Rubah adalah pahlawan dalam cerita Exupery, yang merupakan personifikasi persahabatan, gambaran cinta dan keinginan untuk dibutuhkan.
Pangeran Cilik bercerita tentang keanehan bunga mawarnya setelah melihat taman mawar.
Pangeran Kecil ingin berteman dengan Rubah, tetapi Rubah mengatakan bahwa ia harus “dijinakkan” terlebih dahulu.
Rubah menjelaskan kepada Pangeran kecil apa itu persahabatan sejati, dengan menggunakan contoh Rose, yang sangat dekat dengan anak laki-laki itu. Lagi pula, jika semua mawar begitu indah, mengapa sang Pangeran hanya mencintai satu, yaitu mawar yang tersisa di asteroid? Karena dia menjinakkannya. Persahabatan sejati adalah menjaga satu sama lain, dan hubungan antara Pangeran kecil dan Rose adalah konfirmasi yang jelas akan hal ini.
Ungkapan si Rubah, “Kami bertanggung jawab atas mereka yang telah kami jinakkan” telah menjadi slogannya. Rubah mengatakan bahwa persahabatan membutuhkan dedikasi dan ketulusan. Anda tidak dapat membelinya di toko, tetapi Anda juga tidak dapat melakukannya tanpanya.
Dalam pertemuan terakhirnya dengan sang pangeran, Rubah memudahkan kepergian sang pangeran dengan memastikan sang pangeran memahami mengapa mawarnya begitu penting baginya. Pertemuan ini menunjukkan persahabatan yang ideal karena meskipun kepergian sang pangeran menyakiti hati sang Rubah, ia berperilaku tanpa pamrih, mendorong sang pangeran untuk bertindak demi kepentingannya sendiri.
Di sinilah Rubah muncul.
“Halo,” katanya.
“Halo,” jawab Pangeran Kecil dengan sopan dan melihat sekeliling, tapi tidak melihat siapa pun.
- Siapa kamu? - tanya Pangeran Cilik. - Betapa cantiknya kamu!
“Akulah si Rubah,” kata Rubah.
“Bermainlah bersamaku,” pinta Pangeran Kecil. - Aku sangat sedih...
“Aku tidak bisa bermain denganmu,” kata Rubah. - Aku tidak dijinakkan.
“Oh, maaf,” kata Pangeran Kecil.
Tapi, setelah berpikir, dia bertanya:
- Bagaimana cara menjinakkannya?
“Kamu bukan dari sekitar sini,” kata si Rubah. -Apa yang kamu cari di sini?
“Aku sedang mencari orang,” kata Pangeran Kecil. - Bagaimana cara menjinakkannya?
“Orang-orang punya senjata dan pergi berburu. Ini sangat merepotkan! Dan mereka juga beternak ayam. Itulah satu-satunya hal yang baik bagi mereka. Apakah Anda mencari ayam?
“Tidak,” kata Pangeran Kecil. - Saya sedang mencari teman. Bagaimana cara menjinakkannya?
“Ini adalah konsep yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Artinya: menciptakan ikatan.
“Itu dia,” kata si Rubah. - Kamu masih hanya untukku anak kecil, sama persis dengan seratus ribu anak laki-laki lainnya. Dan aku tidak membutuhkanmu. Dan kamu juga tidak membutuhkanku. Bagimu aku hanyalah seekor rubah, sama persis dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia...
“Aku mulai mengerti,” kata Pangeran Kecil. - Ada satu mawar... Dia mungkin menjinakkanku...
“Sangat mungkin,” si Rubah menyetujui. “Apa pun yang terjadi di Bumi.”
“Itu tidak ada di Bumi,” kata Pangeran Kecil.
Rubah sangat terkejut:
— Di planet lain?
— Apakah ada pemburu di planet itu?
- Sungguh menarik! Apakah ada ayam di sana?
- Tidak ada kesempurnaan di dunia! - Lisa menghela nafas.
