Tiara beryl Sherlock Holmes. Membaca online buku Petualangan Sherlock Holmes Petualangan Sherlock Holmes Beryl Tiara

Tinggalkan komentar 6,950

Dalam kumpulan “Petualangan Sherlock Holmes” terdapat banyak cerita yang sangat terkenal dan terkenal, namun yang satu ini bukan salah satunya. Dan sia-sia, karena menurut pendapat saya, cerita ini jauh lebih kuat daripada “Misteri Lembah Boscombe” yang menegaskan apa yang telah dikatakan Holmes lebih dari sekali: ketika segala sesuatu tampak jelas, pada kenyataannya segala sesuatu bisa menjadi lebih membingungkan dan kompleks. Di sini, seperti dalam “Misteri Lembah Boscombe,” Holmes harus memecahkan kasus yang sudah terpecahkan, tetapi di sini kesalahan pria yang ditahan terlihat lebih jelas! Meskipun, sekali lagi, justru kejelasan inilah yang membutakan mata, memaksa seseorang untuk mengabaikan ketidakkonsistenan yang nyata - dan mata seorang detektif hebat jangan lewatkan hal-hal seperti itu! Hal ini terlihat lebih sederhana, namun kenyataannya ternyata lebih rumit. Dan di sini, akhirnya, penulis sampai menipu pembaca - lagipula, jika seseorang dalam cerita tentang Holmes terlihat tidak menyenangkan atau mencurigakan, maka dia ternyata "jahat", dan gadis-gadis dalam cerita ini adalah selalu menawan dan polos (bahkan Irene Adler pun polos dan tentunya menawan dengan caranya sendiri). Dan sekali lagi - dan semuanya berjalan berbeda.

Spoiler (pengungkapan plot)

Arthur, yang digambarkan dengan tidak terlalu ramah oleh ayahnya (jika tidak, dia tidak akan mengira bahwa Arthur mampu melakukan kejahatan), ternyata adalah orang yang benar-benar mulia dan jujur, dan keponakan perempuan yang manis dan baik hati, Mary, terlibat dalam kejahatan tersebut. . Namun, penipuan ekspektasi yang tidak terduga ini memiliki rasio 2 banding 1 - lagipula, Sir Burnwell, yang terlihat dari deskripsinya sebagai orang yang sangat licin dan mampu memanipulasi orang lain, ternyata adalah penjahat utamanya.

Harus dikatakan bahwa tidak ada kejadian yang sangat mengejutkan di sini, kasus ini tidak penuh dengan sesuatu yang begitu misterius, tetapi pada saat yang sama, semua orang tidak dapat menemukan dan menyelesaikannya tanpa bantuan Holmes. Dan karya Holmes itu sendiri tidak terlihat luar biasa, tidak terlihat seperti kesimpulan logis yang luar biasa, tetapi pada saat yang sama tampak seperti karya detektif yang sangat profesional, klasik, dan jelas - dan entah bagaimana sangat penting dan menyenangkan. . Patut juga dikatakan bahwa cerita tersebut tidak kehilangan pola yang telah saya perhatikan – pola yang menakjubkan.

Spoiler (pengungkapan plot) (klik untuk melihat)

Jadi, misalnya, penjahat di sini juga tidak dihukum dan bahkan menerima uang atas kejahatannya! Tidak, mungkin penulisnya membiarkan cerita ini tidak terungkap, dan Sir Burnwell masih masuk penjara nanti, tapi kami tidak pernah melihatnya! Dan ini untuk kesekian kalinya, pelakunya tetap tidak dihukum - rasanya hal utama di sini adalah membebaskan orang yang tidak bersalah dari penjara, dan tidak menghukum bajingan yang melakukan kejahatan tersebut... Entah kenapa ini sangat aneh, bahkan agak tidak menyenangkan. . Dan kedua, akhir cerita terlihat positif dalam hal emosi, tetapi penjahatnya berakhir tanpa hukuman (dan bahkan dalam keadaan hitam, juga menerima uang!), dan yang paling menarik adalah salah satu harta terbesar Inggris memilikinya. telah ditemukan, tetapi bagaimana bankir itu sekarang menjelaskan kepada majikan Anda yang berkedudukan tinggi bahwa dia manja? - tapi dia manja! Dan berapa biayanya sekarang?

Tampaknya semuanya berakhir positif, tetapi begitu Anda menjauh dari emosi, pertanyaan yang sangat menyedihkan muncul.

Dan omong-omong, di sinilah ungkapan terkenal Holmes sepertinya pertama kali terdengar: “Jika Anda menghilangkan segala sesuatu yang tidak mungkin, maka apa pun yang tersisa, itu akan menjadi kenyataan.” Dari sinilah dia berasal...

Peringkat: 7

Salah satu cerita yang sangat mengesankan saya di masa kanak-kanak, bahkan setelah bertahun-tahun saya mengingat detailnya dengan baik. Bagaimana mungkin kamu tidak ingat? Nama misteriusnya adalah "beryl" (tentu saja, terdengar jauh lebih elegan daripada "zamrud"). Cinta, dan bahkan kecenderungan untuk berkorban, dan bahkan di pihak seorang pria, sebuah tragedi keluarga... Mustahil untuk tidak mengingat hati seorang gadis yang begitu mudah dipengaruhi.

