მელა ეგზიუპერის მოთხრობის გმირია, რომელიც არის მეგობრობის პერსონიფიკაცია, სიყვარულის გამოსახულება და საჭიროების სურვილი.
პატარა უფლისწული მას ვარდების ბაღის ნახვის შემდეგ უყვება მისი ვარდის ჩვეულებრივობის შესახებ.
პატარა უფლისწულს სურს დაუმეგობრდეს მელას, მაგრამ მელა ამბობს, რომ ის ჯერ უნდა "მოთვინიერდეს".
მელა უხსნის პატარა უფლისწულს, რა არის ნამდვილი მეგობრობა, როუზის მაგალითის გამოყენებით, რომელსაც ბიჭი ასე ძლიერად არის მიბმული. ბოლოს და ბოლოს, თუ ყველა ვარდი ასეთი ლამაზია, რატომ უყვარს პრინცს მხოლოდ ერთი, ის, რომელიც დარჩა ასტეროიდზე? რადგან მან მოათვინიერა იგი. ნამდვილი მეგობრობაერთმანეთზე ზრუნვაა და პატარა პრინცისა და როუზის ურთიერთობა ამის ნათელი დადასტურებაა.
Fox-ის ფრაზა „ჩვენ პასუხისმგებელნი ვართ მათზე, ვინც მოვაგვარეთ“ აბსოლუტური ფრაზა გახდა. მელა ამბობს, რომ მეგობრობა მოითხოვს თავდადებას და გულწრფელობას. მაღაზიაში ვერ იყიდი, მაგრამ არც მის გარეშე.
პრინცთან ბოლო შეხვედრისას მელა აადვილებს პრინცის წასვლას და დარწმუნდება, რომ პრინცს ესმის, რატომ არის მისი ვარდი მისთვის ასე მნიშვნელოვანი. ეს შეხვედრა აჩვენებს იდეალურ მეგობრობას, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ პრინცის წასვლა მელას აზარალებს, ის თავდაუზოგავად იქცევა, აიძულებს პრინცს იმოქმედოს საკუთარი ინტერესების შესაბამისად.
სწორედ აქ გამოჩნდა მელა.
"გამარჯობა," თქვა მან.
- გამარჯობა, - თავაზიანად უპასუხა პატარა უფლისწულმა და მიმოიხედა, მაგრამ არავინ დაინახა.
- ვინ ხარ? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. - რა ლამაზი ხარ!
- მე ვარ მელა, - თქვა მელამ.
- ითამაშე ჩემთან ერთად, - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. -ძალიან მოწყენილი ვარ...
- შენთან თამაში არ შემიძლია, - თქვა მელამ. - მოთვინიერებული არ ვარ.
- ოჰ, ბოდიში, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მაგრამ დაფიქრების შემდეგ ჰკითხა:
- როგორ არის მოთვინიერება?
- შენ აქედან არ ხარ, - თქვა მელამ. -აქ რას ეძებ?
”მე ვეძებ ხალხს,” თქვა პატარა უფლისწულმა. - როგორ არის მოთვინიერება?
„ხალხს იარაღი აქვს და სანადიროდ მიდიან. ეს ძალიან მოუხერხებელია! და ასევე ზრდიან ქათმებს. ეს არის ერთადერთი რამ, რისთვისაც ისინი კარგები არიან. ეძებთ ქათმებს?
- არა, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - მეგობრებს ვეძებ. როგორ არის მოთვინიერება?
"ეს დიდი ხნის დავიწყებული კონცეფციაა", - განმარტა Fox-მა. - ეს ნიშნავს: ობლიგაციების შექმნას.
- ესე იგი, - თქვა მელამ. -შენ ისევ მხოლოდ ჩემთვის ხარ პატარა ბიჭი, ზუსტად ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა ბიჭი. და მე არ მჭირდები. და არც შენ მჭირდები. შენთვის მე მხოლოდ მელა ვარ, ზუსტად ისეთი, როგორიც ასი ათასი სხვა მელა. მაგრამ თუ მომარჩინე, ერთმანეთი დაგვჭირდება. შენ ჩემთვის ერთადერთი იქნები მთელ მსოფლიოში. და მე მარტო ვიქნები შენთვის მთელ მსოფლიოში...
”მე ვიწყებ გაგებას”, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - ერთი ვარდია... ალბათ მომათვინიერა...
