La volpe è l'eroe della storia di Exupery, che è la personificazione dell'amicizia, un'immagine dell'amore e del desiderio di essere necessari.
Il piccolo principe gli racconta l'ordinarietà della sua rosa dopo aver visto il roseto.
Il Piccolo Principe vuole fare amicizia con la Volpe, ma la Volpe dice che deve prima essere “addomesticata”.
La Volpe spiega al piccolo Principe cos'è la vera amicizia, usando l'esempio di Rose, alla quale il ragazzo è così fortemente legato. Dopotutto, se tutte le rose sono così belle, perché il principe ne ama solo una, quella rimasta sull'asteroide? Perché l'ha domata. La vera amiciziaè prendersi cura l'uno dell'altro, e il rapporto tra il piccolo principe e Rose ne è una chiara conferma.
La frase della Volpe “Siamo responsabili di coloro che abbiamo domato” è diventata uno slogan. La volpe dice che l'amicizia richiede dedizione e sincerità. Non puoi acquistarlo in un negozio, ma non puoi nemmeno farne a meno.
Nel suo incontro finale con il principe, la Volpe facilita la partenza del principe assicurandosi che il principe capisca perché la sua rosa è così importante per lui. Questo incontro dimostra un'amicizia ideale perché, sebbene la partenza del principe ferisca la Volpe, questi si comporta in modo altruista, incoraggiando il principe ad agire nel proprio interesse.
È qui che è apparsa la Volpe.
"Ciao", disse.
"Ciao", rispose educatamente il Piccolo Principe e si guardò intorno, ma non vide nessuno.
- Chi sei? - chiese il piccolo principe. - Quanto sei bella!
"Io sono la Volpe", disse la Volpe.
"Gioca con me", chiese il Piccolo Principe. - Sono così triste...
"Non posso giocare con te", disse la Volpe. - Non sono addomesticato.
"Oh, scusa", disse il Piccolo Principe.
Ma, dopo aver riflettuto, chiese:
- Com'è domare?
"Tu non sei di queste parti", disse la Volpe. -Cosa cerchi qui?
"Cerco persone", disse il Piccolo Principe. - Com'è domare?
“Le persone hanno armi da fuoco e vanno a caccia. Questo è molto scomodo! E allevano anche polli. E' l'unica cosa a cui servono. Stai cercando delle galline?
"No", disse il Piccolo Principe. - Cerco amici. Com'è domare?
"Questo è un concetto dimenticato da tempo", ha spiegato la Fox. - Significa: creare legami.
"Questo è tutto", disse la Volpe. - Sei ancora solo per me ragazzino, esattamente uguale a centomila altri ragazzi. E non ho bisogno di te. E non hai nemmeno bisogno di me. Per te non sono che una volpe, uguale a centomila altre volpi. Ma se mi addomestichi, avremo bisogno l'uno dell'altro. Sarai l'unico per me in tutto il mondo. E sarò solo per te in tutto il mondo...
“Comincio a capire”, disse il Piccolo Principe. - C'è una rosa... Probabilmente mi ha addomesticato...
"Molto possibile", concordò la Volpe. “Qualunque cosa accada sulla Terra.”
“Non era sulla Terra”, disse il Piccolo Principe.
La volpe fu molto sorpresa:
— Su un altro pianeta?
— Ci sono cacciatori su quel pianeta?
- Che interessante! Ci sono le galline lì?
- Non esiste la perfezione al mondo! - Sospirò.
Ma poi ricominciò a parlare della stessa cosa:
- La mia vita è noiosa. Io caccio le galline e la gente dà la caccia a me. Tutti i polli sono uguali e tutte le persone sono uguali. E la mia vita è un po' noiosa. Ma se mi domi, la mia vita sarà illuminata dal sole. Inizierò a distinguere i tuoi passi tra migliaia di altri. Quando sento i passi delle persone, corro sempre e mi nascondo. Ma il tuo cammino mi chiamerà come la musica, e uscirò dal mio nascondiglio. E poi - guarda! Vedi il grano che matura nei campi laggiù? Non mangio il pane. Non ho bisogno di spighe di grano. I campi di grano non mi dicono niente. Ed è triste! Ma hai i capelli dorati. E quanto sarà meraviglioso quando mi addomesticerai! Il grano dorato mi ricorderà te. E amerò il fruscio delle spighe nel vento...
La volpe tacque e guardò a lungo il Piccolo Principe. Poi ha detto:
- Per favore... addomesticami!
“Ne sarei felice”, rispose il Piccolo Principe, “ma ho così poco tempo”. Ho ancora bisogno di fare amicizia e imparare cose diverse.