Peringkat: 10

Cobaan yang sangat sulit terkadang menimpa satu orang. Jadi dalam cerita ini, sang bankir mengalami dua kemalangan, dan kemudian ditambahkan kemalangan ketiga: dia merusak tiaranya, bertengkar dengan putranya, mengira dia ingin mencurinya, dan bahkan keponakannya, yang menjadi seperti anak perempuan. orang tua itu, lari.

Peringkat: 10

Apa yang bagus dari cerita tentang Sherlock Holmes selain gambaran indah dari detektif hebat dan plot yang jenaka dan rumit? Dan mereka pandai menciptakan suasana Victoria Inggris, hal ini tidak mengherankan, karena penulisnya menggambarkan peristiwa-peristiwa kontemporer. Dan ini bukan tentang taksi, pub, dan lampu gas. Orang-orang dan tindakan merekalah yang menentukan suatu era. “The Beryl Diadem” menunjukkan kepada kita orang-orang yang tidak akan pernah kita temui lagi. Bankir yang membawa pulang deposit, putranya, yang siap menanggung kesalahan orang lain, keponakan bankir, yang jelas-jelas tidak menjalani pendidikan bersama di sekolah dan oleh karena itu sangat naif.

Plot detektifnya sendiri cukup sederhana dan mudah dipahami oleh pembaca modern; ini bukan The Speckled Band.” Namun sejak kita mengingatnya, sungguh mengejutkan bahwa Holmes tidak dapat merobek tiara tersebut menjadi potongan-potongan kecil, karena dia mampu meluruskan pokernya sekaligus, dan ini seharusnya lebih sulit.

Saya membaca ulasannya, saya ingin mengatakan beberapa kata untuk membela beryl tiara. Ini mungkin bukan zamrud, tapi harganya mahal. Pertama, kita tidak mengetahui nilai permata pada saat itu. Kedua, tiara bisa memiliki nilai seni yang jelas lebih tinggi daripada harga bahannya. Lagi pula, tidak ada yang menghitung harga “David” berdasarkan harga marmer yang digunakan untuk membuatnya. Ketiga, dilihat dari status orang yang menggadaikan mahkotanya, bisa jadi itu adalah barang yang memiliki sejarah, yang pada gilirannya dapat meningkatkan biayanya berkali-kali lipat.

Ya, tentu saja sang bankir tidak akan kesulitan mengembalikan tiara itu; jika dia sudah menemukan detektifnya, maka dia tidak akan bisa menemukan toko perhiasan di London pada akhir abad lalu.

Peringkat: 9

Judul cerita (atau tradisi penerjemahan yang sudah mapan) menimbulkan kekesalan yang luar biasa. Beryl memiliki setidaknya 11 varietas; harga sebagian besar adalah tiga kopek pada hari pasar. Jika saya adalah Pemegangnya, saya tidak akan memberikan satu sen pun sebagai jaminan atas perhiasan ini; Holmes tidak mencari pin yang hilang, bukan? Hanya zamrud dan aquamarine yang termasuk dalam batu mulia kategori I; Selain itu, setiap zamrud adalah beryl, tetapi tidak semua beryl adalah zamrud. Apa masalahnya - memberi nama atau menerjemahkan sebagai "mahkota zamrud"? - Saya tidak mengerti, saya hanya membacanya kembali setiap saat, dimulai dengan yang negatif.

bulan Februari; tahun tidak ditentukan. "Kronologi Lengkap..." menyatakan bahwa 1882; tapi motivasinya sangat lemah. Diduga, Watson “terkejut” dengan ajakan Holmes untuk membawanya bersamanya = cerita awal. Namun, tidak ada hal seperti itu dalam terjemahan bahasa Rusia; ada satu baris - dan tidak ada "kejutan" di dalamnya. Jadi, tahunnya tidak diketahui (Wikipedia mencantumkan tahun 1886; mengapa sama sekali tidak jelas). Yang bisa kulihat hanyalah Watson belum meninggalkan Baker Street; tidak ada pernikahan dengan Mary Morstan; aksinya terjadi sebelum The Sign of Four, tepatnya pada tahun 1888 - pembaca dapat memilih tahun 1882 atau 1886, atau tahun lain sebelumnya.

Plotnya cukup klasik, dengan perubahan yang aneh - klien tidak datang ke Holmes, tetapi berlari dengan kecepatan tinggi; menceritakan kisahnya; membangkitkan minat Holmes dan Detektif Hebat, bersama penulis sejarahnya, tiba di lokasi aksi. Saya tidak akan menjelaskan alur ceritanya sama sekali - ini menarik; ceritanya singkat; jadi bacalah jika Anda belum membacanya. Saya akan menguraikan poin-poin yang menjadi dasar penilaian saya terhadap cerita tersebut.

Saya mengetahui bahwa stasiun kereta bawah tanah terlihat dari jendela rumah di 221B Baker Street; Momen ini tidak dicatat dalam cerita lainnya. Ini merupakan nilai tambah.

Holmes mempelajari jejak dan bukti, dan tidak hanya bernalar - ini memiliki banyak keuntungan. Secara umum, Holmes brilian di sini, seperti biasa; jadi tidak ada yang perlu dikeluhkan.

Namun ada juga kelemahan subjektif.

1. Penjahat lolos dari hukuman yang pantas. Apalagi dia juga memperkaya diri dengan mengorbankan korban. Tapi ini tidak cukup! Dia juga menyebabkan kerusakan moral yang sangat besar pada Alexander Holder dan membuatnya menderita. Minus besar; Saya tidak menyukainya. Dan, khususnya, tidak ada catatan tambahan; artinya, pembalasan tidak pernah menimpa penjahat.

