Läs tusen tranor detaljerad återberättelse. Harmonien mellan människan och naturen är ett av huvudproblemen i Kawabata Yasunaris verk "Tusen tranor"

Lämna en kommentar 6,950

Även efter att ha gått in på Kamakura-templets territorium fortsatte Kikuji fortfarande att tveka om att gå till denna teceremoni eller inte. Medan han höll teceremonier i paviljongen i Enkakuji Temple Park skickade Chikako Kurimoto regelbundet inbjudningar till honom. Men efter faderns död besökte Kikuji aldrig där. Den här gången tänkte Chikako visa honom en tjej, hennes elev.

Kikuji mindes plötsligt födelsemärke på kroppen av Chikako, som han såg när han fortfarande var en pojke. Han och pappa gick för att träffa henne och såg hur hon klippte håret på en mörklila fläck, storleken på en handflata, som täckte hela nedre halvan av hennes vänstra bröst och nådde nästan till maggropen. Chikako skämdes över honom, pojken, inte hans far. Det gjorde ett stort intryck på pojken. Tio dagar senare började Kurimotos föräldrar prata om denna fläck. Hans mamma trodde att det var möjligt huvudorsaken, varför Chikako inte gifter sig, och hennes far hävdade att det inte var något fel med det. Samtalet gjorde också ett starkt intryck på pojken, som var rädd att han skulle få en bror eller syster som ammades med en fläck. Men Chikako gifte sig aldrig. Och nu, tjugo år senare, gick han till ceremonin och påkallade humoristiskt sina barndoms tankar och rädslor. På vägen fångades han upp av två tjejer, från vilka han frågade hur han skulle ta sig till ceremonin för att inte vända tillbaka. Den där tjejen som höll i en rosa crepe de chine furoshiki med en vit tusenvingad trana i händerna var vacker.

Det var många människor i teceremonirummet och det visade sig att Kikuji var den enda mannen. Han togs varmt emot av värdinnan. Efter ett kort samtal gick de in i rummet och satte sig mitt emot varandra. Ett samtal uppstod om en tjej med tranor. Det var Inamura-sans dotter Yukiko. Chikako bad henne att utföra ceremonin så att Kikuji kunde se henne bättre. Fru Oota var också på ceremonin, tillsammans med sin dotter. Chikako kom med ursäkter för att inte bjuda in henne. Faktum är att Chikako var i kontakt med Kikujis pappa under en tid, men inte länge, och då kom hon ofta till deras hus och hjälpte till med hushållsarbetet. Senare etablerade Kikujis far ett samband med änkan Oota, som Chikako uppenbarligen inte gillade, eftersom hon ansåg att hon var skyldig till något, och varje gång utan att tveka förmanade och skrämde hon henne. Lilla Kikuji visste detta, liksom det faktum att en gång när Chikako pratade med Mrs. Oota, var den senares tolvåriga dotter närvarande, på vilken den här scenen orsakade allvarlig känslomässig stress. Kikuji kom ihåg allt detta när han hörde talas om Lady Oota. När hon kände igen honom blev hon förvånad och glad över att träffa honom. Hon hade förändrats lite under de senaste fyra åren som de inte hade setts. Dottern såg ut som sin mamma.

Inamuras dotter började ceremonin, och på frågan vilken kopp teet skulle serveras i, pekade Chikako på en svart oribe-kopp och sa att Mr. Mitani, Kikujis far, hade gett henne den. Och nu kom Kikuji ihåg den här koppen, liksom det faktum att änkan Oota gav den till sin far. Chikakos okänslighet och taktlöshet förvånade Kikuji, Lady Ootas dotter tittade generat ner och Lady Oota själv verkade inte imponerad.

Efter att ceremonin avslutats började alla gå och när hon sa adjö till Kikuji uttryckte Mrs. Oota en önskan att på något sätt träffa honom och fräscha upp sina kära minnen.

Sedan gick Kikuji, tillsammans med Chikako, som var intresserad av hans intryck av flickan med tranorna, men Kikuji själv var imponerad av Chikakos agerande. Han sa hejdå till henne och gick ensam. På väg ut ur templet mötte han Lady Oota, som väntade på honom. Det visade sig att hon skickade hem sin dotter, och hon vill själv prata med Kikuji. Samtalet vände sig till Kikujis far, och det faktum att Fumiko, Lady Ootas dotter, först inte kunde vänja sig vid honom, och sedan, mot slutet av kriget, förändrades och började ta hand om honom. Ibland riskerade hon livet och åkte till någon avlägsen by för fisk eller kyckling, och till och med avslöjade honom. Tydligen ville Lady Oota passionerat utgjuta sin själ, och Kikujis tidigare fientlighet mot henne mjuknade upp något.

Lady Oota var tjugo år äldre än Kikuji. Han mådde bra med henne och kände sig helt fri. För första gången förstod han vad en kvinna var. Hon fängslade honom och följde honom samtidigt lydigt, han löstes upp i henne som i en söt doft. Efter en paus frågade han henne om märket på Chikakos kropp, men Oota tänkte inte så mycket på det. Samtalet vände sig till förhållandet mellan Chikako, Oota och Kikujis pappa. Slutligen kom Kikuji ihåg Yukiko, Inamuras dotter, flickan med tranorna. Oota insåg att ceremonin var en slags visningsfest och hon ingrep i denna process. "Vad illa, hur illa!" snyftade Oota, och Kikuji kände ingen ånger. Varför detta hände honom med fru Oota, förstod han fortfarande inte riktigt; allt hände av sig självt, enkelt och naturligt. Sedan somnade de.

