Buon Natale e felice anno nuovo! (Biglietti di auguri polacchi). Auguri di buon compleanno in polacco con traduzione in russo Buon Natale in polacco

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

In questo articolo voi, miei cari lettori, troverete due testi tratti da libri di testo in lingua polacca sulle vacanze pasquali polacche. Sono stati selezionati secondo il metodo di Ilya Frank, in modo che sia l'interesse per le vacanze che la sete di apprendimento siano soddisfatti allo stesso tempo :) Buona lettura!

Wielkanoc wieńczy okres Wielkiego Postu i poprzedzający ją Wielki Tydzień (La Pasqua corona il periodo della Quaresima e la Settimana Santa precedente).

Na podstawie H. Palianowa, I. Palianowa, H. Borysiewicz POLSKI DLA WSZYSTKICH

Wielki Piątek w kościele jest dniem żałoby (Il Venerdì Santo in chiesa è un giorno di lutto). Według Ewangelii Chrystus został ukrzyżowany na wzgórzu koło Jerozolimy, zwanym Golgota (secondo il Vangelo, Cristo fu crocifisso su una collina vicino a Gerusalemme, chiamata Golgota).

W ten wieczór Wigilijny niech przy Waszym stole panuje zgoda i miłość, a poczucie rodzinnego ciepła i jedności będzie mocnym fundamentem, dodającym sił i odwagi podczas podejmowania najwazniejszych życiowych decyz ji.

Wesołych Świąt! Szczęśliwego Nowego Roku! Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia a Nowy Rok niech będzie dla Ciebie najszczęśliwszym rokiem pod słońcem!

Buon Natale! Buon Anno! Possa il Natale quest’anno portarti tanta gioia, sorrisi e amore per la tua famiglia. Possano realizzare tutti i tuoi sogni e che il nuovo anno sia per te l'anno più felice sotto il sole! Ti auguro il meglio!

Buon Natale. Tanti sorrisi, forza e perseveranza nel raggiungere il tuo obiettivo, successo nel tuo lavoro, solo sole, amicizia, amore e tanti baci, e che questo nuovo anno sia il migliore per te.

W Dzień Bożego Narodzenia, chciałbym przesłać Wam życzenia. Wszelkich łask i pomyślności, dla rodziny i dla gości.

Per Natale vorrei mandarvi gli auguri. Buona fortuna e prosperità per la famiglia e gli ospiti.

Per il prossimo Natale e il prossimo Anno Nuovo auguro a te e alla tua famiglia tanta pace e gioia. Possano riempire i vostri cuori e accompagnarvi sempre.

Buona Pasqua cattolica, buona festa!
Possa la felicità e la salute venire con lui.
Possano i problemi e le disgrazie scomparire,
Che Dio ti dia la forza per superare il dolore.

Tutte le perdite sono nel passato, nel futuro: non ci sono.
Lascia che la luce benedetta si illumini nella tua anima,
Gentilezza di cuore, gioia di essere.
Ti auguro felicità e amore!

CON Pasqua cattolica! Vivi in ​​pace!
Apri la porta e lascia entrare la fantastica vacanza.
Possa il tuo cuore essere colmo di gioia,
Lascia che il Signore realizzi tutto ciò che hai chiesto.

Vogliamo essere in pace con le persone e con noi stessi,
Possa il cielo rivelarti i segreti della felicità.
Lascia che l'alba, scacciando le tenebre con i suoi raggi,
Ti ricorderà leggermente che il Signore è con te per sempre.

Congratulazioni per la Pasqua cattolica,
Ti auguro amore e felicità dal profondo del mio cuore!
Lascia che la vacanza splenda più luminosa del sole,
E lascia che la tua casa sia piena di gioia.
Possa la pace venire alla tua anima,
E la felicità non si stancherà mai di seguirti!

Congratulazioni per la Pasqua cattolica!
Lascia che la tua vita si trasformi in una fiaba:
L'acqua diventi vino delizioso,
La felicità si trasforma improvvisamente in sfortuna.

Lascia che i tuoi nemici diventino amici
E non ci saranno rancori tra voi.
Lascia che la casa diventi accogliente, grande,
Sarà un hobby per l'anima.

Ci congratuliamo con te per Pasqua,
Ti auguriamo bontà e felicità,
In modo che un angelo ti protegga dal cielo
Ti baciamo: “Cristo è risorto”!