- ძალიან შესაძლებელია, - დაეთანხმა მელა. "რაც არ უნდა მოხდეს დედამიწაზე."
”ეს არ იყო დედამიწაზე”, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მელა ძალიან გაუკვირდა:
- სხვა პლანეტაზე?
- არიან მონადირეები ამ პლანეტაზე?
- რა საინტერესოა! იქ ქათმებია?
- სამყაროში სრულყოფილება არ არსებობს! - ამოისუნთქა ლისმა.
მაგრამ მერე ისევ იგივეზე დაიწყო საუბარი:
- ჩემი ცხოვრება მოსაწყენია. მე ვნადირობ ქათმებზე, ხალხი კი ჩემზე ნადირობს. ყველა ქათამი ერთნაირია და ყველა ადამიანი ერთნაირია. და ჩემი ცხოვრება ცოტა მოსაწყენია. მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ჩემი ცხოვრება მზემ გაანათებს. დავიწყებ შენი ნაბიჯების გარჩევას ათასობით სხვას შორის. როცა ხალხის ნაბიჯებს მესმის, სულ მივრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული მუსიკასავით დამიძახებს და მე გამოვალ ჩემი სამალავიდან. და შემდეგ - შეხედე! ხედავთ, რომ ხორბალი მწიფდება მინდვრებში? პურს არ ვჭამ. ყელი არ მჭირდება. ხორბლის ყანები არაფერს მეუბნებიან. და სამწუხაროა! მაგრამ შენ ოქროსფერი თმა გაქვს. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროს ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურის შრიალი ქარში...
მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ დრო ძალიან ცოტა მაქვს. ჯერ კიდევ მჭირდება მეგობრობა და სხვადასხვა რამის სწავლა.
”თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ მხოლოდ ის, რასაც მოთვინიერებთ”, - თქვა მელამ. „ადამიანებს აღარ აქვთ საკმარისი დრო, რომ რამე ისწავლონ. მაღაზიებში მზა ნივთებს ყიდულობენ. მაგრამ არ არსებობს ისეთი მაღაზიები, სადაც მეგობრები ვაჭრობდნენ და, შესაბამისად, ხალხს მეგობრები აღარ ჰყავთ. თუ გინდა გყავდეს მეგობარი, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
"მოთმინება უნდა ვიყოთ," უპასუხა მელა. - ჯერ იქ დაჯექი, შორს, ბალახზე - ასე. მე გვერდულად გიყურებ, შენ კი ჩუმად ხარ. სიტყვები მხოლოდ ერთმანეთის გაგებაში უშლის ხელს. მაგრამ ყოველდღე დაჯექი ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ იმავე ადგილას მოვიდა.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. ”მაგალითად, თუ ოთხ საათზე მოხვალ, სამი საათიდან თავს ბედნიერად ვიგრძნობ”. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ დროს, მით უფრო ბედნიერია. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. გავიგებ ბედნიერების ფასს! და თუ ყოველ ჯერზე სხვადასხვა დროს მოდიხარ, არ ვიცი, რომელ საათზე მოვამზადო გული... რიტუალები უნდა დაიცვა.
-რა არის რიტუალები? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
”ეს ასევე დიდი ხნის დავიწყებულია”, - განმარტა Fox-მა. "რაღაც, რაც ერთ დღეს განასხვავებს ყველა სხვა დღეებისგან, ერთი საათი განსხვავდება ყველა სხვა საათისგან." მაგალითად, ჩემს მონადირეებს აქვთ ასეთი რიტუალი: ხუთშაბათობით სოფლის გოგოებთან ერთად ცეკვავენ. და რა მშვენიერი დღეა - ხუთშაბათი! სასეირნოდ მივდივარ და თავად ვენახს ვაღწევ. მონადირეები რომ ცეკვავდნენ, როცა მოუწევდათ, ყველა დღე ერთნაირი იქნებოდა და დასვენებას ვერასოდეს გავიგებდი.
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დადგა გამოსამშვიდობებელი საათი.
- შენთვის ვიტირე, - ამოიოხრა მელა.
”ეს შენივე ბრალია”, - თქვა პატარა უფლისწულმა. „არ მინდოდა, რომ დაშავებულიყავი; შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
-მაგრამ შენ იტირე!
- დიახ, რა თქმა უნდა.