Ungefär en halv månad har gått sedan teceremonin på Chikako's. Och en vacker dag besökte Lady Ootas dotter Kikuji. Hon bad sin mamma om förlåtelse. Fumiko sa att hennes mamma är mycket orolig och försöker komma för att träffa Kikuji, men hon låter henne inte. Kikuji hävdade att hennes mamma bra man, som Fumiko bara bad om att få förlåta henne. De var överens om att det inte skulle vara en dålig idé att träffas en dag och prata om både Fumikos mamma och Kikujis pappa. Med detta tog de farväl.

Chikako ringde Kikujis kontor och sa att hon förberedde sig för en teceremoni hemma hos honom på kvällen och att han inte skulle vara sen och ta med sig någon. Det visade sig att Kikujis pappa alltid höll en ceremoni den här dagen. Middagen var också redan klar. Yukiko Inamura, flickan med tranorna, var också inbjuden till ceremonin. Efter jobbet vandrade Kikuji runt i staden, men gick ändå hem. Där hälsades han varmt av Chikako, med antydningar om underlägsenheten i ett ungkarlsliv. Efter att ha bytt kläder gick Kikuji till vardagsrummet där Yukiko var. Det fanns iris i en platt vas i ett tokonom. Och på flickans bälte fanns röda iris.

Nästa dag, söndag, regnade det. Kikuji gick till tepaviljongen för att återställa ordningen. På vägen kom han ihåg Yukiko, hennes doft och samtalet med hembiträdet om behovet av att sälja huset. I paviljongen funderade han över författarskapet till den målning som hängde där, och gårdagens händelser. Chikako måste ha ansett äktenskapet mellan Kikuji och Yukiko som en klar uppgörelse. Han kände sig också attraherad av flickan. Men han skämdes. Annars skämdes han - något vidrigt höll på att boja hans armar och ben. Pigan avbröt sina tankar och sa att fru Oota hade kommit. Så snart hon passerade tröskeln till galleriet gled fru Oota, helt våt av regnet, hjälplöst ner. Kikuji såg på henne att hon var mer blöt av tårar än av regn. Lady Oota började be honom att förlåta henne. Hon sprang från sin dotter och bad honom nu att förlåta henne och glömma allt som hände. Hon skämdes inför Kikuji och Yukiko. Hon klagade också till Chikako att hon skrämmande man, vet allt. När hon såg grytan på elden och kände igen den som den hon hade gett till Kikujis far, svimmade Lady Oota. Kikuji sköt henne åt sidan och ströp nästan henne. Han såg en ovanlig kvinna framför sig. När Lady Oota vaknade bad hon Kikuji att ta hand om sin dotter och antydde att hon hade dåligt hjärta och lite tid kvar. När han, Kikuji, gifter sig, kan ingenting ändras, och hon vill att han ska gifta sig så snart som möjligt, även om Kikuji själv hävdade att ingenting har bestämts ännu. Till slut skickade Kikuji hem fru Oota med bil, och på natten ringde Fumiko och sa att hennes mamma hade gått bort. Det visade sig att hon tagit mycket sömntabletter.

Minnesveckan avslutades och nästa dag besökte Kikuji fru Ootas hus. Han pratade med Fumiko om blommorna han hade skickat dagen innan, om Fumikos ensamhet, om fotografiet av Lady Oota och om kannan som nu innehöll blommorna som Kikuji skickade. Kikuji märkte att det var en gammal vacker kanna och Fumiko gav honom denna kanna. De drack te från uråldriga parade tekoppar och Kikuji kände sig attraherad av den här tjejen. De pratade om Fumikos mamma och Kikujis pappa, varefter Kikuji bugade och gick.

Kikuji placerade blommor i shino-kannan som han fick. På söndagen ringde han till flickan, och det visade sig att hon var ledsen och hon bestämde sig för att sälja huset och stanna hos någon vän tills vidare. Han bjöd in henne till en teceremoni samma dag. Efter att ha avslutat samtalet vände Kikuji sig om och såg Chikako Kurimoto. Hon sa att hon bara kom för att sätta sig i tepaviljongen och fundera. När hon omedelbart lade märke till den nya kannan, frågade hon var den kom ifrån och började smutskasta Lady Oota, trots Kikujis förmaningar. Enligt henne visade det sig att hon inte alls var ofarlig och störde hans äktenskap med Yukiko, men hon ville inte tillåta något att störa.

Kikuji låg sjuk hemma och tänkte på blomman ovanför hans huvud, på kannan som Fumiko gav honom. Ett åskväder närmade sig. Det började regna. Kikuji ringde Fumiko och fick reda på att hon hade sålt huset och flyttat. När han ringde den nya adressen hittade han Fumiko hemma, och under samtalet sa hon att hon ville ge honom en liten cylindrisk kopp, på vilken det fanns ett spår av hennes mammas läppstift. Och han kommer att ta med det nu. Kikuji väntade på Fumiko, men Chikako kom oväntat. Hon började återigen ihärdigt antyda äktenskap med Yukiko. Hon anklagade också fru Oota för att alltid ha velat gifta sin dotter med Kikuji, och att även hennes död till viss del var en del av hennes plan, att hon hade placerat häxkonstnätverk runt Kikuji, som hon, Chikako, skulle hjälpa honom att komma ifrån. ut. Därför bör man inte försumma hennes kloka råd. Sedan kom Oota Fumiko.