2. Anggota keluarga Holder berperilaku sangat bodoh - baik Arthur maupun Mary. Saya hampir tidak percaya bahwa perilaku seperti itu mungkin terjadi; hanya disesuaikan dengan kenyataan bahwa itu terjadi pada abad ke-19 - ketika segalanya berbeda dari sekarang.

Jadi, cerita yang bagus! Lebih awal! Holmes luar biasa! Watson tidak buruk. Saya menghitung dua minus, jadi - 8 poin.

Peringkat: 8

Plotnya tentu saja sederhana dan aksi para karakternya mudah ditebak.

Sekali lagi, ceritanya melibatkan cinta, pertengkaran keluarga, dan perselisihan. Ini semua menarik, tentu saja, tapi tidak terlalu menarik. Saya membaca dengan penuh minat pengejaran penjahat di bagian akhir, ketika Holmes menjelaskan semua rincian kasusnya, saya tidak menyangka... dan seperti kebanyakan orang, saya punya pertanyaan tentang diadem yang patah, karena Holder tidak ada di sana. Saya tidak terlalu mengkhawatirkannya. Apalagi sudah bengkok, saya ragu barang berharga seperti itu bisa diluruskan tanpa ada cacat yang terlihat, dan saya biasanya bungkam soal bagian yang patah...

Peringkat: 8

Sekali lagi, Conan Doyle menyampaikan cerita detektif tingkat menengah yang solid dan mudah dibaca. Semuanya secara umum dapat diprediksi. Setuju: jika seseorang memiliki banyak alasan untuk mencuri mahkota dan tertangkap basah, maka dia tidak bersalah dan sepenuhnya jelas. Kalau tidak, mengapa ada pagar di sekeliling taman dan memanggil Sherlock Holmes? Gambaran penjahat sungguhan dikandung dengan menarik, tetapi dia tidak pernah muncul (hanya dalam cerita tokoh lain).

Peringkat: 7

Drama keluarga ini sangat menyentuh hati, meski ketika saya membacanya saat itu, putra bankir itu tampak terlalu keras kepala dan mulia bagi saya. Dia bisa saja mengungkapkan segalanya, kecuali kehormatan aristokrat, Anda tahu, dan bahkan kehormatan seorang gadis. Sekarang tidak semua orang akan memahami hal ini.

Peringkat: 8

Kadang-kadang tampaknya cerita Holmes terjadi di dunia... katakanlah, bukan orang yang terlalu pintar. Mari kita mulai dengan fakta itu

Spoiler (pengungkapan plot) (klik untuk melihat)

Arthur Conan Doyle

Beryl tiara

* * *

"Dengar, Holmes," kataku. - Beberapa orang gila sedang berlari. Saya tidak mengerti bagaimana keluarganya membiarkan dia pergi tanpa pengawasan.

Saya berdiri di jendela melengkung kamar kami dan melihat ke bawah ke Baker Street.

Holmes dengan malas bangkit dari kursinya, berdiri di belakangku dan, sambil memasukkan tangannya ke dalam saku jubahnya, memandang ke luar jendela.

Saat itu pagi di bulan Februari yang cerah. Salju yang turun kemarin terletak dalam lapisan padat, berkilau di bawah sinar matahari musim dingin. Di tengah jalan, salju berubah menjadi gumpalan berwarna coklat kotor, namun di sepanjang sisinya tetap putih, seolah baru saja turun. Meskipun trotoar telah dibersihkan, namun masih sangat licin dan jumlah pejalan kaki di jalan lebih sedikit dari biasanya. Sekarang hanya ada satu orang di jalan mulai dari stasiun kereta bawah tanah hingga rumah kami. Tingkahnya yang eksentrik itulah yang menarik perhatian saya.

Dia adalah seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, tinggi, terhormat, dengan wajah lebar, energik, dan sosok yang representatif. Dia berpakaian mewah, tapi tidak mencolok: topi mengkilap, mantel rok gelap yang terbuat dari bahan mahal, celana panjang abu-abu muda yang dijahit dengan baik, dan legging coklat. Namun, seluruh perilakunya jelas tidak sesuai dengan penampilan dan pakaiannya. Dia berlari, melompat-lompat sesekali, seperti orang yang tidak biasa melakukannya latihan fisik, melambaikan tangannya, menoleh, wajahnya berubah menjadi seringai.

- Ada apa dengannya? – Saya bingung. “Sepertinya dia sedang mencari rumah.”

“Saya rasa dia sedang terburu-buru ke sini,” kata Holmes sambil menggosok tangannya.

- Ya. Saya pikir dia perlu berkonsultasi dengan saya. Semua tandanya ada di sana. Nah, apakah saya benar atau salah?

Pada saat ini, orang asing itu, terengah-engah, bergegas ke pintu kami dan mulai dengan panik menarik bel, membunyikan seluruh rumah.

Semenit kemudian dia berlari ke dalam ruangan, nyaris tidak bisa bernapas dan menggerakkan tangan. Ada kesedihan dan keputusasaan yang tersembunyi di matanya sehingga senyum kami memudar dan ejekan berubah menjadi simpati dan rasa kasihan yang mendalam. Awalnya dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, hanya bergoyang maju mundur dan memegangi kepalanya, seperti orang yang berada di ambang kegilaan. Tiba-tiba dia berlari ke dinding dan membenturkan kepalanya ke dinding. Kami bergegas menuju pengunjung kami dan menyeretnya ke tengah ruangan. Holmes mendudukkan pria malang itu di kursi, duduk di seberangnya dan, sambil menepuk tangannya, berbicara selembut dan menenangkan yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun selain dia.

