
Räven förklarar för den lille prinsen vad sann vänskap är, med hjälp av Rose som exempel, som pojken är så starkt fäst vid. När allt kommer omkring, om alla rosor är så vackra, varför älskar prinsen bara en, den som fanns kvar på asteroiden? För att han tämjde henne. Sann vänskapär att ta hand om varandra, och relationen mellan den lilla prinsen och Rose är en tydlig bekräftelse på detta.
Rävens fras "Vi är ansvariga för dem vi har tämjt" har blivit ett slagord. Räven säger att vänskap kräver hängivenhet och uppriktighet. Du kan inte köpa den i butik, men du klarar dig inte utan den heller.
I sitt sista möte med prinsen underlättar räven prinsens avgång genom att se till att prinsen förstår varför hans ros är så viktig för honom. Det här mötet visar på en idealisk vänskap eftersom även om prinsens avgång skadar räven, beter han sig osjälviskt och uppmuntrar prinsen att agera i sitt eget intresse.
Det var här räven dök upp.
"Hej", sa han.
"Hej", svarade den lille prinsen artigt och såg sig omkring, men såg ingen.
- Vem är du? - frågade den lille prinsen. - Vad vacker du är!
"Jag är räven", sa räven.
"Lek med mig", frågade den lille prinsen. - Jag är så ledsen...
"Jag kan inte leka med dig", sa räven. – Jag är inte tämjad.
"Åh, förlåt", sa den lille prinsen.
Men efter att ha tänkt efter frågade han:
– Hur är det att tämja?
"Du kommer inte härifrån," sa räven. -Vad letar du efter här?
"Jag letar efter folk", sa den lille prinsen. – Hur är det att tämja?
"Folk har vapen och de går på jakt. Detta är väldigt obekvämt! Och de föder också upp kycklingar. Det är det enda de är bra för. Letar du efter kycklingar?
"Nej", sa den lille prinsen. – Jag letar efter vänner. Hur är det att tämja?
"Detta är ett sedan länge bortglömt koncept," förklarade Fox. – Det betyder: att skapa band.
"Det är det", sa räven. – Du är fortfarande bara för mig liten pojke, exakt samma som hundratusen andra pojkar. Och jag behöver inte dig. Och du behöver inte mig heller. För dig är jag bara en räv, precis som hundratusen andra rävar. Men om du tämjer mig kommer vi att behöva varandra. Du kommer att vara den enda för mig i hela världen. Och jag kommer att vara ensam för dig i hela världen...
"Jag börjar förstå", sa den lille prinsen. - Det finns en ros... Hon har nog tämjt mig...
"Mycket möjligt," instämde räven. "Vad som än händer på jorden."
"Det fanns inte på jorden," sa den lille prinsen.
Räven blev mycket förvånad:
— På en annan planet?
— Finns det jägare på den planeten?
- Vad intressant! Finns det kycklingar där?
– Det finns ingen perfektion i världen! – Lis suckade.
Men så började han prata om samma sak igen:
– Mitt liv är tråkigt. Jag jagar kycklingar och folk jagar mig. Alla kycklingar är likadana och alla människor är likadana. Och mitt liv är lite tråkigt. Men om du tämjer mig, kommer mitt liv att bli upplyst av solen. Jag kommer att börja särskilja dina steg bland tusentals andra. När jag hör folks steg springer jag alltid och gömmer mig. Men din vandring kommer att kalla mig som musik, och jag kommer ut ur mitt gömställe. Och sedan - titta! Ser du vetet mogna på fälten där borta? Jag äter inte bröd. Jag behöver inga ax. Vetefälten säger mig ingenting. Och det är tråkigt! Men du har gyllene hår. Och så underbart det kommer att bli när du tämjer mig! Gyllene vete kommer att påminna mig om dig. Och jag kommer att älska susandet av ax i vinden...
Räven tystnade och tittade länge på Lilla Prinsen. Sedan sa han:
- Snälla... tämja mig!
"Jag skulle vara glad", svarade den lille prinsen, "men jag har så lite tid." Jag behöver fortfarande få vänner och lära mig olika saker.
"Du kan bara lära dig de saker som du tämjer," sa räven. "Människor har inte längre tillräckligt med tid att lära sig något. De köper saker färdiga i butik. Men det finns inga sådana butiker där vänner skulle handla, och därför har folk inte längre vänner. Om du vill ha en vän, täm mig!