- ასე რომ, ეს შენ თავს ცუდად გრძნობს.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. გაიხსენე რა ვთქვი ოქროს ყურებზე.
ის გაჩუმდა. შემდეგ მან დაამატა:
-მიდი ისევ ვარდებს შეხედე. მიხვდები, რომ შენი ვარდი ერთადერთია მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, ერთ საიდუმლოს გაგიმხელ. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ სულაც არ ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მათ. -შენ ჯერ არაფერი ხარ. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. ასე იყო ჩემი მელა. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. მაგრამ მე დავმეგობრდი და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დარცხვენილი იყვნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი,” განაგრძო პატარა უფლისწულმა. "არ მინდა შენი გულისთვის მოვკვდე." რა თქმა უნდა, შემთხვევითი გამვლელი, რომელიც ჩემს ვარდს უყურებს, იტყვის, რომ ის ზუსტად იგივეა, რაც შენ. მაგრამ ის მხოლოდ შენზე ძვირფასია ჩემთვის. მე ხომ ყოველდღე მას ვრწყავდი და არა შენ. მან დაფარა ის და არა შენ, შუშის საფარით. მან ის დაბლოკა ეკრანით, იცავდა მას ქარისგან. მე მას მუხლუხები მოვკალი, მხოლოდ ორი-სამი დავტოვე ისე, რომ პეპლები გამოჩეკდნენ. ვუსმენდი როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, ვუსმენდი მაშინაც კი, როცა გაჩუმდა. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
"მშვიდობით..." თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. ”აქ არის ჩემი საიდუმლო, ის ძალიან მარტივია: მხოლოდ გული ფხიზლობს.” ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
- ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა უკეთ დასამახსოვრებლად.
"შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი დღე აჩუქე."
”იმიტომ, რომ მე მას მთელი დღეები ვუთმობდი...” - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა უკეთ დასამახსოვრებლად.
”ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე,” თქვა მელამ, ”მაგრამ არ დაგავიწყდეთ: თქვენ სამუდამოდ ხართ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერეთ.” შენ ხარ პასუხისმგებელი შენს ვარდზე.
"მე ვარ პასუხისმგებელი ჩემს ვარდზე..." - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა უკეთ დასამახსოვრებლად.
სენტ-ეგზიუპერი ა.
მელას გამოსახულება. უძველესი დროიდან ზღაპრებში მელა (არა მელა!) იყო სიბრძნისა და ცხოვრების ცოდნის სიმბოლო. პატარა უფლისწულის საუბრები ამ ბრძენ ცხოველთან ხდება ერთგვარი კულმინაცია სიუჟეტში, რადგან მათში გმირი საბოლოოდ პოულობს იმას, რასაც ეძებდა. მას უბრუნდება დაკარგული ცნობიერების სიცხადე და სიწმინდე. მელა ბავშვს უხსნის ადამიანის გულის ცხოვრებას, ასწავლის სიყვარულისა და მეგობრობის რიტუალებს, რომლებიც ადამიანებს დიდი ხანია დავიწყებული აქვთ და ამიტომ დაკარგეს მეგობრები და დაკარგეს სიყვარულის უნარი. გასაკვირი არ არის, რომ ყვავილი ამბობს ადამიანებზე: "მათ ქარი ატარებს". და გადამრთველი მთავარ გმირთან საუბარშია, პასუხობს კითხვას: სად ჩქარობენ ხალხი? ის აღნიშნავს: "თავად მძღოლმა არ იცის ეს". ეს ალეგორია შეიძლება აიხსნას შემდეგნაირად. ადამიანებს დაავიწყდათ როგორ შეხედონ ვარსკვლავებს ღამით, აღფრთოვანებულიყვნენ მზის ჩასვლის სილამაზით და დატკბეთ ვარდის სურნელით. ისინი დაემორჩილნენ მიწიერი ცხოვრების ამაოებას, დაივიწყეს "მარტივი ჭეშმარიტება": კომუნიკაციის სიხარული, მეგობრობა, სიყვარული და ადამიანური ბედნიერება: "თუ გიყვარს ყვავილი - ერთადერთი, რომელიც აღარ არის მრავალი მილიონიდან არცერთზე. დოლარის ვარსკვლავები - საკმარისია: ცას უყურებ და თავს ბედნიერად გრძნობ“. და ძალიან სამწუხაროა ავტორისთვის იმის თქმა, რომ ადამიანები ამას ვერ ხედავენ და თავიანთ ცხოვრებას უაზრო არსებობად აქცევენ. მელა ამბობს, რომ მისთვის პრინცი მხოლოდ ერთია ათასობით სხვა პატარა ბიჭიდან, ისევე როგორც ის პრინცისთვის არის მხოლოდ ჩვეულებრივი მელა, რომელიც ასობით ათასია. „მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ერთმანეთი დაგვჭირდება. შენ ჩემთვის ერთადერთი იქნები მთელ მსოფლიოში. მე კი მარტო ვიქნები შენთვის მთელს სამყაროში... თუ მომათვინიერებ, ჩემი ცხოვრება ისე გაბრწყინდება, თითქოს მზე. მე დავიწყებ შენი ნაბიჯების გარჩევას ათასობით სხვას შორის...“ მელა უხსნის პატარა უფლისწულს მოთვინიერების საიდუმლოს: მოთვინიერება ნიშნავს სიყვარულის კავშირების შექმნას, სულთა ერთიანობას.