“Apakah kamu datang kepadaku untuk memberitahuku apa yang terjadi padamu?” - katanya. – Anda lelah karena berjalan cepat. Tenanglah, sadarlah, dan saya akan dengan senang hati mendengarkan apa yang Anda katakan.

Orang asing itu membutuhkan satu menit atau lebih untuk mengatur napas dan mengatasi kegembiraannya. Akhirnya dia mengusapkan saputangan ke dahinya, mengerucutkan bibirnya dengan tegas dan menoleh ke arah kami.

“Tentu saja, kamu mengira aku gila?” dia bertanya.

"Tidak, tapi menurutku masalah telah menimpamu," jawab Holmes.

- Ya, Tuhan tahu! Masalahnya sangat tidak terduga dan mengerikan sehingga Anda bisa menjadi gila. Saya dapat menanggung aib, meskipun tidak ada satu noda pun di hati nurani saya. Kemalangan pribadi - itu terjadi pada semua orang. Tapi pada saat yang sama keduanya, dan dalam bentuk yang mengerikan! Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk saya. Jika jalan keluar dari penderitaan saya tidak segera ditemukan, salah satu orang paling terkemuka di negara kita mungkin akan menderita.

"Tolong tenang, Tuan," kata Holmes. – Beritahu kami siapa Anda dan apa yang terjadi pada Anda.

“Anda mungkin tahu nama saya,” kata pengunjung itu. “Saya Alexander Holder dari bank Holder dan Stevenson di Treniddle Street.

Memang benar, nama itu sudah kami kenal; itu milik mitra senior dari perusahaan perbankan terpenting kedua di London. Apa yang menyebabkan salah satu warga paling terkemuka di ibukota ini mengalami keadaan yang menyedihkan? Kami menantikan jawaban atas pertanyaan ini. Dengan usaha kemauan yang luar biasa, Holder menenangkan diri dan mulai menceritakan kisahnya.

“Saya mengerti bahwa kita tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun.” Begitu inspektur polisi menyarankan saya menghubungi Anda, saya segera bergegas ke sini. Saya sampai di Baker Street dengan kereta bawah tanah dan berlari jauh dari stasiun: taksi bergerak sangat lambat di tengah salju yang begitu lebat. Saya tidak banyak bergerak sama sekali dan itulah mengapa saya kehabisan napas. Tapi sekarang saya merasa lebih baik, dan saya akan mencoba menyajikan semua fakta sesingkat dan sejelas mungkin.

Anda tentu tahu bahwa di perbankan banyak hal bergantung pada kemampuan menginvestasikan dana dengan sukses dan pada saat yang sama memperluas klien Anda. Salah satu cara yang paling menguntungkan untuk menginvestasikan dana adalah dengan mengeluarkan pinjaman dengan agunan yang kuat. Untuk beberapa tahun terakhir Kami telah mencapai banyak hal dalam hal ini. Kami meminjamkan sejumlah besar uang kepada keluarga bangsawan untuk menyediakan lukisan, perpustakaan keluarga, dan set.

Kemarin pagi saya sedang duduk di kantor saya di bank, dan salah satu pegawai membawa saya kartu nama. Aku bergidik ketika membaca namanya, karena itu tak lain adalah... Namun, aku mungkin bahkan tidak berani menyebutkan namanya padamu. Nama ini dikenal di seluruh dunia; nama salah satu orang yang berpangkat tertinggi dan mulia di Inggris. Saya terharu dengan kehormatan yang diberikan kepada saya, dan ketika dia masuk, saya ingin mengungkapkan perasaan saya kepada pengunjung terhormat itu. Tapi dia menyela saya: dia rupanya ingin menyelesaikan masalah yang tidak menyenangkan baginya secepat mungkin. - Tuan Holder, saya dengar Anda memberikan pinjaman.

- Ya. Perusahaan memberikan pinjaman dengan jaminan yang dapat diandalkan,” jawab saya.

“Saya benar-benar membutuhkan lima puluh ribu pound sterling, dan segera,” katanya. - Tentu saja, saya dapat meminjam sejumlah kecil dari teman-teman saya, tetapi saya lebih suka memberikan pinjaman ini secara bisnis. Dan saya harus melakukan ini sendiri. Anda, tentu saja, memahami bahwa tidak nyaman bagi orang di posisi saya untuk melibatkan orang luar dalam masalah ini.

- Beritahu saya berapa lama Anda membutuhkan uang tersebut? – aku bertanya.

“Senin depan, sejumlah besar uang akan dikembalikan kepada saya, dan saya akan membayar kembali pinjaman Anda dengan pembayaran bunga berapa pun.” Tapi sangat penting bagi saya untuk segera mendapatkan uangnya.

“Saya akan dengan senang hati memberi Anda uang tanpa syarat dari dana pribadi saya, tapi jumlahnya cukup besar, jadi saya harus melakukannya atas nama perusahaan.” Keadilan dasar terhadap mitra saya mengharuskan saya mengambil tindakan pencegahan dalam bisnis.

“Tidak mungkin sebaliknya,” katanya dan mengambil kotak persegi berwarna Maroko hitam, yang sebelumnya dia letakkan di atas meja di sebelahnya. – Anda tentu pernah mendengar tentang mahkota beryl yang terkenal?

- Tentu saja. Ini adalah harta nasional.