– Vad ska man göra för detta? - frågade den lille prinsen.
"Vi måste ha tålamod", svarade räven. – Sätt dig först där borta, på avstånd, på gräset – så här. Jag kommer att titta åt sidan på dig, och du förblir tyst. Ord stör bara förståelsen av varandra. Men sitta lite närmare varje dag...
Dagen efter kom Lilla Prinsen till samma plats igen.
"Det är bättre att alltid komma på samma timme," frågade räven. "Till exempel, om du kommer klockan fyra, kommer jag att känna mig glad från klockan tre." Och ju närmare den utsatta tiden, desto gladare. Redan vid fyratiden börjar jag oroa mig och oroa mig. Jag ska ta reda på priset för lycka! Och om du kommer varje gång vid en annan tidpunkt, jag vet inte vilken tid jag ska förbereda mitt hjärta... Du måste följa ritualerna.
-Vad är ritualer? - frågade den lille prinsen.
"Detta är också något som länge glömts bort," förklarade Fox. "Något som skiljer en dag från alla andra dagar, en timme annorlunda än alla andra timmar." Mina jägare har till exempel den här ritualen: på torsdagar dansar de med byns flickor. Och vilken underbar dag det är - torsdag! Jag går en promenad och når själva vingården. Och om jägarna dansade när de skulle, skulle alla dagar vara desamma, och jag skulle aldrig få vila.
Så den lille prinsen tämjde räven. Och nu har avskedsstunden kommit.
"Jag kommer att gråta för dig", suckade räven.
"Det är ditt eget fel", sa den lille prinsen. ”Jag ville inte att du skulle bli sårad; du själv ville att jag skulle tämja dig...
"Ja, självklart", sa räven.
- Men du kommer att gråta!
- Ja, visst.
– Så det här får dig att må dåligt.
"Nej", invände räven, "jag mår bra." Kom ihåg vad jag sa om gyllene öron.
Han tystnade. Sedan tillade han:
- Gå och titta på rosorna igen. Du kommer att förstå att din ros är den enda i världen. Och när du kommer tillbaka för att säga hejdå till mig, kommer jag att berätta en hemlighet för dig. Detta kommer att vara min gåva till dig.
Den lille prinsen gick för att titta på rosorna.
"Ni är inte alls som min ros", sa han till dem. - Du är ingenting ännu. Ingen har tämjt dig, och du har inte tämjt någon. Så här var min Fox förr. Han var inte annorlunda än hundra tusen andra rävar. Men jag blev vän med honom, och nu är han den enda i hela världen.
Rosor var väldigt generade.
"Du är vacker, men tom", fortsatte den lille prinsen. "Jag vill inte dö för din skull." Naturligtvis kommer en slumpmässig förbipasserande som tittar på min ros att säga att den är exakt samma som du. Men hon ensam är mig kärare än er alla. Det var trots allt henne, inte du, som jag vattnade varje dag. Han täckte henne, inte dig, med ett glasskydd. Han blockerade den med en skärm och skyddade den från vinden. Jag dödade larverna åt henne och lämnade bara två eller tre kvar så att fjärilarna kläcktes. Jag lyssnade på hur hon klagade och hur hon skröt, jag lyssnade på henne även när hon tystnade. Hon är min.
Och den lille prinsen återvände till räven.
"Adjö..." sa han.
"Adjö", sa räven. "Här är min hemlighet, den är väldigt enkel: bara hjärtat är vaksamt." Du kan inte se det viktigaste med dina ögon.
"Du kan inte se det viktigaste med dina ögon", upprepade den lille prinsen för att komma ihåg bättre.
"Din ros är så kär för dig eftersom du gav den alla dina dagar."
"För att jag gav henne alla mina dagar..." upprepade den lille prinsen för att minnas bättre.
"Människor har glömt den här sanningen," sade räven, "men glöm inte: du är för alltid ansvarig för alla du tämjde." Du är ansvarig för din ros.
"Jag är ansvarig för min ros..." upprepade den lille prinsen för att komma ihåg bättre.
Saint-Exupéry A.