Tapi kemudian dia mulai membicarakan hal yang sama lagi:
- Hidupku membosankan. Saya berburu ayam, dan orang-orang memburu saya. Semua ayam itu sama, dan semua manusia juga sama. Dan hidupku agak membosankan. Tapi jika kamu menjinakkanku, hidupku akan diterangi matahari. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya. Saat aku mendengar langkah orang, aku selalu berlari dan bersembunyi. Tapi perjalananmu akan memanggilku seperti musik, dan aku akan keluar dari tempat persembunyianku. Dan kemudian - lihat! Apakah Anda melihat gandum matang di ladang sebelah sana? Saya tidak makan roti. Saya tidak butuh bulir jagung. Ladang gandum tidak memberitahuku apa pun. Dan itu menyedihkan! Tapi kamu punya rambut emas. Dan betapa indahnya saat kamu menjinakkanku! Gandum emas akan mengingatkanku padamu. Dan aku akan menyukai gemerisik bulir jagung yang tertiup angin...
Rubah terdiam dan menatap Pangeran Kecil lama sekali. Lalu dia berkata:
- Tolong... jinakkan aku!
“Aku akan senang sekali,” jawab Pangeran Kecil, “tetapi waktuku sangat sedikit.” Saya masih perlu berteman dan belajar banyak hal.
“Kamu hanya bisa mempelajari hal-hal yang kamu jinakkan,” kata si Rubah. “Orang-orang tidak lagi punya cukup waktu untuk mempelajari apa pun. Mereka membeli barang-barang yang sudah jadi di toko. Tapi tidak ada toko tempat teman berdagang, dan karena itu orang tidak lagi punya teman. Jika kamu ingin punya teman, jinakkan aku!
- Apa yang harus dilakukan untuk ini? - tanya Pangeran Cilik.
“Kita harus bersabar,” jawab Rubah. - Pertama, duduklah di sana, agak jauh, di atas rumput - seperti ini. Saya akan melihat ke samping ke arah Anda, dan Anda tetap diam. Kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Tapi setiap hari duduklah lebih dekat...
Keesokan harinya Pangeran Kecil datang lagi ke tempat yang sama.
“Lebih baik selalu datang pada jam yang sama,” tanya Rubah. “Misalnya kamu datang jam empat, aku akan merasa senang mulai jam tiga.” Dan semakin dekat dengan waktu yang ditentukan, semakin bahagia. Pada jam empat saya sudah mulai khawatir dan khawatir. Saya akan mengetahui harga kebahagiaan! Dan jika Anda datang setiap waktu pada waktu yang berbeda, saya tidak tahu jam berapa harus mempersiapkan hati saya... Anda harus mengikuti ritualnya.
-Apa itu ritual? - tanya Pangeran Cilik.
“Ini juga sesuatu yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. “Sesuatu yang membuat suatu hari berbeda dari hari-hari lainnya, satu jam berbeda dari jam-jam lainnya.” Misalnya, para pemburu saya mempunyai ritual ini: pada hari Kamis mereka berdansa dengan gadis-gadis desa. Dan betapa indahnya hari ini - Kamis! Saya berjalan-jalan dan mencapai kebun anggur itu sendiri. Dan jika para pemburu menari kapanpun mereka harus melakukannya, hari-hari akan sama saja, dan aku tidak akan pernah tahu istirahat.
Jadi Pangeran Kecil menjinakkan Rubah. Dan sekarang saat perpisahan telah tiba.
“Aku akan menangis untukmu,” desah si Rubah.
“Itu salahmu sendiri,” kata Pangeran Kecil. “Saya tidak ingin Anda terluka; kamu sendiri ingin aku menjinakkanmu...
“Ya, tentu saja,” kata Rubah.
- Tapi kamu akan menangis!
- Ya tentu saja.
- Jadi ini membuatmu merasa tidak enak.
“Tidak,” sang Rubah menolak, “Aku baik-baik saja.” Ingat apa yang saya katakan tentang telinga emas.
Dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
- Coba lihat mawarnya lagi. Anda akan memahami bahwa mawar Anda adalah satu-satunya di dunia. Dan saat kamu kembali untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, aku akan memberitahumu satu rahasia. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Pangeran Cilik pergi melihat bunga mawar itu.