- Benar sekali. - Dia membuka kotaknya - di atas beludru merah muda lembut ada perhiasan yang luar biasa.

Petualangan Beryl Coronet

Pertama kali diterbitkan di Majalah Strand, Mei 1892,

dengan 9 ilustrasi oleh Sidney Paget.

Lihat, Holmes,” kataku. - Beberapa orang gila sedang berlari. Saya tidak mengerti bagaimana keluarganya membiarkan dia pergi tanpa pengawasan.

Saya berdiri di jendela melengkung kamar kami dan melihat ke bawah ke Baker Street.

Holmes dengan malas bangkit dari kursinya, berdiri di belakangku dan, sambil memasukkan tangannya ke dalam saku jubahnya, memandang ke luar jendela.

Dia adalah seorang pria berusia sekitar lima puluh tahun, tinggi, terhormat, dengan wajah lebar, energik, dan sosok yang representatif. Dia berpakaian mewah, tapi tidak mencolok: topi mengkilap, mantel rok gelap yang terbuat dari bahan mahal, celana panjang abu-abu muda yang dijahit dengan baik, dan legging coklat. Namun, seluruh perilakunya jelas tidak sesuai dengan penampilan dan pakaiannya. Dia berlari, melompat-lompat sesekali, seperti orang yang tidak terbiasa berolahraga, melambai-lambaikan tangan, menoleh, wajahnya berubah menjadi seringai.

Ada apa dengan dia? - Saya bingung. - Dia sepertinya sedang mencari semacam rumah.

“Saya rasa dia sedang terburu-buru ke sini,” kata Holmes sambil menggosok tangannya.

Ya. Saya pikir dia perlu berkonsultasi dengan saya. Semua tandanya ada di sana. Nah, apakah saya benar atau salah?

Pada saat ini, orang asing itu, terengah-engah, bergegas ke pintu kami dan mulai dengan panik menarik bel, membunyikan seluruh rumah.

Dengan ekspresi sedih dan putus asa.

Apakah kamu datang kepadaku untuk memberitahuku apa yang terjadi padamu? - katanya. - Kamu lelah karena berjalan cepat. Tenanglah, sadarlah, dan saya akan dengan senang hati mendengarkan apa yang Anda katakan.

Tentu saja kamu mengira aku gila? - dia bertanya.

Tidak, tapi menurutku masalah telah menimpamu,” jawab Holmes.

Ya, Tuhan tahu! Masalahnya sangat tidak terduga dan mengerikan sehingga Anda bisa menjadi gila. Saya dapat menanggung aib, meskipun tidak ada satu noda pun di hati nurani saya. Kemalangan pribadi - itu terjadi pada semua orang. Tapi pada saat yang sama keduanya, dan dalam bentuk yang mengerikan! Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk saya. Jika jalan keluar dari penderitaan saya tidak segera ditemukan, salah satu orang paling terkemuka di negara kita mungkin akan menderita.

Tolong tenang, Tuan,” kata Holmes. - Beritahu kami siapa Anda dan apa yang terjadi pada Anda.

Nama saya mungkin Anda ketahui,” kata pengunjung itu. - Saya Alexander Holder dari bank Holder dan Stevenson di Treniddle Street.

Saya mengerti bahwa tidak ada waktu yang terbuang sia-sia. Begitu inspektur polisi menyarankan saya menghubungi Anda, saya segera bergegas ke sini. Saya sampai di Baker Street dengan kereta bawah tanah dan berlari jauh dari stasiun: taksi bergerak sangat lambat di tengah salju yang begitu lebat. Saya tidak banyak bergerak sama sekali dan itulah mengapa saya kehabisan napas. Tapi sekarang saya merasa lebih baik, dan saya akan mencoba menyajikan semua fakta sesingkat dan sejelas mungkin.

Anda tentu tahu bahwa di perbankan banyak hal bergantung pada kemampuan menginvestasikan dana dengan sukses dan pada saat yang sama memperluas klien Anda. Salah satu cara yang paling menguntungkan untuk menginvestasikan dana adalah dengan mengeluarkan pinjaman dengan agunan yang kuat. Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah mencapai banyak hal dalam hal ini. Kami meminjamkan sejumlah besar uang kepada keluarga bangsawan untuk memberi mereka lukisan, perpustakaan keluarga, dan set.

Kemarin pagi saya sedang duduk di kantor saya di bank, dan salah satu pegawai membawakan saya kartu nama. Aku bergidik ketika membaca namanya, karena itu tak lain adalah... Namun, aku mungkin bahkan tidak berani menyebutkan namanya padamu. Nama ini dikenal di seluruh dunia; nama salah satu orang yang berpangkat tertinggi dan mulia di Inggris. Saya terharu dengan kehormatan yang diberikan kepada saya, dan ketika dia masuk, saya ingin mengungkapkan perasaan saya kepada pengunjung terhormat itu. Tapi dia menyela saya: dia rupanya ingin menyelesaikan masalah yang tidak menyenangkan baginya secepat mungkin.

Tuan Holder, saya dengar Anda memberikan pinjaman.

Ya. Perusahaan memberikan pinjaman dengan jaminan yang dapat diandalkan,” jawab saya.

Beritahu saya berapa lama Anda membutuhkan uang tersebut? - aku bertanya.

Senin depan sejumlah besar uang akan dikembalikan kepada saya, dan saya akan membayar kembali pinjaman Anda dengan bunga berapa pun. Tapi sangat penting bagi saya untuk segera mendapatkan uangnya.