La primavera è arrivata, la terra è tornata alla vita
E gli angeli cantano: in primavera è risorto il salvatore!
Dove sono le torte, dove sono le uova, dov'è la candela?
Dopotutto, oggi è la festa di Gesù Cristo!

Oggi gli angeli scendono dal cielo
E ci cantano: Cristo è risorto!
Oggi è Pasqua e vi auguriamo con tutto il cuore,
Salute, felicità, pace e amore!

Oggi è Pasqua: bella vacanza Cristiano,
Vi auguriamo sorrisi, sole e calore,
Giorni felici, benedizioni del cielo,

Cristo è risorto e il cielo si rallegra,
Tutti sulla terra sono occupati,
Tutti dipingono le uova, preparano dolci pasquali,
Dopotutto, oggi è Pasqua: una festa di pace, gentilezza e amore!

Ti auguro Pasqua
In modo che la tua vita sia come in una fiaba,
In modo che tutto funzioni per te
E Dio ti ha protetto sulla terra.
Ti auguro felicità e amore,
Amici veri, armonia familiare,
Tanti sorrisi, gioia, miracoli
Cristo è risorto! Davvero risorto!

Una delle tradizioni pasquali più importanti è il servizio pasquale. Durante il Sabato Santo e dopo il servizio pasquale, nelle chiese vengono benedetti i dolci pasquali, la ricotta pasquale, le uova rosse e tutto ciò che è preparato per la tavola festiva.

I cristiani solitamente celebrano la Pasqua con le loro famiglie. La domenica di Pasqua è consuetudine fare visita, congratularsi con parenti e amici e offrire loro regali, oltre a uova rosse e dolci pasquali.

Nel giorno della Pasqua cattolica
Voglio augurarlo con tutto il cuore,
Affinché tutto diventi realtà per te,
Non ci sono problemi nella vita,
Che la fortuna ti sorrida!

Assicurati di essere fortunato
Nella vita accadranno solo le cose migliori
Lascia che il vero amore aspetti
E le cose brutte non accadranno più!

La primavera è arrivata: è tempo di miracoli.
La primavera gorgoglia: “Cristo è risorto!”
Non ci sono parole più luminose al mondo,
Davvero Cristo è risorto!

Per favore accetta le congratulazioni per Pasqua,
Con lo splendore dei raggi del sole!
In una giornata primaverile i colori sono così brillanti,
Il profumo dei dolci pasquali è gradevole!

Gloria, gloria
Grande Pasqua!
Cristo guarda dal cielo
Come festeggiano e si rallegrano gli ortodossi!
Cristo - “Cristo è risorto!”

Ti auguro ispirazione
Il giorno della Santa Ascensione.
Splende come il cielo
I tuoi occhi azzurri.

Possano i giorni di Pasqua
Saranno chiari, bene,
Ospitale, sincero,
Non come gli altri!

Possa portare bontà e congratulazioni
Giorno della luminosa risurrezione di Cristo!
Lascia che il servizio nel tempio guarisca, per favore
E apparirà una sensazione di ispirazione!

Congratulazioni per la Santa Pasqua!
La vacanza è gentile, bella, grande.
Possa la spiritualità trionfare sempre,
La fede in Dio dà speranza!

Nel giorno di Pasqua i cristiani di tutto il mondo
Si scambiano congratulazioni
Con la speranza che la vita diventi più felice -
Questa è la garanzia della Risurrezione di Cristo!

Possa Lui essere con te in queste vacanze,
Ti protegge dalla sfortuna e dalla sofferenza,
Darà la forza per vivere secondo l'Alleanza di Dio,
Eliminando dubbi ed esitazioni!

I cattolici oggi in tutti i Paesi
Si rivolgono al Figlio di Dio con la preghiera,
Corona di spine, croce di Cristo e ferite
Non ti permetteranno di dimenticare il Suo tormento!