Efter att ha träffats utbytte Chikako och Fumiko kondoleanser. De bestämde sig för att ha en teceremoni, även om Fumiko sa att hon inte längre var intresserad av ceremonier. Ändå gick Chikako för att återställa ordningen i paviljongen. Genom att utnyttja sin frånvaro gav Fumiko Kikuji koppen hon pratade om. Sedan gick de till paviljongen, där, genom Chikakos ansträngningar, allt redan var klart för ceremonin. Själva ceremonin inkluderade också en kanna, som nyligen gavs till Fumiko av Kikuji. Under samtalet över en kopp kom frågan om att gifta sig med Inamuras dotter upp igen, men Kikuji sa att han resolut vägrade. Efter ceremonin bad Kikuji Fumiko att stanna, men hon sa att hon var rädd.

Efter ett kort sommarlov tillbringat på en väns dacha i bergen, återvände Kikuji hem. Chikako visade sig för honom och rapporterade att Yukiko hade gift sig, vilket förvånade Kikuji, men han gav honom nästan inte bort. Han hade till och med svårt att komma ihåg ansiktet på flickan som han bara sett två gånger. Efter det sa Chikako att Fumiko också gift sig. Den här gången blev han chockad och hon såg hans reaktion på meddelandena. Varför berättar hon allt detta för honom, tänkte Kikuji.

I slutet av arbetsdagen ringde Fumiko till Kikujis kontor. Hon ber om ursäkt för att hon ringde direkt till jobbet och sa att hon hade skickat ett brev till honom, men glömde att sätta en stämpel på honom och blev nu orolig. Kikuji gratulerade henne till hennes äktenskap, vilket förvånade flickan, som, som det visade sig, inte skulle gifta sig. De kom överens om att träffas på Kikuji den kvällen. Hon kom tidigare. De diskuterade varför Chikako behövde ljuga. Flickan bad att få lämna tillbaka brevet som Kikuji fick och rev sönder det. Sedan bad hon mig att bryta koppen som jag nyligen hade gett henne, med spår av läppstift på. Hon är obetydlig, och du kan hitta många andra som är bättre än henne, och hon, Fumiko, skulle inte vilja att hennes mamma skulle förknippas med något ofullkomligt. Kikuji var ovillig att ge upp koppen och kom ihåg att hans far också hade en antik resekopp. De hittade henne i paviljongen och höll en liten teceremoni med båda kopparna medan de diskuterade dessa koppars öde. Efter det rätade Kikuji upp sig, ställde sig upp, tog Fumiko i axlarna, som om han hjälpte henne resa sig, fäst vid platsen med magi. Hon gjorde inte motstånd...

På natten kunde Kikuji inte sova, och på morgonen gick han in i trädgården för att samla fragment från den trasiga koppen. En bit saknades. Fumiko gick snabbt dagen innan, han hann inte säga något. Han ringde henne på jobbet, men de sa att hon ännu inte hade dykt upp och när han kom till där hon bodde på kvällen fick han besked om att Fumiko hade åkt på resa med en kompis. Kallsvetten rann nerför ryggen, han förstod allt...

Bilen som mötte dem vid stationen körde in på hotellets innergård. Ett ungt gift par, Kikuji och Yukiko, klev ur bilen. De visades till ett rum avsett för teceremonier, som Chikako hade begärt via telefon. Genom fönstren kunde man se havet och flera skepp. Efter att ha tittat runt i fyrarumssviten och pratat om Chikako. Yukiko hävdade att hon visste om Chikakos planer på att gifta bort henne, men hon tog beslutet själv. Kikuji kom plötsligt ihåg Fumiko, som han inte hade vetat om på nästan ett och ett halvt år. Det var då han fick ett brev från henne från staden Takedo i Kyushu, där hon än en gång bad honom om förlåtelse för sig själv och sin mamma och bad honom att gifta sig med Yukiko Inamura. Han försökte hitta henne, men det misslyckades.

I rummet hittade de ett album med fotografier om hotellets historia, som de undersökte. Sedan, efter att ha simmat i poolen och fixat lite saker, gick vi och la oss. På natten vaknade Kikuji av tågets brus." Han plågades av tanken att han bara kunde vara mild mot Yukiko, inget mer. Han levde inte upp till hennes förväntningar, men han kunde inte hjälpa sig själv, kände hennes renhet och hans smuts framför henne. Tankarna höll honom vaken, men ändå somnade han. På morgonen hittade han sin fru nära fönstret. Hon tittade på havet som lekte med gnistor. Vi pratade om fartyg, om att hon redan varit här som barn och gick på restaurang. Efter restaurangen ringde Yukiko sin mamma. Mot kvällen lade paret märke till fartygen igen, mindes mötet i paviljongen i Kikujis hus och gick och la sig. Minnena gav inte Kikuji sinnesro. Han kunde inte kränka sin frus oskuld. Dagen efter lämnade de hotellet. På vägen lade vi märke till en rad fartyg på havet, varav det största drog alla de andra, mindre. Det gav dem ett umgänge med familjen. På vägen mindes Kikuji händelserna för ett och ett halvt år sedan, hur han letade efter Fumiko, hur han slets mellan henne och Yukiko, hur han fick ett brev från Yukikos pappa med en antydan om ett bröllop. Vid denna tidpunkt satt Yukiko hårt pressad mot honom. De kom till ett annat hotell, med stora fönster och utsikt över havet från fönstret. Mitt i natten vaknade Kikuji och såg sin fru nära fönstret. Hon blev upprymd av blixtarna och dånen som kom från havet. De gissade att detta var övningar av amerikanska fartyg, men ångesten lämnade dem inte. Överväldigad av en skarp, genomträngande sorg, sade Kikuji abrupt: Nej, nej... Jag är inte en krympling... Inte en krympling... Men mitt förflutna... Smuts... utsvävningar... De gör det' t tillåt mig att röra vid dig... Yukiko i hans famn blev plötsligt tung, slapp, hon verkade ha förlorat medvetandet.