Saya akan dengan senang hati memberi Anda uang tanpa syarat dari dana pribadi saya, tetapi jumlahnya cukup besar, jadi saya harus melakukannya atas nama perusahaan. Keadilan dasar terhadap mitra saya mengharuskan saya mengambil tindakan pencegahan dalam bisnis.

Tidak mungkin sebaliknya,” katanya dan mengambil sebuah kotak persegi berwarna Maroko hitam, yang sebelumnya dia letakkan di atas meja di sebelahnya. - Anda tentu pernah mendengar tentang mahkota beryl yang terkenal?

Tentu saja. Ini adalah harta nasional.

Benar sekali. - Dia membuka kotaknya - di atas beludru merah muda lembut ada perhiasan yang luar biasa.

Ada tiga puluh sembilan beryl besar di mahkotanya,” katanya. - Nilai bingkai emas tidak terhitung. Biaya minimumnya dua kali lipat dari jumlah yang saya butuhkan. Aku siap meninggalkan tiara itu bersamamu.

Aku mengambil kotak yang berisi mahkota berharga itu dan, dengan sedikit ragu, menatap tamuku yang terkemuka.

Apakah Anda meragukan nilai tiara? - dia tersenyum.

Oh, apa kabarmu, aku hanya ragu...

-…apakah nyaman bagiku untuk menyerahkan tiara ini padamu? Jangan khawatir. Pikiran ini tidak akan terlintas di benak saya jika saya tidak benar-benar yakin bahwa dalam empat hari saya akan menerima tiara itu kembali. Formalitas kosong! Nah, apakah menurut Anda ketentuan itu sendiri memuaskan?

Tentu saja Anda memahaminya, Tuan Holder, bahwa tindakan saya merupakan bukti kepercayaan terdalam yang saya miliki terhadap Anda. Kepercayaan ini didasarkan pada apa yang saya ketahui tentang Anda. Saya mengandalkan kerendahan hati Anda dan Anda akan menahan diri dari pembicaraan apa pun tentang tiara. Saya juga meminta Anda untuk menjaganya secara khusus, karena kerusakan apa pun akan menimbulkan skandal. Hal ini akan menimbulkan konsekuensi bencana yang hampir sama dengan hilangnya tiara. Tidak ada beryl lain yang seperti ini di dunia, dan jika ada satu pun yang hilang, tidak akan ada yang bisa menggantikannya. Tapi aku percaya padamu dan dengan jiwa tenang aku menitipkan tiara itu padamu. Saya akan kembali secara langsung pada Senin pagi.

Melihat klien saya sedang terburu-buru, tanpa bicara lebih jauh saya menelepon kasir dan memesan lima puluh uang kertas masing-masing seribu pound sterling.

“Saya mengambil kotak berharga itu.”

Ditinggal sendirian dan melihat permata yang tergeletak di meja saya, saya memikirkan tentang tanggung jawab besar yang telah saya emban. Jika tiara itu hilang, skandal yang luar biasa pasti akan terjadi: bagaimanapun juga, itu adalah milik bangsa! Saya bahkan mulai menyesal telah terlibat dalam masalah ini. Tapi sekarang tidak ada yang bisa diubah. Saya mengunci tiara di brankas pribadi saya dan kembali bekerja.

Saat malam tiba, kupikir akan gegabah jika meninggalkan harta karun sebanyak itu di dalam toples. Siapa yang tidak tahu kasus pembobolan brankas? Bagaimana jika milikku diretas juga? Betapa buruknya situasi yang akan saya alami jika bencana seperti itu terjadi! Dan saya memutuskan untuk menyimpan tiara itu bersama saya. Saya kemudian memanggil taksi dan pulang ke Streatham dengan membawa tas di saku. Saya tidak bisa tenang sampai saya naik ke atas dan mengunci tiara di lemari di kamar sebelah kamar tidur saya.

Dan sekarang beberapa kata tentang orang-orang yang tinggal di rumah saya. Saya ingin Anda, Mr. Holmes, mengetahui sepenuhnya keadaan yang terjadi. Pengantin pria dan pelayanku sedang mengunjungi pekerja, jadi tidak perlu membicarakan mereka. Saya mempunyai tiga orang pembantu yang telah bekerja selama bertahun-tahun, dan kejujuran mutlak mereka tidak menimbulkan keraguan sedikit pun. Keempat - Lucy Parr, seorang pramusaji, baru tinggal bersama kami selama beberapa bulan. Dia datang dengan rekomendasi yang sangat bagus dan melakukan pekerjaannya dengan baik. Lucy adalah gadis cantik dan memiliki pengagum yang berkeliaran di rumah. Ini adalah satu-satunya hal yang saya tidak suka. Namun, saya menganggapnya gadis yang baik dalam segala hal.

Itu semua tentang pelayan. Keluarga saya sendiri sangat kecil sehingga saya tidak perlu bicara banyak tentangnya. Saya seorang duda dan mempunyai seorang putra tunggal, Arthur. Saya sangat kecewa, dia mengecewakan harapan saya. Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa sayalah yang harus disalahkan. Mereka bilang aku memanjakannya. Mungkin saja demikian. Ketika istri saya meninggal, saya menyadari bahwa sekarang anak saya adalah satu-satunya kasih sayang saya. Saya tidak dapat menolak apa pun darinya, saya sama sekali tidak dapat menahan ketidaksenangan sedikit pun darinya. Mungkin akan lebih baik bagi kami berdua jika aku sedikit lebih tegas padanya. Namun saat itu saya berpikir berbeda.