Puoi congratularti con i tuoi colleghi e amici stranieri in polacco durante le vacanze " Natale cattolico". Una delle principali festività cristiane, istituita in onore della nascita nella carne di Gesù Cristo dalla Vergine Maria. La Chiesa cattolica romana e la maggior parte delle chiese protestanti celebrano il 25 dicembre secondo il moderno calendario gregoriano. Descrizione della festa in polacco : Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Il progetto dell'agenzia di traduzione Flarus è un elenco universale di congratulazioni in polacco sia a livello internazionale che internazionale festività nazionali con traduzione in diverse lingue del mondo. Puoi anche scoprire quali festività principali vengono celebrate in un particolare stato. Per augurarti un felice Natale cattolico in polacco, puoi utilizzare il testo creato da un traduttore professionista e madrelingua polacco. È possibile visualizzare le traduzioni delle congratulazioni in altre lingue.

W dniu urodzin życzę Ci aby każdy dzień był nie zapomnianą przygodą i powodem do zadowolenia. Aby nigdy nie zabrakło Ci ciepła i miłości najważniejszych osób w Twoim życiu - tych którzy są teraz i którzy beda. Powodzenia we wszystkim co robisz!

Per il tuo compleanno ti auguro che ogni giorno sia un'avventura indimenticabile e un motivo di gioia. In modo che le persone più importanti della tua vita diano sempre calore: quelle che sono adesso e quelle che lo saranno ancora. Buona fortuna in tutto ciò che fai.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Buon compleanno! Vogliamo augurarti felicità, successo creativo e buona fortuna per tutti i tuoi sforzi!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Ti auguro il meglio per il tuo compleanno!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!

Ti auguro una giornata eccezionale, felice e gioiosa!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!

Molti anni di vita! Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Realizzazione di piani cari e amore!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!

In occasione del tuo compleanno, ti auguro salute, gioia, tanti regali e ospiti, tante avventure incredibili, sorrisi e tutto il meglio!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!

Ti auguro i momenti più belli, amore, sorrisi, amici sinceri - e non solo per il tuo compleanno, ma per il resto della tua vita!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.

Lascia che tutto ciò che è bello e desiderato diventi realtà. Possa la vita essere dolce e lasciare che tutte le cose brutte ti passino accanto.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.

Ti auguro che i sogni che nascondi nel profondo del tuo cuore diventino realtà.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym.

Molti anni di vita! Affronta il futuro con coraggio, non aver mai paura del domani e affronta le sfide con coraggio sia nella tua vita professionale che personale.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, e i motywacja nigdy Cię nie opuszc zały.

Un altro anno è passato alla velocità della luce! Ti auguro che tutte le tue aspirazioni diventino realtà, che il futuro sia come lo avevi pianificato, che ogni giorno riscopri la bellezza di questo mondo e che l'entusiasmo e la motivazione non ti abbandonino mai.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe!

In modo che ogni giorno tu sia gioioso come lo sei oggi. Sei una persona speciale il cui sorriso può fare miracoli. Non perdere la fiducia nelle persone, prendi la vita come un'avventura meravigliosa, ridi e balla il più spesso possibile!

Supporta il sito del sito

Se ti è piaciuto il nostro sito, puoi sostenere finanziariamente il sito donando qualsiasi importo.

Tutto il denaro donato verrà utilizzato per sviluppare e mantenere il sito, per migliorarlo e promuoverlo, per pagare l'hosting e la funzionalità del motore del sito.

Il denaro può essere trasferito a:

Carta QIWI (VISA): 4693 9575 5742 9854

Carta YandexMoney (mastercard): 5106 2180 3210 6015

Tradizioni natalizie polacche:

Posta di Natale. Il Natale è preceduto dal digiuno. Molti polacchi seguono questa tradizione.

Vigilia di Natale. Si tratta della cena in famiglia la sera prima di Natale, che in Polonia si chiama “Wigilia”.
Durante la Veglia è consuetudine osservare con particolare attenzione un clima di rispetto reciproco ed evitare controversie, e ancor più scandali. I polacchi dicono: “jaka Wigilia, taki cały rok” - Come la vigilia di Natale, così tutto l'anno. D'accordo, non la peggiore tradizione. Così utile per rapporti familiari le tradizioni, forse, non hanno nemmeno bisogno di spiegazioni.

Si sedettero alla tavola di Natale dopo che la prima stella si accese nel cielo, annunciando la nascita del Salvatore. Il digiuno prefestivo si conclude con la cena della Veglia. Anche per questo i piatti in tavola sono ancora magri.
Per questo motivo, ai vecchi tempi in Polonia Cena della Veglia veniva chiamato “più veloce” (postnik, pośnik). Prima di servire le pietanze, secondo la tradizione, viene posta sulla tavola una tovaglia candida, sotto la quale viene posta della paglia o del fieno in segno di memoria della stalla e della mangiatoia dove nacque e giaceva il Salvatore. A volte sotto il pagamento viene messo anche il fieno, ma il simbolismo, ovviamente, rimane lo stesso.