Återvänder hem från smekmånad, Kikuji, innan du bränner dig, läs om Fumikos brev från förra året. Hela kapitlet är tillägnat Fumikos brev. I den berättar hon om sin resa, vilka platser hon åker igenom, vilka hotell hon bor på. Delar med sig av intryck av naturen, såväl som sina inre upplevelser. Den fem dagar långa resan avslutas med en beskrivning av staden Takedo, födelseplatsen för Fumikos far. I brevet ber Fumiko återigen Kikuji att förlåta henne och hennes mamma, gifta sig med Yukiko och ta eller köpa från Chikako den svarta oribe-mugg som Kikuji drack ur under den första teceremonin. Hela brevet genomsyras av tanken att detta är den sista nyheten från Fumiko.

När han återvände från sin smekmånad brände Kikuji brevet, vilket bevittnades av Chikako som oväntat anlände. Förresten, i ett samtal med henne bad Kikuji henne att ge eller sälja den koppen till honom. Chikako gick med på att ge den som bröllopspresent.

Kikuji började gå till jobbet och märkte att hans fru ofta satt nära pianot med en tom blick och att hon hade blivit tystlåten. Detta skrämde honom, han skyllde sig själv, men försökte övertyga sig själv om att det inte fanns något onaturligt i denna ovanliga situation. Han blev ofta rädd när han vaknade och hittade inte Yukiko i närheten.

Efter ett tag tog Chikako med sig en kopp och märkte att familjen inte hade några tjänare. Kikuji bestämde sig för att sälja koppen, trots dess värde och hans frus tro att det var bättre om de behöll den. Och tillsammans med den sålde han också kannan som Fumiko en gång hade gett honom. Han skickade ofta pengar till Chikako. När de kom ihåg att Yukikos släktingar inte hade besökt dem på länge, bestämde de sig för att bjuda in hennes far och yngre syster på besök. Kikuji trodde att de kunde misstänka något, och han var orolig. På tröskeln till gästernas ankomst låg Kikuji orörlig, Yukiko begravde hennes ansikte i hans bröst och frös också... Dagen efter, far och yngre syster Yukiko kom tidigt, i början av tio. Yukiko var mycket livlig och myllrade glatt i rummen och köket. Då och då kunde hon höra hennes skratt, hennes syster ekade henne. .. Chikako kom och tog med pengar till koppen...

Yasunari Kawabata.

tusenvingad trana

Även efter att ha gått in på Kamakura-templets territorium fortsatte Kikuji fortfarande att tveka om att gå till denna teceremoni eller inte. När han började var han i alla fall redan sen.

Medan han höll teceremonier i paviljongen i Enkakuji Temple Park skickade Chikako Kurimoto regelbundet inbjudningar till honom. Men efter faderns död besökte Kikuji aldrig där. Han fäste ingen vikt vid dessa inbjudningar, eftersom han betraktade dem som en vanlig manifestation av respekt för minnet av den avlidne.

Men den här gången fanns det, förutom den vanliga texten, en liten lapp i inbjudan - Chikako skulle visa honom en tjej, hennes elev.

Efter att ha läst anteckningen kom Kikuji plötsligt ihåg födelsemärket på Chikakos kropp. Hans far tog honom en gång med sig till denna kvinna. Han var då åtta eller nio år gammal. När de kom in i matsalen satt Chikako i en öppen kimono och använde en liten sax för att klippa håret på hennes födelsemärke. En mörklila fläck, storleken på en handflata, täckte hela nedre halvan av hennes vänstra bröst och nådde nästan till maggropen. Det växte hår på den. Det var de som klippte sig.

- Herregud, du och pojken!

Hon verkade generad. Hon ville hoppa upp, men då trodde hon uppenbarligen att en sådan brådska bara skulle öka besvärligheten och vände sig lite åt sidan, täckte sakta över bröstet, lindade sin kimono om sig och stoppade in den under sin obi.

Tydligen var det pojken, och inte mannen, som gjorde henne generad - Chikako visste om Kikujis pappas ankomst, tjänaren som mötte gästerna på tröskeln rapporterade det till henne.

Far gick inte in i matsalen. Han satte sig i rummet bredvid, vardagsrummet, där Chikako vanligtvis höll sina lektioner.

Fadern tittade sinneslöst på kakemonon i väggnischen och sa:

- Tillåt mig en kopp te.

"Nu," svarade Chikako.

Men hon hade inte bråttom att resa sig. Och Kikuji såg en tidning spridd i hennes knä, och på tidningen fanns korta svarta hårstrån, precis sådana som växer på en mans haka.

Det var en ljus dag och på övervåningen på vinden prasslade råttorna skamlöst. Ett persikoträd blommade nära galleriet.

Chikako, som satte sig vid den öppna spisen, började laga te. Hennes rörelser var på något sätt inte särskilt självsäkra.