Bild på en räv. Sedan urminnes tider i sagor har räven (inte en räv!) varit en symbol för visdom och kunskap om livet. Den lille prinsens samtal med detta kloka djur blir ett slags kulmen i berättelsen, för i dem hittar hjälten till slut vad han letade efter. Medvetandets klarhet och renhet som hade gått förlorad återvänder till honom. Räven avslöjar för barnet livet i det mänskliga hjärtat, lär ut ritualerna för kärlek och vänskap, som människor länge har glömt och därför förlorat vänner och förlorat förmågan att älska. Inte konstigt att blomman säger om människor: "De bärs av vinden." Och växlaren är i en konversation med huvudpersonen och svarar på frågan: var rusar folk? Han noterar: "Föraren själv vet inte detta." Denna allegori kan tolkas på följande sätt. Människor har glömt hur man tittar på stjärnorna på natten, beundra solnedgångarnas skönhet och njuter av rosens doft. De underkastade sig det jordiska livets fåfänga och glömde de "enkla sanningarna": glädjen över kommunikation, vänskap, kärlek och mänsklig lycka: "Om du älskar en blomma - den enda som inte längre finns på någon av de många miljoner- dollarstjärnor - det räcker: du tittar på himlen och känner dig lycklig." Och det är väldigt tråkigt för författaren att säga att människor inte ser detta och förvandlar sina liv till en meningslös tillvaro. Räven säger att för honom är prinsen bara en av tusentals andra små pojkar, precis som han för prinsen bara är en vanlig räv, som det finns hundratusentals av. "Men om du tämjer mig kommer vi att behöva varandra. Du kommer att vara den enda för mig i hela världen. Och jag kommer att vara ensam för dig i hela världen... om du tämjer mig, kommer mitt liv att bli upplyst som av solen. Jag kommer att börja urskilja dina steg bland tusentals andra...” Räven avslöjar för Lilla Prinsen hemligheten med att tämja: att tämja betyder att skapa kärleksband, själarnas enhet.
När det gäller Fox var det många tvister om prototyper och översättningsalternativ. Så här skriver översättaren Nora Gal i artikeln ”Under stjärnan i Saint-Ex”: ”När ”Den lille prinsen” publicerades hos oss för första gången blev det en het debatt på redaktionen: Är räven i sagan eller räven, igen, feminin eller maskulin? Vissa trodde att räven i sagan var Roses rival. Här handlar tvisten inte längre om ett ord, inte om en fras, utan om förståelsen av hela bilden. Ännu mer, till viss del, om att förstå hela sagan: dess intonation, färgning, djupa inre betydelse - allt förändrades från denna "lilla sak". Men jag är övertygad: en biografisk anteckning om kvinnors roll i Saint-Exupérys liv hjälper inte till att förstå sagan och är inte relevant. För att inte tala om att le renard på franska är maskulint. Huvudsaken är att i sagan är räven först och främst en vän. Rose - kärlek, Fox - vänskap och sann vän Räven lär den lille prinsen trohet, lär honom att alltid känna ansvar för sin älskade och för alla sina nära och kära." Vi kan lägga till ytterligare en observation. Rävens ovanligt stora öron i Exuperys teckning är med största sannolikhet inspirerade av den lilla ökenfennec-räven – en av de många varelser som författaren tämjde under hans tjänst i Marocko.
Om du tämjer mig är mitt liv som solen
kommer att bli upplyst. Jag kommer att börja särskilja dina steg bland tusentals andra. Efter att ha hört
mänskliga fotspår, jag springer alltid och gömmer mig. Men din promenad kommer att kalla mig
gillar musik, och jag kommer ut ur mitt gömställe. Och sedan - titta! Du förstår
Mognar vetet på åkrarna där borta? Jag äter inte bröd. Jag behöver inga ax.
Vetefälten säger mig ingenting. Och det är tråkigt! Men du
gyllene hår. Och så underbart det kommer att bli när du tämjer mig! Gyllene
vetet kommer att påminna mig om dig. Och jag kommer att älska susningen från axen
vinden...
Räven tystnade och tittade länge på Lilla Prinsen. Sedan sa han:
- Snälla... tämja mig!
"Jag skulle vara glad", svarade den lille prinsen, "men jag har så lite."
tid. Jag behöver fortfarande få vänner och lära mig olika saker.
"Du kan bara lära dig de saker som du tämjer," sa räven. -
Människor har inte längre tillräckligt med tid att lära sig något. De köper saker
redo i butik. Men det finns inga butiker där de säljer
vänner, och därför har människor inte längre vänner. Om du vill
du var en vän, täm mig!