Tentu saja, saya bermimpi bahwa Arthur suatu hari akan menggantikan saya dalam bisnis saya. Namun, dia tidak memiliki keinginan untuk melakukan hal tersebut. Dia menjadi tidak terkendali, berubah-ubah, dan, dengan segenap hati nurani, saya tidak dapat mempercayainya dengan banyak uang. Sebagai seorang pemuda ia bergabung dengan klub aristokrat, dan kemudian, terima kasih sopan santun yang menawan menjadi orangnya sendiri di antara orang-orang terkaya dan paling boros. Dia menjadi kecanduan perjudian berisiko tinggi, menghambur-hamburkan uang untuk pacuan kuda, dan karena itu semakin sering meminta saya untuk memberinya uang untuk menutupi pengeluaran saku di masa depan. Uang dibutuhkan untuk melunasi hutang perjudian. Benar, Arthur berulang kali mencoba untuk menjauh dari perusahaan ini, tetapi setiap kali pengaruh temannya Sir George Burnwell mengembalikannya ke jalur sebelumnya.

Sebenarnya, saya tidak terlalu terkejut bahwa Sir George Burnwell mempunyai pengaruh sebesar itu terhadap putra saya. Arthur sering mengundangnya untuk bergabung dengan kami, dan harus kukatakan bahwa aku pun jatuh di bawah pesona Sir George. Dia lebih tua dari Arthur, seorang sosialita sejati, seorang pembicara menarik yang telah bepergian dan melihat banyak hal pada masanya, dan juga seorang pria dengan penampilan yang sangat menarik. Namun tetap saja, sambil memikirkannya dengan tenang, teralihkan dari pesona pribadinya dan mengingat pernyataan serta pandangannya yang sinis, saya menyadari bahwa Sir George tidak dapat dipercaya.

Bukan hanya saya yang berpikiran demikian; Mary, yang memiliki intuisi feminin yang halus, juga memiliki pandangan yang sama.

Kini yang perlu dibicarakan hanyalah tentang Mary, keponakanku. Ketika kakak laki-lakinya meninggal sekitar lima tahun yang lalu dan dia ditinggalkan sendirian di seluruh dunia, saya membawanya bersama saya. Sejak itu, dia sudah seperti putriku sendiri bagiku. Mary adalah sinar matahari di rumah saya - penuh kasih sayang, sensitif, semanis seorang wanita, dan juga seorang ibu rumah tangga yang luar biasa. Maria adalah milikku tangan kanan, saya tidak bisa membayangkan apa yang akan saya lakukan tanpa dia. Dan hanya dalam satu hal dia bertentangan dengan keinginanku. Putraku Arthur mencintainya dan memintanya untuk menikah dua kali, tetapi dia selalu menolaknya. Saya sangat yakin bahwa jika ada yang bisa membimbing anak saya ke jalan yang benar, hanya dialah orangnya. Pernikahan dengannya bisa mengubah seluruh hidupnya... tapi sekarang, sayangnya, sudah terlambat. Semuanya hilang!

Baiklah, Tuan Holmes, sekarang Anda tahu orang-orang yang tinggal di bawah atap saya, dan saya akan melanjutkan cerita sedih saya.

Saat kami sedang minum kopi di ruang tamu malam itu setelah makan malam, saya memberi tahu Arthur dan Mary betapa berharganya harta yang kami miliki di rumah kami. Tentu saja saya tidak menyebutkan nama kliennya. Lucy Parr, yang menyajikan kopi untuk kami, sudah meninggalkan ruangan. Saya sangat yakin akan hal ini, meskipun saya tidak bermaksud mengatakan bahwa pintu di belakangnya tertutup rapat. Mary dan Arthur, tertarik dengan ceritaku, ingin melihat tiara terkenal itu, tapi kupikir lebih baik tidak menyentuhnya.

Dimana kamu menaruhnya? - tanya Arthur.

Mudah-mudahan tidak ada perampok yang masuk malam ini,” ujarnya.

Bironya terkunci,” aku keberatan.

Omong kosong! Kunci apa pun akan cocok. Sebagai seorang anak, saya menggunakan kunci lemari untuk membukanya sendiri.

Dia sering berbicara omong kosong, dan saya tidak menganggap penting kata-katanya.

"Oh, kunci lama apa pun bisa muat di biro itu."

Setelah minum kopi, Arthur berjalan dengan murung ke kamarku.

Dengar, Ayah,” katanya sambil menunduk. - Bisakah kamu meminjamkanku dua ratus pound?

“Tidak mungkin,” jawabku tajam. “Aku sudah terlalu banyak membiarkanmu kehilangan uang.”

Ya, kamu selalu murah hati, ”katanya. - Tapi sekarang saya sangat membutuhkan jumlah ini, kalau tidak saya tidak akan bisa muncul di klub.

Jauh lebih baik! - aku berseru.

Saya marah: untuk bulan lalu Ini adalah ketiga kalinya dia memanggilku dengan permintaan serupa.

Anda tidak akan mendapatkan sepeser pun! - aku berteriak.

Dia membungkuk dan meninggalkan ruangan tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Setelah Arthur pergi, saya melihat ke dalam biro, memastikan permata itu ada di tempatnya, dan menguncinya lagi.