Och ungefär tio dagar efter detta hörde Kikuji ett samtal mellan sin pappa och sin mamma. Mamman, som om hon avslöjade en hemsk hemlighet, berättade för sin pappa om Chikako: det visar sig att stackaren har ett enormt födelsemärke på bröstet, varför hon inte ska gifta sig. Mamman trodde att pappan inte visste något om detta. Hon hade ett ledset ansikte - hon tyckte nog synd om Chikako.

Först nynnade fadern bara och visade sin förvåning med hela sitt utseende, sedan sa han:

- N-ja... visst... Men hon kan varna brudgummen... Om han vet om fläcken i förväg, kanske till och med tittar på den, tror jag att det här inte kommer att påverka hans beslut...

– Det är vad jag säger! Men skulle en kvinna våga erkänna för en man att hon har ett enormt födelsemärke, och till och med på bröstet...

- Struntprat, hon är inte en tjej längre...

– Ja, men det är fortfarande synd... Om en man hade ett födelsemärke, skulle det inte spela någon roll. Han kunde visa det för sin fru även efter bröllopet – hon skulle bara skratta.

- Så vad, hon visade dig det här födelsemärket?

- Prata inte dumheter!

- Så du berättade det för mig?

- Ja. Idag när hon kom för att ge oss en lektion började vi prata. Nåväl, hon öppnade sig... Vad säger du - hur kan en man reagera på det här om hon gifter sig?

– Jag-jag vet inte... Kanske blir det obehagligt för honom... Men förutom det har det här ibland sin egen charm. Dessutom kan denna brist väcka speciell omsorg hos en man och avslöja de goda sidorna av hans karaktär. Och detta är inte en så hemsk nackdel.

– Tycker du det? Så jag sa till henne att detta inte är en nackdel. Och hon säger hela tiden att fläcken är på hennes bröst!

"Och du vet, det bittraste för henne är barnet." Maken mår bra. Men om det finns ett barn, säger hon, är det till och med läskigt att tänka på!...

– På grund av födelsemärket, blir det ingen mjölk?

– Varför händer det inte? Det är inte meningen. Hon är ledsen över att barnet ska se fläcken. Hon måste tänka på det här hela tiden... Det föll mig aldrig ens in... Och hon säger: tänk dig att ett barn tar sin mammas bröst, och det första han ser är detta fula födelsemärke. Fruktansvärd! Det första intrycket av världen omkring oss, av min mamma - och sådan fulhet! Det här kan påverka hela hans liv... Ett svart födelsemärke...

– Mmmm... Enligt min åsikt är allt detta fåfängliga rädslor, fantasin som flödar...

– Visst! I slutändan finns det artificiell näring för spädbarn, och du kan ta en våtsköterska.

– Ett födelsemärke är nonsens, huvudsaken är att kvinnan har mjölk.

– Jag vet inte... Ändå har du inte helt rätt... Jag grät till och med när jag lyssnade på henne. Och jag tänkte, vilken välsignelse det är att jag inte har några födelsemärken och att vår Kikuji aldrig har sett något liknande...

Kikuji blev överväldigad av rättfärdig indignation - skäms inte hans far för att låtsas att han inte vet någonting! Och ändå ägnar hans far ingen uppmärksamhet åt honom, Kikuji. Men han såg också detta födelsemärke på Chikakos bröst!

Nu, nästan tjugo år senare, såg Kikuji allt i ett annat ljus. Han skrattade när han kom ihåg detta. Det var besvärligt för min far då, han måste ha varit orolig!

Men som barn var Kikuji imponerad av det samtalet länge. Han var tio år gammal, och han plågades fortfarande av oro för att han skulle få en bror eller syster som skulle ammas med ett födelsemärke.

Och det värsta var inte att barnet skulle dyka upp i någon annans hus, utan att ett ammat barn med ett enormt hårigt födelsemärke skulle leva i världen. Det kommer att finnas något djävulskt med denna varelse som alltid kommer att inspirera till skräck.

Lyckligtvis födde Chikako ingen. Min far tillät nog inte detta. Vem vet, kanske den sorgliga historien om barnet och födelsemärket, som fick mamman att gråta, uppfanns och inspirerades av Chikakos pappa. Onödigt att säga att han inte längtade efter att få ett barn med Chikako, och hon födde inte. Varken från honom eller någon annan efter hans död.

Chikako bestämde sig tydligen för att föregå händelserna genom att berätta för Kikujis mamma om hennes födelsemärke. Hon var rädd att pojken skulle spilla bönorna, så hon skyndade sig.

Hon gifte sig aldrig. Hade födelsemärket verkligen en sådan inverkan på hennes liv?...

Kikuji kunde dock inte glömma denna fläck. Uppenbarligen måste det spela någon roll i hans öde.

Och när Chikako, under förevändning av en teceremoni, sa att hon ville visa honom en tjej, dök den här fläcken omedelbart upp framför Kikujis ögon och han tänkte: om Chikako rekommenderar en tjej, har hon förmodligen oklanderligt ren hud.

Yasunari Kawabata

tusenvingad trana

Även efter att ha gått in på Kamakura-templets territorium fortsatte Kikuji fortfarande att tveka om att gå till denna teceremoni eller inte. När han började var han i alla fall redan sen.

Men den här gången fanns det, förutom den vanliga texten, en liten lapp i inbjudan - Chikako skulle visa honom en tjej, hennes elev.

Herregud, du och pojken!

Tydligen var det pojken, och inte mannen, som gjorde henne generad - Chikako visste om Kikujis pappas ankomst, tjänaren som mötte gästerna på tröskeln rapporterade det till henne.