– Vad ska man göra för detta? - frågade den lille prinsen.
"Vi måste ha tålamod", svarade räven. - Först, sitt där borta.
på avstånd, på gräset - så här. Jag ska se åt sidan på dig och dig
håll tyst. Ord stör bara förståelsen av varandra. Men sätt dig ner varje dag
lite närmare...
Dagen efter kom Lilla Prinsen till samma plats igen.
"Det är bättre att alltid komma på samma timme," frågade räven. - Här,
till exempel, om du kommer klockan fyra så är jag redan klockan tre
Jag kommer att känna mig glad. Och ju närmare den bestämda timmen, desto
lyckligare. Redan vid fyratiden börjar jag oroa mig och oroa mig. Jag ska ta reda på priset för lycka...
Så den lille prinsen tämjde räven. Och nu har avskedsstunden kommit.
"Jag kommer att gråta för dig," suckade räven.
"Det är ditt eget fel", sa den lille prinsen. – Jag ville inte
för att det skulle göra dig ont ville du själv att jag skulle tämja dig...
"Ja, självklart", sa räven.
- Men du kommer att gråta!
- Ja, visst.
– Så det här får dig att må dåligt.
"Nej", invände räven, "jag mår bra." Kom ihåg vad jag sa om
gyllene öron.
Han tystnade. Sedan tillade han:
- Gå och titta på rosorna igen. Du kommer att förstå att din ros är
den enda i världen. Och när du kommer tillbaka för att säga hejdå till mig, jag
Jag ska berätta en hemlighet för dig. Detta kommer att vara min gåva till dig.
Den lille prinsen gick för att titta på rosorna.
"Ni är inte alls som min ros", sa han till dem. - Är du stilla
ingenting. Ingen har tämjt dig, och du har inte tämjt någon. Det var så han var
tidigare min Fox. Han var inte annorlunda än hundra tusen andra rävar. Men jag
Jag blev vän med honom, och nu är han den enda i hela världen.
Rosor var väldigt generade.
"Du är vacker, men tom", fortsatte den lille prinsen. - För din skull
vill inte dö. Naturligtvis en slumpmässig förbipasserande, tittar på min
rose, kommer att säga att hon är precis likadan som du. Men hon ensam är kärare för mig
alla ni. Det var trots allt henne, inte du, som jag vattnade varje dag. Hon, inte du
täckt med ett glasskydd. Han blockerade henne med en skärm och skyddade henne från
vind. Jag dödade larver åt henne och lämnade bara två eller tre kvar så det
fjärilar kläcktes. Jag lyssnade på hur hon klagade och hur hon skröt, jag
lyssnade på henne även när hon tystnade. Hon är min.
Och den lille prinsen återvände till räven.
"Adjö..." sa han.
"Adjö", sa räven. – Här är min hemlighet, den är väldigt enkel: vaksamt
bara ett hjärta. Du kan inte se det viktigaste med dina ögon.
"Du kan inte se det viktigaste med dina ögon," upprepade den lille prinsen,
att minnas bättre.
– Din ros är så kär för dig eftersom du gav den hela din själ.
"För att jag gav henne hela min själ..." upprepade den lille prinsen,
att minnas bättre.
"Människor har glömt den här sanningen," sa räven, "men glöm inte: du
för alltid ansvarig för alla han tämjde. Du är ansvarig för dem du har tämjt. Adjö.
Andra sångtexter från "Antoine de Saint-Exupéry"
Andra titlar för denna text
- Antoine de Saint-Exupéry - Fox och lille prins (0)
- Samtal med räven - från sagan "Den lille prinsen" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Den lille prinsen" - XXI - "Det var där räven dök upp..." (0)
- Antoine de Saint-Exupery - Le Petit Prince (kapitel XXI) (0)
- Arthur Klanovsky (9 år) & Sergei Neudachin - Samtal av den lille prinsen med räven (XXII kapitel) (0)
- Antoine de Saint-Exupéry "Den lille prinsen" - "Dialog mellan prinsen och räven" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Den lille prinsen" - "hur är det att tämja?" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Den lille prinsen" - Kapitel 21 (0)
- Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry - Le petit prince (0)
- !!! Antoine de Saint-Exupéry - Bokens bästa fragment!)))) Kapitel 21 (0)