Fieno sotto la tovaglia

Quando apparecchierà la tavola di Natale, la padrona di casa metterà sicuramente il fieno sotto la tovaglia. Simboleggia la stalla in cui una volta nacque il bambino Gesù. Un tempo in Polonia questo fieno veniva utilizzato per la predizione del futuro natalizio. I membri della famiglia, a turno, tiravano “alla cieca” una cannuccia da sotto la tovaglia: se fosse stata dritta, la vita l'anno prossimo sarebbe stata spensierata; Più la cannuccia è storta, più “sorprese” attendono il suo proprietario.

Ancora uno tradizione interessante Questo Posto a tavola libero

La tavola di Natale è tradizionalmente apparecchiata con un posto in più rispetto agli ospiti a tavola. Lo “spazio extra” è per “l’ospite inaspettato”. In questo modo, i polacchi, per così dire, rendono omaggio a quei cari che mancano a questo tavolo.
Qui va ricordata un'altra buonissima tradizione natalizia. Molto spesso, questa sera, i polacchi invitano a visitare vicini soli, parenti o semplicemente conoscenti, in modo che nessuno sia solo in questa sera prenatalizia.

Oplatek è il pane azzimo

Oplatek occupa un posto centrale sulla tavola della veglia, e attorno ad esso sono disposti il ​​resto dei piatti.
La rifrazione del pagamento veniva tradizionalmente avviata dal proprietario della casa. Se non ce n'era, lo faceva il figlio maggiore, dopodiché ciascuno doveva rompere un pezzo del fazzoletto dell'altro e lasciargli rompere il proprio.
Mentre interrompono il pagamento, i polacchi si congratulano con i familiari ed esprimono desideri.
Solo dopo aver effettuato il pagamento potrà iniziare la cena festiva.

Portate principali

La Vigilia si apriva con una magnifica zuppa di mandorle, di lino o di pesce, a seconda dell'usanza della casa. Anche il borscht rosso e la zuppa di funghi erano tradizionali. Sono ancora gli ospiti più assidui della tavola vigiliana. Il rotolo di semi di papavero era e rimane il piatto della Veglia più popolare. Impossibile fare a meno dei bigos con piselli alla vecchia polacca e kutia, tipici delle regioni orientali della Polonia.
Il papavero era sempre presente alla tavola della Veglia, poiché si credeva che portasse buon raccolto e pace. Faceva parte del Kutya. Oltre ai semi di papavero, conteneva grano - simbolo di vita e crescita, miele - simbolo di dolcezza, purezza e vittoria del bene sul male. Kutya è anche un simbolo dell'unità dei vivi con i defunti. Se non c'era il kutya, questi prodotti erano ancora sul tavolo, ma separatamente o come parte di altre prelibatezze. Avevano un significato anche i già citati bigos con piselli. Cavoli e piselli erano simboli di forza e salute. Si credeva che le noci migliorassero le capacità mentali.

Divieto di alzarsi dal tavolo fino al termine della cena. Questa è un'usanza molto antica, che, tra l'altro, non si applica alla padrona di casa o a chi serve i piatti. Molto tempo fa si credeva che il tintinnio delle sedie potesse spaventare gli spiriti degli antenati che quella sera tornavano a casa. Quindi, tienilo a mente se visiti una famiglia polacca la notte prima di Natale.

È impossibile immaginare il Natale in Polonia senza le festività tradizionali

La Kolendy (kolędy) è parte integrante della vacanza, sia a casa che tra amici o anche al lavoro.
Kolenda è principalmente una canzone religiosa, tematicamente legata agli eventi biblici. Si tratta di un canto tradizionalmente cantato da mezzanotte durante la Messa di Natale (Messa o Msza - Msza Święta - servizio liturgico in chiesa, nell'Ortodossia - Divina Liturgia.), fino alla festa della Presentazione cattolica (o nella tradizione polacca Matki Boskiej Gromnicznej) il 2 febbraio.