Far gick inte in i matsalen. Han satte sig i rummet bredvid, vardagsrummet, där Chikako vanligtvis höll sina lektioner.

Fadern tittade sinneslöst på kakemonon i väggnischen och sa:

Låt mig ta en kopp te.

Nu, svarade Chikako.

Men hon hade inte bråttom att resa sig. Och Kikuji såg en tidning spridd i hennes knä, och på tidningen fanns korta svarta hårstrån, precis sådana som växer på en mans haka.

Det var en ljus dag och på övervåningen på vinden prasslade råttorna skamlöst. Ett persikoträd blommade nära galleriet.

Chikako, som satte sig vid den öppna spisen, började laga te. Hennes rörelser var på något sätt inte särskilt självsäkra.

Och ungefär tio dagar efter detta hörde Kikuji ett samtal mellan sin pappa och sin mamma. Mamman, som om hon avslöjade en hemsk hemlighet, berättade för sin pappa om Chikako: det visar sig att stackaren har ett enormt födelsemärke på bröstet, varför hon inte ska gifta sig. Mamman trodde att pappan inte visste något om detta. Hennes ansikte var ledsen - hon tyckte nog synd om Chikako.

Först nynnade fadern bara och visade sin förvåning med hela sitt utseende, sedan sa han:

N-ja... visst... Men hon kan varna brudgummen... Om han vet om fläcken i förväg, kanske till och med tittar på den, tror jag att detta inte kommer att påverka hans beslut...

Så jag säger samma sak! Men skulle en kvinna våga erkänna för en man att hon har ett enormt födelsemärke, och till och med på bröstet...

Struntprat, hon är inte längre en tjej...

Ja, men det är fortfarande synd... Om en man hade ett födelsemärke, skulle det inte spela någon roll. Han kunde visa det för sin fru även efter bröllopet – hon skulle bara skratta.

Så vad, hon visade dig detta födelsemärke?

Prata inte dumheter!

Så du berättade bara för mig?

Ja. Idag när hon kom för att ge oss en lektion började vi prata. Nåväl, hon öppnade sig... Vad säger du - hur kan en man reagera på det här om hon gifter sig?

Jag-jag vet inte... Kanske blir det obehagligt för honom... Men förutom det har det här ibland sin egen charm. Dessutom kan denna brist väcka speciell omsorg hos en man och avslöja de goda sidorna av hans karaktär. Och detta är inte en så hemsk nackdel.

Tycker du det? Så jag sa till henne att detta inte är en nackdel. Och hon säger hela tiden att fläcken är på hennes bröst!

Och du vet, det bittraste för henne är barnet. Maken mår bra. Men om det finns ett barn, säger hon, är det till och med läskigt att tänka på!...

På grund av födelsemärket, blir det ingen mjölk?

Varför kommer det inte att hända? Det är inte meningen. Hon är ledsen över att barnet ska se fläcken. Hon måste tänka på det här hela tiden... Det föll mig aldrig ens in... Och hon säger: tänk dig att ett barn tar sin mammas bröst, och det första han ser är detta fula födelsemärke. Fruktansvärd! Det första intrycket av världen omkring oss, av min mamma - och sådan fulhet! Det här kan påverka hela hans liv... Ett svart födelsemärke...

Mmmm... Enligt min åsikt är allt detta fåfänga rädslor, fantasin som rinner fritt...

Säkert! Det finns trots allt konstgjord näring för spädbarn, och du kan ta en våtsköterska.

Ett födelsemärke är nonsens, huvudsaken är att kvinnan har mjölk.

Jag vet inte... Ändå har du inte helt rätt... Jag grät till och med när jag lyssnade på henne. Och jag tänkte, vilken välsignelse det är att jag inte har några födelsemärken och att vår Kikuji aldrig har sett något liknande...

Nu, nästan tjugo år senare, såg Kikuji allt i ett annat ljus. Han skrattade när han kom ihåg detta. Det var besvärligt för min far då, han måste ha varit orolig!

Chikako bestämde sig tydligen för att föregå händelserna genom att berätta för Kikujis mamma om hennes födelsemärke. Hon var rädd att pojken skulle spilla bönorna, så hon skyndade sig.

Hon gifte sig aldrig. Hade födelsemärket verkligen en sådan inverkan på hennes liv?...

Kikuji kunde dock inte glömma denna fläck. Uppenbarligen måste det spela någon roll i hans öde.

Jag undrar hur min pappa kände om detta födelsemärke? Kanske strök han honom med handen, eller kanske till och med bet honom... Av någon anledning fantiserade Kikuji ibland om detta.

Och nu, när han gick genom lunden som omgav bergstemplet, föddes samma tankar, som överröstade fåglarnas kvitter, i hans huvud...

Chikako gick igenom några förändringar. Redan två eller tre år efter att han såg hennes födelsemärke blev hon plötsligt maskulin, och nyligen hade hon helt förvandlats till en varelse av obestämt kön.

Förmodligen, även idag, vid teceremonin, kommer hon att bete sig på ett okvinnligt självsäkert sätt, med någon form av låtsad värdighet. Vem vet, kanske hennes bröst, som haft ett mörkt födelsemärke så länge, redan börjat blekna... Av någon anledning kändes Kikuji rolig, han skrattade nästan högt, men i det ögonblicket kom två tjejer ikapp honom. Han stannade för att ge plats åt dem.

Snälla berätta för mig, kan jag följa den här vägen till paviljongen där Kurimoto-san håller en teceremoni? - frågade Kikuji.