“Kalian sama sekali tidak seperti mawarku,” katanya kepada mereka. - Kamu belum menjadi siapa-siapa. Tidak ada yang menjinakkan Anda, dan Anda belum menjinakkan siapa pun. Beginilah dulu Rubahku. Dia tidak berbeda dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi saya berteman dengannya, dan sekarang dia satu-satunya di dunia.
Mawar sangat malu.
“Kamu cantik, tapi hampa,” lanjut Pangeran Kecil. “Aku tidak ingin mati demi kamu.” Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat mawar saya, akan mengatakan bahwa mawar itu persis sama dengan Anda. Tapi dia sendiri yang lebih aku sayangi daripada kalian semua. Lagipula, dialah, bukan kamu, yang aku sirami setiap hari. Dia menutupinya, bukan kamu, dengan penutup kaca. Dia memblokirnya dengan layar, melindunginya dari angin. Saya membunuh ulat untuknya, hanya menyisakan dua atau tiga agar kupu-kupu menetas. Aku mendengarkan bagaimana dia mengeluh dan bagaimana dia membual, aku mendengarkannya bahkan ketika dia terdiam. Dia milikku.
Dan Pangeran Kecil kembali ke Rubah.
“Selamat tinggal…” katanya.
“Selamat tinggal,” kata Rubah. “Ini rahasiaku, sederhana sekali: hanya hati yang waspada.” Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.
“Kamu tidak dapat melihat hal yang paling penting dengan matamu,” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat dengan lebih baik.
“Mawarmu sangat berharga untukmu karena kamu telah memberikannya sepanjang harimu.”
“Karena aku memberikan seluruh hari-hariku padanya…” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat lebih baik.
“Orang-orang sudah melupakan kebenaran ini,” kata si Rubah, “tapi jangan lupa: kamu selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang kamu jinakkan.” Anda bertanggung jawab atas mawar Anda.
“Aku bertanggung jawab atas mawarku…” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat lebih baik.
Saint-Exupéry A.
Gambar Rubah. Sejak zaman kuno dalam dongeng, Rubah (bukan rubah!) telah menjadi simbol kebijaksanaan dan pengetahuan tentang kehidupan. Percakapan Pangeran Kecil dengan hewan bijak ini menjadi semacam puncak cerita, karena di dalamnya sang pahlawan akhirnya menemukan apa yang dicarinya. Kejernihan dan kemurnian kesadaran yang telah hilang kembali padanya. Rubah mengungkapkan kepada bayi kehidupan hati manusia, mengajarkan ritual cinta dan persahabatan, yang telah lama dilupakan orang dan karenanya kehilangan teman dan kehilangan kemampuan untuk mencintai. Tidak heran bunga berkata tentang manusia: “Mereka terbawa angin.” Dan switchman sedang bercakap-cakap dengan karakter utama, menjawab pertanyaan: kemana orang-orang bergegas? Ia menyatakan, ”Pengemudi sendiri tidak mengetahui hal ini.” Alegori ini dapat diartikan sebagai berikut. Orang-orang sudah lupa bagaimana memandang bintang di malam hari, mengagumi keindahan matahari terbenam, dan menikmati keharuman Bunga Mawar. Mereka tunduk pada kesia-siaan kehidupan duniawi, melupakan “kebenaran sederhana”: kegembiraan komunikasi, persahabatan, cinta, dan kebahagiaan manusia: “Jika Anda menyukai sekuntum bunga - satu-satunya yang tidak ada lagi di antara jutaan- bintang dolar - itu sudah cukup: Anda melihat ke langit dan Anda merasa bahagia." Dan sangat menyedihkan bagi penulis untuk mengatakan bahwa orang-orang tidak melihat hal ini dan mengubah hidup mereka menjadi keberadaan yang tidak berarti. Rubah mengatakan bahwa baginya sang pangeran hanyalah satu dari ribuan anak kecil lainnya, sama seperti bagi sang pangeran ia hanyalah seekor rubah biasa, yang jumlahnya ratusan ribu. “Tetapi jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia... jika kamu menjinakkanku, hidupku akan diterangi seperti matahari. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya…” Rubah mengungkapkan kepada Pangeran Kecil rahasia menjinakkan: menjinakkan berarti menciptakan ikatan cinta, kesatuan jiwa.