Ci sono molte ginocchia in Polonia. Di essi vorremmo riportare il testo solo per alcuni:
popolare Kolęda in Polonia – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Per anielskim głosem pieni,

Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Vittoria dell'Odkupienie,
Vittoria dell'Odkupienie.

Un altro ginocchio polacco
Jezus malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Noi żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Oh moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Dizionario sul tema “Natale e Capodanno” in polacco
anielskie włosy"piovere"
anioł angelo
Betlejem Betlemme
bomba Decorazione dell'albero di Natale
Boże Narodzenie Natale
choinka Albero di Natale
chrześcijański cristiano
dzieciątko Jezus Gesù bambino
girlanda świąteczna ghirlanda
Erode Erode
calendario aggiornato calendario dell'avvento
kolęda carola
coriandoli coriandoli
kutia kutya
lampion świąteczny lanterna di Natale
lampki choinkowe lampadine, ghirlanda
msza massa
opłatek wafer
pasterka Messa di Natale
presente presente
Renifer renna
składać życzenia congratularmi
Stroić decorare
stroik decorazione (sulla porta o sul tavolo)
Święty Mikołaj San Nicola (il loro padre Gelo)
Szopka bożonarodzeniowa presepe
tradycja tradizione
uroczysty festoso, solenne
wieczerza cena
wieniec jodłowy ghirlanda di pino
Wigilia Vigilia di Natale
życzenie congratulazioni

Felice anno nuovo e buon Natale in polacco
Natale in Polonia si festeggia tradizionalmente il 25 dicembre, ma già alla vigilia di questa festa se ne sente parlare di tutto complimenti vivissimi e auguri di buone feste.
Capodanno (Nowy Rok, Silvestro) Tradizionalmente festeggiato il 1° gennaio.

Congratulazioni:
Wesołych Świąt– gli auguri più semplici e comuni alla vigilia di Natale. Questa frase può essere ascoltata letteralmente ovunque, nei negozi quando comunichi con i cassieri puoi augurare al tuo vicino Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Buon Natale e felice anno nuovo!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Ti auguro il meglio per Natale
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadwolenia i sukcesów — In questi giorni meravigliosi vorremmo augurarvi gioia e successo.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Possano la vigilia di Natale e il Natale essere felici e gioiosi per te, con vecchi canti polacchi e l'odore dei rami di abete.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Buone vacanze, gioia, prosperità, amore, felicità, sorrisi, salute e positività!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Ti auguro tanta gioia e salute, la realizzazione di tutti i tuoi sogni, successo sul lavoro e anche tanta felicità per il nuovo anno!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, e w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Dal profondo del mio cuore, in questo momento meraviglioso, quando la stella splende per tutti noi, ti auguro amore, senza preoccupazioni e rabbia, e nel nuovo anno - realizzazione dei desideri e prosperità.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – In occasione delle vacanze di Natale vi auguro salute e la benedizione di Dio. Lascia che arrivi Capodanno ti porterà più misericordie di Dio.
Ben fatto! – Ti auguro buone vacanze di Natale, vissute in pace con il mondo e con te stesso, piene di amore e un Capodanno pazzesco, indimenticabile, unico!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Ti auguro una stella luminosa, un bellissimo albero di Natale, regali tanto desiderati, vacanze ben trascorse e un anno ricco di successi!

Wesołych Świąt!!!

Continua…

Ringraziamo ancora una volta la Together Polish Language School per il materiale fornito.

Vivendo in Polonia o comunicando con i polacchi, le persone spesso incontrano situazioni in cui hanno bisogno di congratularsi con una persona in occasione di una vacanza, esprimere i propri desideri o semplicemente fare un complimento. Tuttavia, senza sapere come farlo correttamente in polacco, potresti ritrovarti in una situazione piuttosto scomoda e persino spiacevole. Certo, oggi, nell'era della tecnologia digitale, puoi esprimere le tue congratulazioni non solo con le parole, ma anche con emoticon, immagini carine, adesivi o le cosiddette "gifcam" comprensibili a tutti, ma niente è paragonabile a gli auguri che dici di persona, da cuore puro. Abbiamo raccolto le opzioni più comuni per le congratulazioni in occasione di varie festività e le parole che puoi utilizzare per esprimere i tuoi desideri, nonché esempi già pronti di bellissime congratulazioni.