Ja! – svarade tjejerna på en gång.

Han visste mycket väl hur han skulle ta sig igenom. Och flickorna i eleganta kimonos, som skyndade längs den här vägen, var uppenbarligen på väg till teceremonin. Men Kikuji ställde frågan med flit – så att det skulle vara obekvämt för honom att vända tillbaka.

Yasunari Kawabata.

tusenvingad trana

Även efter att ha gått in på Kamakura-templets territorium fortsatte Kikuji fortfarande att tveka om att gå till denna teceremoni eller inte. När han började var han i alla fall redan sen.

Men den här gången fanns det, förutom den vanliga texten, en liten lapp i inbjudan - Chikako skulle visa honom en tjej, hennes elev.

- Herregud, du och pojken!

Tydligen var det pojken, och inte mannen, som gjorde henne generad - Chikako visste om Kikujis pappas ankomst, tjänaren som mötte gästerna på tröskeln rapporterade det till henne.

Far gick inte in i matsalen. Han satte sig i rummet bredvid, vardagsrummet, där Chikako vanligtvis höll sina lektioner.

Fadern tittade sinneslöst på kakemonon i väggnischen och sa:

- Tillåt mig en kopp te.

"Nu," svarade Chikako.

Men hon hade inte bråttom att resa sig. Och Kikuji såg en tidning spridd i hennes knä, och på tidningen fanns korta svarta hårstrån, precis sådana som växer på en mans haka.

Det var en ljus dag och på övervåningen på vinden prasslade råttorna skamlöst. Ett persikoträd blommade nära galleriet.

Chikako, som satte sig vid den öppna spisen, började laga te. Hennes rörelser var på något sätt inte särskilt självsäkra.

Först nynnade fadern bara och visade sin förvåning med hela sitt utseende, sedan sa han:

- N-ja... visst... Men hon kan varna brudgummen... Om han vet om fläcken i förväg, kanske till och med tittar på den, tror jag att det här inte kommer att påverka hans beslut...

– Det är vad jag säger! Men skulle en kvinna våga erkänna för en man att hon har ett enormt födelsemärke, och till och med på bröstet...

- Struntprat, hon är inte en tjej längre...

– Ja, men det är fortfarande synd... Om en man hade ett födelsemärke, skulle det inte spela någon roll. Han kunde visa det för sin fru även efter bröllopet – hon skulle bara skratta.

- Så vad, hon visade dig det här födelsemärket?

- Prata inte dumheter!

- Så du berättade det för mig?

- Ja. Idag när hon kom för att ge oss en lektion började vi prata. Nåväl, hon öppnade sig... Vad säger du - hur kan en man reagera på det här om hon gifter sig?

– Tycker du det? Så jag sa till henne att detta inte är en nackdel. Och hon säger hela tiden att fläcken är på hennes bröst!

"Och du vet, det bittraste för henne är barnet." Maken mår bra. Men om det finns ett barn, säger hon, är det till och med läskigt att tänka på!...

– På grund av födelsemärket, blir det ingen mjölk?

– Mmmm... Enligt min åsikt är allt detta fåfängliga rädslor, fantasin som flödar...

– Visst! Det finns trots allt konstgjord näring för spädbarn, och du kan ta en våtsköterska.

– Ett födelsemärke är nonsens, huvudsaken är att kvinnan har mjölk.

Nu, nästan tjugo år senare, såg Kikuji allt i ett annat ljus. Han skrattade när han kom ihåg detta. Det var besvärligt för min far då, han måste ha varit orolig!

Chikako bestämde sig tydligen för att föregå händelserna genom att berätta för Kikujis mamma om hennes födelsemärke. Hon var rädd att pojken skulle spilla bönorna, så hon skyndade sig.

Hon gifte sig aldrig. Hade födelsemärket verkligen en sådan inverkan på hennes liv?...

Kikuji kunde dock inte glömma denna fläck. Uppenbarligen måste det spela någon roll i hans öde.

Jag undrar hur min pappa kände om detta födelsemärke? Kanske strök han honom med handen, eller kanske till och med bet honom... Av någon anledning fantiserade Kikuji ibland om detta.

Och nu, när han gick genom lunden som omgav bergstemplet, föddes samma tankar, som överröstade fåglarnas kvitter, i hans huvud...

– Snälla, säg mig, kan jag följa den här vägen till paviljongen där Kurimoto-san håller en teceremoni? – frågade Kikuji.

- Ja! – svarade tjejerna genast.

Den där tjejen som höll i en rosa crepe de chine furoshiki med en vit tusenvingad trana i händerna var vacker.

Kikuji närmade sig tepaviljongen i det ögonblick då flickorna före honom redan hade tagit på sig sin tabi och skulle gå in.

Han tittade in i rummet genom deras ryggar. Rummet var ganska rymligt, cirka åtta tatamimattor, men det var mycket folk packat. De satt tätt intill varandra, knäna nästan vidrör varandra. Kikuji kunde inte se ansiktena - ljusstyrkan och mångfalden av kläderna förblindade honom något.

Chikako reste sig snabbt och gick mot honom. Det var både förvåning och glädje i hennes ansikte.

- Åh, en sällsynt gäst, kom in! Vad snällt av dig att titta förbi! Du kan gå här. ”Hon pekade på shoji närmast nischen.

Kikuji rodnade och kände blicken från alla kvinnor i rummet på honom.