"Puoi imparare solo quelle cose che puoi domare", disse la Volpe. “Le persone non hanno più abbastanza tempo per imparare qualcosa. Comprano cose già pronte nei negozi. Ma non esistono negozi del genere in cui gli amici possano commerciare, e quindi le persone non hanno più amici. Se vuoi avere un amico, addomesticami!
- Cosa si dovrebbe fare per questo? - chiese il piccolo principe.
"Dobbiamo essere pazienti", rispose la Volpe. - Prima siediti lì, lontano, sull'erba, così. Ti guarderò di traverso e tu rimarrai in silenzio. Le parole interferiscono solo con la comprensione reciproca. Ma ogni giorno siediti un po' più vicino...
Il giorno dopo il Piccolo Principe tornò di nuovo nello stesso posto.
"È meglio venire sempre alla stessa ora", ha chiesto la Volpe. "Per esempio, se vieni alle quattro, dalle tre mi sentirò felice." E più si avvicina l'ora stabilita, più è felice. Alle quattro comincerò già a preoccuparmi e preoccuparmi. Scoprirò il prezzo della felicità! E se vieni ogni volta in un orario diverso, non so a che ora preparare il mio cuore... Bisogna seguire i rituali.
-Cosa sono i rituali? - chiese il piccolo principe.
“Anche questo è qualcosa di dimenticato da tempo”, ha spiegato la Volpe. “Qualcosa che renda un giorno diverso da tutti gli altri giorni, un’ora diversa da tutte le altre ore.” I miei cacciatori, ad esempio, hanno questo rito: il giovedì ballano con le ragazze del villaggio. E che giornata meravigliosa è giovedì! Vado a fare una passeggiata e raggiungo il vigneto vero e proprio. E se i cacciatori ballassero ogni volta che devono, tutti i giorni sarebbero uguali e non conoscerei mai il riposo.
Così il Piccolo Principe domò la Volpe. E ora è arrivata l'ora dell'addio.
"Piangerò per te", sospirò la Volpe.
"È colpa tua", disse il Piccolo Principe. “Non volevo che ti facessi male; tu stessa volevi che ti domassi...
"Sì, certo", disse la Volpe.
- Ma piangerai!
- Sì, certo.
- Quindi questo ti fa stare male.
“No”, obiettò la Volpe, “sto bene”. Ricorda cosa ho detto sulle orecchie d'oro.
Tacque. Poi ha aggiunto:
- Vai di nuovo a dare un'occhiata alle rose. Capirai che la tua rosa è l'unica al mondo. E quando tornerai per salutarmi, ti svelerò un segreto. Questo sarà il mio regalo per te.
Il piccolo principe andò a guardare le rose.
"Non siete affatto come la mia rosa", disse loro. - Non sei ancora niente. Nessuno ti ha domato e tu non hai domato nessuno. Ecco com'era la mia Fox. Non era diverso da centomila altre volpi. Ma sono diventato amico di lui, e ora è l'unico al mondo.
Le rose erano molto imbarazzate.
"Sei bello, ma vuoto", continuò il Piccolo Principe. "Non voglio morire per il tuo bene." Naturalmente, un passante casuale, guardando la mia rosa, dirà che è esattamente uguale alla tua. Ma lei sola mi è più cara di tutti voi. Dopotutto, era lei, non tu, che innaffiavo ogni giorno. È stato lui a coprire lei, non te, con una copertura di vetro. Lo bloccò con uno schermo, proteggendolo dal vento. Ho ucciso i bruchi per lei, lasciandone solo due o tre in modo che le farfalle si schiudessero. L'ho ascoltata come si lamentava e come si vantava, l'ho ascoltata anche quando taceva. Lei è mia.
E il Piccolo Principe tornò dalla Volpe.
“Addio...” disse.
"Addio", disse la Volpe. “Ecco il mio segreto, è molto semplice: solo il cuore è vigilante”. Non puoi vedere la cosa più importante con i tuoi occhi.
“Non puoi vedere la cosa più importante con i tuoi occhi”, ripeteva il Piccolo Principe per ricordare meglio.
"La tua rosa ti è così cara perché le hai donato tutti i tuoi giorni."
“Perché le ho dato tutti i miei giorni...” ripeteva il Piccolo Principe per ricordarsi meglio.
"Le persone hanno dimenticato questa verità", ha detto la Volpe, "ma non dimenticare: sei per sempre responsabile di tutti quelli che hai domato". Sei responsabile della tua rosa.
“Sono responsabile della mia rosa...” ripeteva il Piccolo Principe per ricordarsi meglio.
Saint-Exupery A.