Fox-თან დაკავშირებით, იყო მრავალი დავა პროტოტიპებისა და თარგმანის ვარიანტების შესახებ. ასე წერს მთარგმნელი ნორა გალი სტატიაში „სენ-ექსის ვარსკვლავის ქვეშ“: „როდესაც ჩვენთან „პატარა უფლისწული“ პირველად გამოქვეყნდა, რედაქციაში ცხარე კამათი გაიმართა: არის თუ არა მელა ზღაპარი თუ მელა, ისევ ქალური თუ მამაკაცური? ზოგს სჯეროდა, რომ ზღაპარში მელა ვარდის მეტოქე იყო. აქ დავა აღარ არის ერთ სიტყვაზე, არა ფრაზაზე, არამედ მთელი სურათის გაგებაზე. უფრო მეტიც, გარკვეულწილად, მთელი ზღაპრის გაგების შესახებ: მისი ინტონაცია, შეღებვა, ღრმა შინაგანი მნიშვნელობა - ყველაფერი შეიცვალა ამ "პატარა ნივთისგან". მაგრამ დარწმუნებული ვარ: ბიოგრაფიული ჩანაწერი ქალის როლის შესახებ სენტ-ეგზიუპერის ცხოვრებაში არ უწყობს ხელს ზღაპრის გაგებას და არ არის აქტუალური. რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ ფრანგულად le renard არის მამაკაცური. მთავარი ის არის, რომ ზღაპარში მელა, პირველ რიგში, მეგობარია. ვარდი - სიყვარული, მელა - მეგობრობა და ნამდვილი მეგობარიმელა ასწავლის პატარა უფლისწულს ერთგულებას, ასწავლის მას ყოველთვის გრძნობდეს პასუხისმგებლობას საყვარელი ადამიანისა და ყველა საყვარელი ადამიანის წინაშე.” შეგვიძლია დავამატოთ კიდევ ერთი დაკვირვება. მელას უჩვეულოდ დიდი ყურები ეგზიუპერის ნახატზე, სავარაუდოდ, შთაგონებულია პატარა უდაბნოს ფენეკ მელათ - ერთ-ერთი იმ მრავალი არსებიდან, რომელიც მწერალმა მოათვინიერა მაროკოში სამსახურის დროს.
თუ მომათვინიერე, ჩემი ცხოვრება მზესავითაა
გაბრწყინდება. დავიწყებ შენი ნაბიჯების გარჩევას ათასობით სხვას შორის. მოისმინა
ადამიანის კვალდაკვალ, ყოველთვის გავრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული დამირეკავს
როგორც მუსიკა და გამოვალ ჩემი სამალავიდან. და შემდეგ - შეხედე! ხედავ
ხორბალი მწიფდება მინდვრებში? პურს არ ვჭამ. ყელი არ მჭირდება.
ხორბლის ყანები არაფერს მეუბნებიან. და სამწუხაროა! მაგრამ შენ
ოქროს თმა. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროსფერი
ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურების შრიალი
ქარი...
მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ მე ძალიან ცოტა მაქვს.
დრო. ჯერ კიდევ მჭირდება მეგობრობა და სხვადასხვა რამის სწავლა.
”თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ მხოლოდ ის, რასაც მოთვინიერებთ”, - თქვა მელამ. -
ადამიანებს აღარ აქვთ საკმარისი დრო, რომ რამე ისწავლონ. ნივთებს ყიდულობენ
მზადაა მაღაზიებში. მაგრამ არ არის მაღაზიები, სადაც ისინი ყიდიან
მეგობრები და, შესაბამისად, ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ გინდა
შენ მეგობარი იყავი, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
"მოთმინება უნდა ვიყოთ," უპასუხა მელა. - ჯერ იქ დაჯექი.
შორს, ბალახზე - ასე. გვერდულად გიყურებ და შენც
გაჩუმდი. სიტყვები მხოლოდ ერთმანეთის გაგებაში უშლის ხელს. მაგრამ დაჯექი ყოველდღე
ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ იმავე ადგილას მოვიდა.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. - აი,
მაგალითად, თუ ოთხ საათზე მოხვალ, მე უკვე სამ საათზე ვიქნები
თავს ბედნიერად ვიგრძნობ. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან,
უფრო ბედნიერი. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. გავიგებ ბედნიერების ფასს...
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დადგა გამოსამშვიდობებელი საათი.
"მე ვიტირე შენთვის", - ამოისუნთქა მელა.
”ეს შენივე ბრალია”, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -არ მინდოდა
რომ გტკიოდეს, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
-მაგრამ შენ იტირე!
- დიახ, რა თქმა უნდა.
- ასე რომ, ეს შენ თავს ცუდად გრძნობს.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი
ოქროს ყურები.
ის გაჩუმდა. შემდეგ მან დაამატა:
-მიდი ისევ ვარდებს შეხედე. თქვენ მიხვდებით, რომ თქვენი ვარდი არის
ერთადერთი მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები ჩემთან გამოსამშვიდობებლად, მე
ერთ საიდუმლოს გეტყვით. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ სულაც არ ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მათ. - კიდევ ხარ
არაფერი. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. ასე იყო ის
ადრე ჩემი მელა. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. მაგრამ მე
დავმეგობრდი და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დარცხვენილი იყვნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი,” განაგრძო პატარა უფლისწულმა. -შენი გულისთვის
არ მინდა სიკვდილი. რა თქმა უნდა, შემთხვევითი გამვლელი, ჩემსკენ მიყურებს
ვარდი, იტყვის, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ყველა თქვენგანი. მე ხომ ყოველდღე მას ვრწყავდი და არა შენ. ის და არა შენ
დაფარული მინის საფარით. მან დაბლოკა იგი ეკრანით, იცავდა მას
ქარი. მე მას მუხლუხები მოვკალი, ასე მხოლოდ ორი-სამი დავტოვე
პეპლები გამოიჩეკა. ვუსმენდი, როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, მე
უსმენდა მაშინაც კი, როცა გაჩუმდა. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
"მშვიდობით..." თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: ფხიზლად
მხოლოდ ერთი გული. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
-შენი თვალით ვერ ხედავ ყველაზე მნიშვნელოვანს, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი სული აჩუქე.
"იმიტომ, რომ მე მას მთელი სული მივეცი..." - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ
სამუდამოდ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერა. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი მათზე, ვინც მოათვინიერეთ. ნახვამდის.
სხვა სიმღერის ტექსტები "ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერიდან"
ამ ტექსტის სხვა სათაურები
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი - მელა და პატარა უფლისწული (0)
- საუბარი მელასთან - ზღაპრიდან "პატარა უფლისწული" (0)
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი "პატარა უფლისწული" - XXI - "აი სად გამოჩნდა მელა..." (0)
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი - პატარა პრინცი (თავი XXI) (0)
- არტურ კლანოვსკი (9 წლის) და სერგეი ნედაჩინი - პატარა უფლისწულის საუბარი მელასთან (XXII თავი) (0)
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი "პატარა უფლისწული" - "დიალოგი პრინცსა და მელას შორის" (0)
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი "პატარა უფლისწული" - "როგორ არის მოთვინიერება?" (0)
- ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი "პატარა უფლისწული" - თავი 21 (0)
- ანტუან მარი ჟან-ბატისტი როჟე დე სენტ-ეგზიუპერი - პატარა პრინცი (0)
- !!! ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი - წიგნის საუკეთესო ფრაგმენტი!)))) თავი 21 (0)