La regola principale delle congratulazioni è la sincerità. È molto importante e sempre piacevole sentire (o dire) quelle parole che vengono dal cuore e non solo in un giorno speciale e di festa. Dopotutto, una vacanza può essere celebrata anche nei giorni feriali.

• Pozdrowienia- congratulazioni
• Pozdrawiam- Congratulazioni
• serdeczne pozdrowienia- complimenti di cuore
• pozdrawiam serdecznie- Mi congratulo sinceramente con te
• przekazać komuś pozdrowienia- portare i saluti a qualcuno
• masz pozdrowienia od...- hai congratulazioni da...
• wszystkiego najlepszego- ti auguro il meglio
• życzę Ci...- Ti auguro...
• chcemy Państwu życzyć ...- vorremmo augurarvi...
• Wesołych Świąt- buone vacanze
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Voglio inviarti le mie più sentite congratulazioni per l'occasione...

Per tutti Compleanno (Urodziny)-questo è un giorno speciale. Il giorno in cui tutta l'attenzione, il calore e l'amore della famiglia e degli amici sono rivolti a te, in cui tutte le parole di congratulazioni, tutti i regali e le sorprese sono destinati solo alla persona che compie gli anni. È molto importante scegliere le parole giuste congratularsi e dire quello che vuoi veramente.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- ti auguro il meglio per il tuo compleanno!

100 lat!- 100 anni! (Molte estati!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Ti auguro che questo giorno sia eccezionale, felice e gioioso!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Molte estati! Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Realizzazione di piani cari e amore!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- In occasione del tuo compleanno, ti auguro salute, gioia, tanti regali e ospiti, tante avventure incredibili, sorrisi e tutto il meglio!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Ti auguro i momenti più belli, amore, sorrisi, amici sinceri - e non solo per il tuo compleanno, ma per il resto della tua vita!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Lascia che tutto ciò che è bello e desiderato diventi realtà. Possa la vita essere dolce e lasciare che tutte le cose brutte ti passino accanto.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Ti auguro che i sogni che nascondi in fondo al cuore diventino realtà.

Sto lat! Tutti i diritti riservati.. - Molte estati! Affronta il futuro con coraggio, non aver mai paura del domani e affronta le sfide con coraggio sia nella tua vita professionale che personale.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, e i motywacja nigdy Cię nie opuszc zały.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - In modo che ogni giorno tu sia gioioso come oggi. Sei una persona speciale il cui sorriso può fare miracoli. Non perdere la fiducia nelle persone, prendi la vita come un'avventura meravigliosa, ridi e balla il più spesso possibile!

Natale in Polonia è tradizionalmente celebrato 25 dicembre, tuttavia, già alla vigilia di questa vacanza puoi sentire tutti i tipi di calorose congratulazioni e auguri di buone vacanze. Capodanno (Nowy Rok, Silvestro)- una delle vacanze più divertenti tradizionalmente celebrate Gennaio 1.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!- Buon Natale e felice anno nuovo!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Ti auguro il meglio per Natale

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- In questi giorni meravigliosi vogliamo augurarti gioia e successo

Wesołych Świąt!- Buone vacanze!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Buone vacanze, gioia, prosperità, amore, felicità, sorrisi, salute e positività!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Ti auguro tanta gioia e salute, la realizzazione di tutti i tuoi sogni, successo sul lavoro e anche tanta felicità per il nuovo anno!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, e w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Dal profondo del mio cuore, in questo momento meraviglioso, quando la stella splende per tutti noi, ti auguro amore, senza preoccupazioni e rabbia, e nel nuovo anno - realizzazione dei desideri e prosperità.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- In occasione delle vacanze di Natale, vi auguro salute e la benedizione di Dio. Possa il prossimo anno portarti più misericordie di Dio.

Ben fatto!- Ti auguro buone vacanze di Natale, vissute in pace con il mondo e con te stesso, piene di amore e un Capodanno pazzesco, indimenticabile, unico!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Ti auguro una stella luminosa, un bellissimo albero di Natale, regali tanto desiderati, vacanze ben trascorse e un anno ricco di successi!