Immagine di una volpe. Fin dall'antichità nelle fiabe la Volpe (non una volpe!) è stata simbolo di saggezza e conoscenza della vita. Le conversazioni del Piccolo Principe con questo saggio animale diventano una sorta di culmine della storia, perché in esse l'eroe trova finalmente ciò che stava cercando. La chiarezza e la purezza della coscienza che erano andate perdute gli ritornano. La volpe rivela al bambino la vita del cuore umano, insegna i rituali dell'amore e dell'amicizia, che le persone hanno dimenticato da tempo e quindi hanno perso gli amici e hanno perso la capacità di amare. Non c'è da stupirsi che il fiore dica delle persone: "Sono trasportati dal vento". E il centralinista sta conversando con il personaggio principale, rispondendo alla domanda: dove corrono le persone? Osserva: "L'autista stesso non lo sa". Questa allegoria può essere interpretata come segue. Le persone hanno dimenticato come guardare le stelle di notte, ammirare la bellezza dei tramonti e godersi la fragranza della rosa. Si sottomisero alla vanità della vita terrena, dimenticando le “semplici verità”: la gioia della comunicazione, dell'amicizia, dell'amore e della felicità umana: “Se ami un fiore - l'unico che non c'è più su nessuno dei tanti milioni - stelle del dollaro - basta: guardi il cielo e ti senti felice." Ed è molto triste per l'autore dire che le persone non lo vedono e trasformano la loro vita in un'esistenza priva di significato. La volpe dice che per lui il principe è solo uno tra migliaia di altri ragazzini, così come per il principe è solo una volpe qualunque, di cui ce ne sono centinaia di migliaia. “Ma se mi addomestichi, avremo bisogno l’uno dell’altro. Sarai l'unico per me in tutto il mondo. E sarò solo per te in tutto il mondo... se mi domerai, la mia vita sarà illuminata come dal sole. Comincerò a distinguere i tuoi passi tra mille altri...” La volpe svela al Piccolo Principe il segreto dell'addomesticamento: addomesticare significa creare legami d'amore, l'unità delle anime.
Per quanto riguarda Fox, ci sono state molte controversie sui prototipi e sulle opzioni di traduzione. Così scrive la traduttrice Nora Gal nell'articolo “Sotto la stella di Saint-Ex”: “Quando “Il Piccolo Principe” è stato pubblicato da noi per la prima volta, in redazione si è verificato un acceso dibattito: è la volpe in la fiaba o ancora la Volpe, femminile o maschile? Alcune persone credevano che la volpe della fiaba fosse la rivale di Rose. Qui la disputa non riguarda più una parola, non una frase, ma la comprensione dell'intera immagine. Ancora di più, in una certa misura, sulla comprensione dell'intera fiaba: la sua intonazione, colorazione, significato interiore profondo: tutto è cambiato da questa “piccola cosa”. Ma ne sono convinto: una nota biografica sul ruolo delle donne nella vita di Saint-Exupéry non aiuta a comprendere la fiaba e non è rilevante. Senza contare che in francese le renard è maschile. La cosa principale è che nella fiaba la Volpe è, prima di tutto, un'amica. Rose - amore, Fox - amicizia e vero amico La volpe insegna al Piccolo Principe la fedeltà, gli insegna a sentirsi sempre responsabile della sua amata e di tutti i suoi cari”. Possiamo aggiungere ancora un'osservazione. Le orecchie insolitamente grandi della volpe nel disegno di Exupery sono molto probabilmente ispirate alla piccola volpe fennec del deserto, una delle tante creature addomesticate dallo scrittore durante il suo servizio in Marocco.
Se mi addomestichi, la mia vita è come il sole
sarà illuminato. Inizierò a distinguere i tuoi passi tra migliaia di altri. Avendo sentito
passi umani, corro sempre e mi nascondo. Ma la tua passeggiata mi chiamerà
come la musica, e uscirò dal mio nascondiglio. E poi - guarda! Vedi
Il grano sta maturando nei campi laggiù? Non mangio il pane. Non ho bisogno di spighe di grano.
I campi di grano non mi dicono niente. Ed è triste! Ma tu
capelli dorati. E quanto sarà meraviglioso quando mi addomesticerai! D'oro
il grano mi ricorderà te. E amerò il fruscio delle spighe
il vento...
La volpe tacque e guardò a lungo il Piccolo Principe. Poi ha detto:
- Per favore... addomesticami!
“Ne sarei felice”, rispose il Piccolo Principe, “ma ho così poco”.
tempo. Ho ancora bisogno di fare amicizia e imparare cose diverse.