Mengenai Fox, ada banyak perselisihan mengenai prototipe dan pilihan terjemahan. Inilah yang ditulis oleh penerjemah Nora Gal dalam artikel “Di Bawah Bintang Saint-Ex”: “Ketika “Pangeran Kecil” diterbitkan bersama kami untuk pertama kalinya, terjadi perdebatan sengit di kantor editorial: Apakah Rubah ada di dalam dongeng atau Rubah, sekali lagi, feminin atau maskulin? Beberapa orang percaya bahwa rubah dalam dongeng adalah saingan Rose. Di sini perselisihan bukan lagi tentang satu kata, bukan tentang frase, tetapi tentang pemahaman keseluruhan gambar. Terlebih lagi, sampai batas tertentu, tentang memahami keseluruhan dongeng: intonasi, warna, makna terdalamnya - semuanya berubah dari “hal kecil” ini. Namun saya yakin: catatan biografi tentang peran perempuan dalam kehidupan Saint-Exupéry tidak membantu untuk memahami dongeng dan tidak relevan. Belum lagi dalam bahasa Prancis le renard adalah maskulin. Hal utama adalah bahwa dalam dongeng, Rubah, pertama-tama, adalah seorang teman. Rose - cinta, Fox - persahabatan, dan teman sejati Rubah mengajarkan kesetiaan Pangeran Kecil, mengajarinya untuk selalu merasa bertanggung jawab terhadap kekasihnya dan semua orang yang dicintainya.” Kita dapat menambahkan satu pengamatan lagi. Telinga Rubah yang luar biasa besar dalam gambar Exupery kemungkinan besar terinspirasi oleh rubah fennec gurun kecil - salah satu dari banyak makhluk yang dijinakkan oleh penulis selama bertugas di Maroko.
Jika kamu menjinakkanku, hidupku seperti matahari
akan tercerahkan. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya. Setelah mendengar
langkah kaki manusia, aku selalu berlari dan bersembunyi. Tapi perjalananmu akan memanggilku
seperti musik, dan aku akan keluar dari tempat persembunyianku. Dan kemudian - lihat! Anda lihat
Apakah gandum sedang matang di ladang sebelah sana? Saya tidak makan roti. Saya tidak butuh bulir jagung.
Ladang gandum tidak memberitahuku apa pun. Dan itu menyedihkan! Tapi kamu
rambut emas. Dan betapa indahnya saat kamu menjinakkanku! Keemasan
gandum akan mengingatkanku padamu. Dan saya akan menyukai gemerisik bulir jagung
angin...
Rubah terdiam dan menatap Pangeran Kecil lama sekali. Lalu dia berkata:
- Tolong... jinakkan aku!
“Aku akan senang sekali,” jawab Pangeran Kecil, “tetapi hartaku hanya sedikit.”
waktu. Saya masih perlu berteman dan belajar banyak hal.
“Kamu hanya bisa mempelajari hal-hal yang kamu jinakkan,” kata si Rubah. -
Orang tidak lagi punya cukup waktu untuk mempelajari apa pun. Mereka membeli sesuatu
siap di toko. Tapi tidak ada toko tempat mereka menjualnya
teman, dan karena itu orang tidak lagi memiliki teman. Jika Anda mau
kamu adalah seorang teman, jinakkan aku!
- Apa yang harus dilakukan untuk ini? - tanya Pangeran Cilik.
“Kita harus bersabar,” jawab Rubah. - Pertama, duduk di sana.
di kejauhan, di rumput - seperti ini. Aku akan melihat ke samping padamu, dan kamu
diam. Kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Tapi duduklah setiap hari
sedikit lebih dekat...
Keesokan harinya Pangeran Kecil datang lagi ke tempat yang sama.
“Lebih baik selalu datang pada jam yang sama,” tanya Rubah. - Di Sini,
misal kamu datang jam empat, aku sudah jam tiga
Saya akan merasa senang. Dan semakin mendekati jam yang telah ditentukan, maka
lebih bahagia. Pada jam empat saya sudah mulai khawatir dan khawatir. Aku akan mencari tahu harga kebahagiaan...