Pasqua (Wielkanoc)- maggior parte grande vacanza tutti i cristiani. Questa è una vacanza commovente che cade ogni anno tra il 22 marzo e il 25 aprile. In Polonia, questo giorno è molto rispettato e celebrato con le sue colorate tradizioni. In questo giorno è obbligatorio congratularsi con la famiglia e gli amici per l'arrivo della primavera e la risurrezione di Cristo.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Sano, bene Vacanze di Pasqua, pieno di fede, speranza e amore. Atmosfera gioiosa e primaverile, incontri cordiali con la famiglia e gli amici!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Auguro che le vacanze di Pasqua portino gioia, tranquillità e buona volontà.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Aspetta, sole, gioia, domenica ci sono tanti ospiti, lunedì molta acqua - questo è per la salute e la bellezza. Tante uova di Pasqua colorate, buone e salutari feste!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - In questo giorno di Pasqua vi auguriamo un uovo delizioso, vacanze belle e gioiose e una ventata di primavera.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Ti auguro buone vacanze di Pasqua!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób!

- Vi auguro gioiose vacanze pasquali, piene di speranza e fede nel significato della vita, tempo nel cuore e gioia della risurrezione di Dio, deliziosi piatti consacrati nella cerchia delle persone più vicine! Festa della donna (Dzień Kobiet) Molti paesi in tutto il mondo festeggiano tradizionalmente 8 marzo

dal 1910. In Polonia era particolarmente popolare durante la Repubblica popolare polacca dal 1952 al 1989. Oggi questa festa non è ufficiale, ma la maggior parte degli uomini in Polonia si congratula ancora con le mogli, i propri cari, le madri, le figlie, le fidanzate e i colleghi di lavoro l'8 marzo. Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - A tutti i rappresentanti del gentil sesso rivolgo i miei più cordiali auguri di salute, prosperità e altro ancora giorni luminosi

nella vita. Vi auguro che un sorriso illumini i vostri volti e che vi sentiate sempre necessari. Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Che l'8 marzo sia un giorno gioioso. Ti auguro tanti fiori e tanta primavera. Lascia che il sole splenda per te. Lascia che il tempo voli con gioia. I migliori auguri in occasione della Festa della Donna.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Care donne, grazie per aver reso questo mondo un posto migliore e più bello.

Festa della mamma (Dzień Matki)- questo è forse il più bello e gentile vacanza internazionale. Questo è il giorno in cui tutti danno il benvenuto alla propria madre, la persona più cara del pianeta, e le donano il proprio amore e affetto. Questa festa fu istituita ufficialmente per la prima volta dal Congresso degli Stati Uniti l'8 maggio 1914. In Polonia si celebra tradizionalmente la festa della mamma 26 maggio.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie."Avrei voluto dirlo tante volte a mia madre, ma me ne sono dimenticato mentre correvo." Perciò, Mammina, prepara le tue orecchie e interroga il mio cuore. Lascia che il suo battito ti dica che ti amo più della vita stessa.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Amata mamma, con tutto il cuore ti auguro tutte le benedizioni che non si possono contare...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- La festa della mamma arriva una volta all'anno, è felice e piena di fascino. In questo giorno voglio augurarti salute, felicità e prosperità. Possa il sole splendere su di te e che la tua vita sia dolce.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Mamma, ti amo così tanto e ti ringrazio di tutto. Per il tuo sorriso, che mi scalda in diversi momenti della mia vita, e soprattutto, grazie di esistere.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, by z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Ti auguro, mamma, salute, felicità e gioia. Ti auguro che il dono dell'amore sgorghi sempre dal tuo cuore.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- In occasione delle tue vacanze, mamma, con parole di sconfinata gratitudine ti auguro salute, forza e gioia quotidiana. Per tutti i tuoi sforzi e il tuo lavoro per me, ti ringrazio.

Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Amata madre! Possa questo giorno gioioso eclissare per sempre tutte le tue preoccupazioni. Possa il mondo sorriderti con lo splendore di anni felici e lunghi!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- In modo che tu sia sempre con noi, bella e unica, saggia, gentile e amata, così cara - nostra Madre!

Gli insegnanti sono quelle persone che ci insegnano le basi non solo della scienza, ma anche della vita stessa. In Polonia Giornata dell'insegnante o Giornata dell'istruzione (Dzień Edukacji Narodowej) tradizionalmente celebrato dal 1972 14 ottobre. In questo giorno, il governo premia gli insegnanti e gli operatori didattici eccezionali per i loro risultati eccezionali e gli studenti si congratulano con i loro insegnanti.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami.