"När jag läser ett verk av Yasunari Kawabata känner jag hur ljuden omkring mig fryser, luften blir kristallklar och jag själv löses upp i den." Aono Suekiti

Känslan efter att ha läst den japanska klassikerförfattaren Yasunari Kawabatas böcker är aldrig tidigare skådad: som om du var överös med kallt vatten vändes verkligheten 180 grader, känslorna gömda i djupet skakades ur din själ och tvingades tänka.

Detta är just den inverkan som hans berömda romaner "The Moan of the Mountain", "Snöigt land", "Dancer" har. Men nu skulle jag vilja fokusera på romanen "Tusenvingad trana", där författaren mästerligt beskriver historien känslomässiga upplevelser ung man, i ljuset av subtiliteterna i teceremonin, kultur och världsbild av japanerna.

Romanen börjar med inbjudan av huvudkaraktären Kikuji till en teceremoni, där han kommer att få möjlighet att träffas vacker tjej Yukiko. Efter det första mötet associerar Kikuji bilden av den unga skönheten med en teckning av en snövit tusenvingad trana på en rosa bakgrund avbildad på hennes furoshiki (furoshiki är en färgad halsduk där saker tidigare bars i Japan).

Den tusenvingade tranan i boken har en symbolisk betydelse. Detta verkar förutsäga ett lyckligt öde för hjältinnan. Enligt forntida japansk legend är den vita tranan en helig fågel som bär till himlen de som har uppnått odödlighet i det jordiska ljuset och är personifieringen av lycka och livslängd. Bilden av Yukiko fascinerar Kikuji, men han dras ändå till en annan kvinna, som väcker frånstötande och motsägelsefulla känslor.

Författaren skildrar livfullt kärlek och avsky, symboliskt identifierar en person med en egenskap eller sak som bara är inneboende för honom. Det är ingen slump att människor ofta omedvetet uppfattar en annan genom något som väcker uppmärksamhet.

« Kanske ju närmare en person är dig och ju kärare, desto svårare är det att återställa sin bild i minnet? Kanske återger vårt minne med fullständig klarhet bara något ovanligt, fult. Och faktiskt, Yukikos ansikte verkade för Kikuji som någon slags ljusfläck, som en symbol, och det svarta födelsemärket på Chikakos vänstra bröst stod framför hennes ögon och liknade en padda."

Yasunari Kawabata visar småsaker, med honom börjar du märka världen omkring dig. En värld som blir mycket bredare. En värld där en person är oskiljaktig från naturen, och sakerna runt honom, allt han rörde vid, fortsätter att bära en del av hans själ, kommer till liv och väver sin egen historia.

Författaren ägnar stor uppmärksamhet åt blommor, som om han uppmanade oss att lära av naturen, att sträva efter att penetrera dess okända hemligheter. Genom bilden av naturen avslöjar Kawabata bilder av den mänskliga själen, och därför har mycket i hans verk en dold undertext av mångfald.

"Det fanns iris i en platt vas i ett tokonom. Och på flickans bälte fanns röda iris. En olycka, förstås... Men, dock inte en sådan olycka: trots allt är detta en mycket vanlig symbol för vårsäsongen.

Mizusashi, där det fanns blommor, visade sig vara en räddande ö. Kikuji, vände sig lätt och lutade en hand mot tatami, började undersöka kannan. Varför inte ta en närmare titt på det? Det här är trots allt shino, magnifik keramik, en av teceremonin.

En kanna med ett märkligt, nästan ödesdigert öde. Men varje sak har sitt eget öde, och ännu mer rätterna för teceremonin. 300 eller till och med 400 år har gått sedan denna kanna tillverkades. Vem använde den före fru Oota, som var dess ägare, vars öden satt sina osynliga spår på den? – Sino blir ännu vackrare vid härden, bredvid gjutjärnskrukan. Tycker du inte det?

Kawabata avslöjar dramatiskt historien om känslor blygsam tjej Fumiko, som är kär i Kikuji. Tillsammans med hjältinnans upplevelser känner läsaren intensiteten av passioner och all fara med kärlekens galenskap. Fumikos djup tycks kontrasteras mot den ytliga, lätta och svårfångade bilden av Yukiko.

"Vild tjafs. Hon växte upp på egen hand. Stjälken är tunn, bladen är små, och det finns en enda blomma - enkel, blygsam, mörklila. Kikuji tittade på blomman och tänkte: i en trehundra år gammal pumpa finns en öm dodder som inte kommer att leva mer än en dag.”

Genom hela romanen upplever Kikuzdi en mängd olika impulser och känslor. Han hemsöks av motstridiga känslor för tre olika kvinnor Bilderna av hjältarna och karaktärernas tankar är så realistiska och utan poetisk överdrift att vi tillsammans med huvudpersonen minns våra egna upplevelser och går igenom hans relationers väg, mycket nära verkliga.

Nu tänkte Kikuji att man inte ska tänka på någon person som absolut ouppnåelig, något sådant händer inte i världen. En dröm är bara en dröm, den är ouppnåelig. Och jag kom överens med detta – med ouppnåelighet. Men det man bara kan drömma om är skrämmande.

Romanen "The Thousand-Winged Crane" saknar fullständighet, vilket i allmänhet är typiskt för japanska verk. Läsaren, som väntar på upplösningen, lämnas förvirrad över sin egna tankar. Men denna ofullständighet förstärker bara bildens genomslagskraft, involverar läsaren individuellt, lockar honom till delaktighet och medskapande. Läsaren börjar förstå eget liv, ens egna känslor, och världen antar nya, tidigare osynliga färger.