Jadi Pangeran Kecil menjinakkan Rubah. Dan sekarang saat perpisahan telah tiba.
"Aku akan menangis untukmu," desah si Rubah.
“Itu salahmu sendiri,” kata Pangeran Kecil. - Aku tidak mau
agar itu menyakitimu, kamu sendiri ingin aku menjinakkanmu...
“Ya, tentu saja,” kata Rubah.
- Tapi kamu akan menangis!
- Ya tentu saja.
- Jadi ini membuatmu merasa tidak enak.
“Tidak,” sang Rubah menolak, “Aku baik-baik saja.” Ingat apa yang saya katakan tentang
telinga emas.
Dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
- Coba lihat mawarnya lagi. Anda akan mengerti apa itu mawar Anda
satu-satunya di dunia. Dan ketika Anda kembali untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya, saya
Aku akan memberitahumu satu rahasia. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Pangeran Cilik pergi melihat bunga mawar itu.
“Kalian sama sekali tidak seperti mawarku,” katanya kepada mereka. - Apakah kamu masih
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang menjinakkan Anda, dan Anda belum menjinakkan siapa pun. Begitulah dia
dulunya Rubahku. Dia tidak berbeda dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi aku
Saya berteman dengannya, dan sekarang dia adalah satu-satunya di dunia.
Mawar sangat malu.
“Kamu cantik, tapi hampa,” lanjut Pangeran Kecil. - Demi kamu
tidak ingin mati. Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat ke arah saya
rose, akan mengatakan bahwa dia sama persis denganmu. Tapi dia sendiri yang lebih aku sayangi
kalian semua. Lagipula, dialah, bukan kamu, yang aku sirami setiap hari. Dia, bukan kamu
ditutup dengan penutup kaca. Dia memblokirnya dengan layar, melindunginya dari
angin. Saya membunuh ulat untuknya, hanya menyisakan dua atau tiga ulat saja
kupu-kupu menetas. Aku mendengarkan bagaimana dia mengeluh dan bagaimana dia membual, aku
mendengarkannya bahkan ketika dia terdiam. Dia milikku.
Dan Pangeran Kecil kembali ke Rubah.
“Selamat tinggal…” katanya.
“Selamat tinggal,” kata Rubah. - Ini rahasiaku, sangat sederhana: waspada
hanya satu hati. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.
“Kamu tidak bisa melihat hal terpenting dengan matamu,” ulang Pangeran Kecil,
untuk mengingat lebih baik.
- Mawarmu sangat kamu sayangi karena kamu memberikannya seluruh jiwamu.
“Karena aku memberikan seluruh jiwaku padanya…” ulang Pangeran Kecil,
untuk mengingat lebih baik.
“Orang-orang sudah melupakan kebenaran ini,” kata si Rubah, “tapi jangan lupa: kamu
selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang dijinakkannya. Anda bertanggung jawab atas mereka yang telah Anda jinakkan. Selamat tinggal.
Lirik lagu lain dari "Antoine de Saint-Exupéry"
Judul lain untuk teks ini
- Antoine de Saint-Exupéry - Rubah dan pangeran kecil (0)
- Percakapan dengan Rubah - dari dongeng "Pangeran Kecil" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Pangeran Kecil" - XXI - "Di situlah Rubah muncul..." (0)
- Antoine de Saint-Exupery - Le Petit Prince (Bab XXI) (0)
- Arthur Klanovsky (9 tahun) & Sergei Neudachin - Percakapan Pangeran Kecil dengan Rubah (bab XXII) (0)
- Antoine de Saint-Exupéry "Pangeran Kecil" - "Dialog antara Pangeran dan Rubah" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Pangeran Kecil" - "bagaimana cara menjinakkannya?" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Pangeran Kecil" - Bab 21 (0)
- Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry - Pangeran petit (0)
- !!! Antoine de Saint-Exupéry - Bagian terbaik dari buku ini!)))) Bab 21 (0)