"Puoi imparare solo quelle cose che puoi domare", disse la Volpe. -
Le persone non hanno più abbastanza tempo per imparare qualcosa. Comprano cose
pronto nei negozi. Ma non ci sono negozi dove vendono
amici, e quindi le persone non hanno più amici. Se lo desidera
eri un amico, addomesticami!
- Cosa si dovrebbe fare per questo? - chiese il piccolo principe.
"Dobbiamo essere pazienti", rispose la Volpe. - Prima siediti lì.
a distanza, sull'erba, così. Guarderò di traverso te e te
stai zitto. Le parole interferiscono solo con la comprensione reciproca. Ma siediti ogni giorno
un po' più vicino...
Il giorno dopo il Piccolo Principe tornò di nuovo nello stesso posto.
"È meglio venire sempre alla stessa ora", ha chiesto la Volpe. - Qui,
per esempio, se tu vieni alle quattro, io sarò già alle tre
Mi sentirò felice. E quanto più si avvicina l'ora stabilita, tanto più
più felice. Alle quattro comincerò già a preoccuparmi e preoccuparmi. Scoprirò il prezzo della felicità...
Così il Piccolo Principe domò la Volpe. E ora è arrivata l'ora dell'addio.
"Piangerò per te", sospirò la Volpe.
"È colpa tua", disse il Piccolo Principe. - Non volevo
per farti male, tu stessa hai voluto che ti domassi...
"Sì, certo", disse la Volpe.
- Ma piangerai!
- Sì, certo.
- Quindi questo ti fa stare male.
“No”, obiettò la Volpe, “sto bene”. Ricorda quello che ho detto
orecchie d'oro.
Tacque. Poi ha aggiunto:
- Vai di nuovo a dare un'occhiata alle rose. Capirai che la tua rosa lo è
l'unico al mondo. E quando ritorni a salutarmi, io
Ti svelo un segreto. Questo sarà il mio regalo per te.
Il piccolo principe andò a guardare le rose.
"Non siete affatto come la mia rosa", disse loro. - Sei ancora?
Niente. Nessuno ti ha domato e tu non hai domato nessuno. Ecco com'era
precedentemente la mia Fox. Non era diverso da centomila altre volpi. Ma io
Sono diventato amico di lui e ora è l'unico al mondo.
Le rose erano molto imbarazzate.
"Sei bello, ma vuoto", continuò il Piccolo Principe. - Per il tuo bene
non voglio morire Naturalmente, un passante casuale, guardando il mio
rose, dirà che è esattamente uguale a te. Ma lei sola mi è più cara
tutti voi. Dopotutto, era lei, non tu, che innaffiavo ogni giorno. Lei, non tu
coperto da una copertura in vetro. L'ha bloccata con uno schermo, proteggendola da
vento. Ho ucciso i bruchi per lei, lasciandone solo due o tre
le farfalle si schiusero. Ho ascoltato come si lamentava e come si vantava, io
l'ascoltava anche quando taceva. Lei è mia.
E il Piccolo Principe tornò dalla Volpe.
“Addio...” disse.
"Addio", disse la Volpe. - Ecco il mio segreto, è molto semplice: vigilare
un solo cuore. Non puoi vedere la cosa più importante con i tuoi occhi.
“Non puoi vedere la cosa più importante con i tuoi occhi”, ripeteva il Piccolo Principe,
per ricordare meglio.
- La tua rosa ti è così cara perché le hai dato tutta la tua anima.
“Perché le ho dato tutta la mia anima…” ripeteva il Piccolo Principe,
per ricordare meglio.
“La gente ha dimenticato questa verità”, ha detto la Volpe, “ma non dimenticarla: tu
per sempre responsabile di tutti coloro che ha domato. Sei responsabile di coloro che hai domato. Arrivederci.
Altri testi di canzoni da "Antoine de Saint-Exupéry"
Altri titoli per questo testo
- Antoine de Saint-Exupéry - Volpe e piccolo principe (0)
- Conversazione con la volpe - dalla fiaba "Il piccolo principe" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Il Piccolo Principe" - XXI - "Ecco dove apparve la Volpe..." (0)
- Antoine de Saint-Exupery - Il Piccolo Principe (Capitolo XXI) (0)
- Arthur Klanovsky (9 anni) & Sergei Neudachin - Conversazione del Piccolo Principe con la Volpe (XXII capitolo) (0)
- Antoine de Saint-Exupéry "Il Piccolo Principe" - "Dialogo tra il Principe e la Volpe" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Il Piccolo Principe" - "com'è domare?" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Il Piccolo Principe" - Capitolo 21 (0)
- Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry - Il piccolo principe (0)
- !!! Antoine de Saint-Exupéry - Il miglior frammento del libro!)))) Capitolo 21 (0)