-Vogliamo che tu non perda interesse nel formare la nostra coscienza, insegnandoci a superare il male e a vivere solo con il bene. Abbiamo bisogno di modelli e voi, cari insegnanti, siete quei modelli. W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości suk, cesów zawodo wych oraz zadwolenia z uczniów!- In questo uno dei più

giorni importanti

Nell'anno scolastico, nel giorno delle vacanze di tutti gli insegnanti, vogliamo inviarvi i nostri auguri più sinceri: buona salute, pazienza, resistenza, successo sul lavoro e divertimento da parte dei vostri studenti!- In occasione della Giornata degli insegnanti, vorrei augurarti sinceramente successo nel tuo lavoro, nell'attuazione dei tuoi piani e che il lavoro svolto sia fonte di soddisfazione e riconoscimento sociale.

Gioventù, energia, perseveranza: tutto questo riguarda gli studenti, il fiore all'occhiello di ogni nazione. Giornata internazionale degli studenti (Międzynarodowy Dzień Studenta) nota 17 novembre. La storia della celebrazione moderna di questo giorno è legata ai tragici eventi accaduti nell'allora Cecoslovacchia il 17 novembre 1939, quando i nazisti arrestarono e rinchiusero 1.200 studenti in un campo di concentramento. Oggi, la Giornata dello Studente viene celebrata in più di 70 paesi in tutto il mondo, inclusa la Polonia.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- In occasione della Festa dello Studente, vi auguro tanti veri amici, energia inesauribile e pensieri brillanti.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- In occasione della Festa dello Studente, vi auguro tanti sorrisi, solo A e buona festa.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Ti auguro che il tuo tempo da studente diventi indimenticabile in termini di amicizia, sviluppo di talenti e preparazione per una vita ancora più meravigliosa, sia personale che professionale.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Cari studenti! A volte Giornata internazionale

Come studente, ti auguriamo sessioni di successo, voti fantastici, sviluppo relativo all'acquisizione di conoscenze, nonché successo nell'attuazione di piani scientifici e personali.

• Tutti amano i complimenti, e soprattutto la bella metà dell'umanità. Non c'è da stupirsi che affermino che le donne amano con le orecchie. Fare bellissimi complimenti è un'arte. Ma qual è il modo corretto di dire un complimento in polacco? Abbiamo raccolto per te i complimenti più comuni e più belli in polacco. La regola di base qui è semplice: i complimenti dovrebbero essere fatti sinceramente, dal cuore e il più spesso possibile :) Uwielbiam twoje...
• - Adoro il tuo... Jestem z ciebie dumny
• - Sono fiero di te Jestem szczęściarzem, że cię mam
• - Sono fortunato ad averti Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem
• - Grazie a te, voglio essere una persona migliore Jesteś świetna

• -Sei stupenda Zjawiskowo wyglądasz
• - Hai un aspetto fantastico- Tesoro! (Tesoro!)
• Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Mi hai scioccato! Stai benissimo.
• Maszładny...- Hai una bellissima...
• Jesteś uprzejmy- Sei così gentile
• Sumiennie pracujesz-Lavori coscienziosamente
• Bardzo ładnie wyglądasz- Stai molto bene
• Capitalnie ci w tej nowej friedzurze-Sei incredibile con quella nuova acconciatura.
• Bardzo podobasz mi się- Mi piaci davvero
• Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały-Sei sempre così gentile e misericordioso
• Masz świetną figurę-Hai una figura meravigliosa

• Fantastycznie się ubierasz- Ti vesti in modo fantastico
• Jesteś wyjątkową matką-Sei una mamma incredibile
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- È difficile trovare bambini educati come i tuoi
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty- Penso che nessuno mi capisca bene quanto te

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Ti invidio. Hai questi bei capelli(occhi, gambe, labbra, ecc.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Riesci a conciliare molto bene lavoro e casa
• Pyszne a Ciasto- Che biscotti deliziosi
• Ładnie dziś wyglądasz- Stai bene oggi
• Jesteś piękna- Sei bello
• Twój uśmiech poprawia mi humor-Il tuo sorriso mi solleva il morale

• Masz fajny krawat!-Hai una bellissima cravatta!
• Masz piękne oczy!- A casa tua occhi bellissimi!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Stai benissimo con questo vestito!
• Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Questo posto è meraviglioso! È un bene che io abbia fatto affidamento su di te. Fai sempre la scelta perfetta!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Sei la mia eroina