Kemudian saya memutuskan untuk berkeliling kamar dan melihat apakah semuanya beres. Biasanya Mary memikul tanggung jawab ini, tetapi hari ini saya memutuskan akan lebih baik jika saya melakukannya sendiri. Saat menuruni tangga, saya melihat keponakan saya - dia sedang menutup jendela di ruang tamu.

Katakan padaku, ayah, apakah kamu mengizinkan Lucy pergi? - Bagiku Mary tampak sedikit khawatir. - Tidak ada pembicaraan tentang ini.

Dia baru saja masuk melalui pintu belakang. Saya pikir dia pergi ke gerbang untuk menemui seseorang. Saya pikir ini tidak ada gunanya dan inilah waktunya untuk berhenti.

Pastikan untuk berbicara dengannya besok, atau jika Anda mau, saya akan melakukannya sendiri. Sudahkah Anda memeriksa apakah semuanya terkunci dengan baik?

Ya ayah.

Kemudian Selamat malam, anakku. - Aku menciumnya dan pergi ke kamarku dan segera tertidur.

Saya berbicara secara rinci tentang segala sesuatu yang mungkin ada hubungannya dengan masalah ini, Mr. Holmes. Namun jika ada sesuatu yang terasa kurang jelas bagi Anda, jangan ragu untuk bertanya.

Tidak, tidak, Anda mengatakannya dengan cukup jelas,” jawab Holmes.

Sekarang saya sampai pada bagian cerita yang ingin saya sajikan secara rinci. Saya biasanya tidak bisa tidur nyenyak, dan kecemasan saat itu sama sekali tidak berkontribusi pada tidur nyenyak. Sekitar jam dua pagi saya terbangun karena suara samar. Kebisingan itu berhenti sebelum aku menyadari apa yang terjadi, tapi aku mendapat kesan bahwa di suatu tempat ada jendela yang ditutup dengan hati-hati. Saya menjadi mendengarkan. Tiba-tiba aku mendengar langkah kaki pelan di kamar sebelah kamar tidurku. Saya turun dari tempat tidur dan, gemetar ketakutan, melihat ke luar pintu.

Arthur! - aku berteriak. - Bajingan! Maling! Beraninya kamu menyentuh tiara!

Gas dimatikan, dan dari cahayanya saya melihat anak saya yang malang - dia hanya mengenakan kemeja dan celana panjang. Dia berdiri di dekat kompor gas dan memegang mahkota di tangannya. Tampak bagi saya bahwa dia mencoba membengkokkannya atau mematahkannya. Mendengarku, Arthur menjatuhkan mahkotanya dan menoleh ke arahku, pucat pasi. Saya mengambil harta karun itu: sebuah gigi emas dengan tiga beryl hilang.

Saat aku menangis, dia menjatuhkannya.

Bajingan! - Aku berteriak di samping diriku sendiri dengan marah. - Hancurkan hal seperti itu! Anda tidak menghormati saya, apakah Anda mengerti? Di mana kamu menaruh batu yang kamu curi?

Selendang? - dia mundur.

Ya, dia mencurinya! Situ maling! - Aku berteriak sambil menggoyangkan bahunya.

Tidak, tidak mungkin, tidak ada yang hilang! - dia bergumam.

Ada tiga batu yang hilang di sini. Di mana mereka? Ternyata kamu bukan hanya pencuri, tapi juga pembohong! Saya melihat Anda mencoba mematahkan bagian lainnya.

Cukup! “Saya tidak bermaksud menoleransi hinaan lagi,” kata Arthur dingin. - Anda tidak akan mendengar sepatah kata pun dari saya. Di pagi hari saya meninggalkan rumah dan mengatur hidup saya sendiri.

Anda akan meninggalkan rumah saya hanya ditemani oleh polisi! - Aku berteriak, marah karena kesedihan dan kemarahan. - Aku ingin tahu segalanya, segalanya!

Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun! - dia tiba-tiba meledak. - Jika Anda merasa perlu memanggil polisi, biarkan mereka mencari Anda!

Aku menjerit begitu keras hingga aku membuat seluruh rumah berdiri. Mary berlari ke kamar terlebih dahulu. Melihat mahkota dan Arthur yang bingung, dia mengerti segalanya dan, sambil berteriak, jatuh pingsan. Saya mengirim pembantu untuk polisi. Ketika inspektur polisi dan polisi tiba, Arthur, berdiri dengan wajah muram sambil menyilangkan tangan, bertanya apakah saya benar-benar akan menuntutnya atas pencurian. Saya menjawab bahwa ini sama sekali bukan urusan pribadi, bahwa mahkota adalah milik negara, dan saya bertekad untuk membawa perkara ini ke jalur hukum.

Tapi setidaknya Anda tidak akan membiarkan mereka menangkap saya sekarang,” katanya. - Atas nama kami kepentingan bersama izinkan saya meninggalkan rumah setidaknya selama lima menit.

Agar Anda bisa menyembunyikan atau menyembunyikan barang curian dengan lebih baik? - aku berseru.

Aku memahami kengerian situasiku dan memintanya untuk berpikir bahwa bukan hanya namaku yang dipertaruhkan, tapi juga kehormatan orang yang jauh lebih tinggi, bahwa hilangnya beryl akan menyebabkan skandal besar yang akan mengguncang seluruh bangsa. Semuanya bisa dihindari kalau saja dia mau mengatakan apa yang dia lakukan dengan ketiga batu itu.

“Mengerti,” kataku. - Anda ditahan di TKP. Mengaku tidak akan memperburuk rasa bersalah Anda. Sebaliknya, jika Anda mengembalikan beryl tersebut, Anda akan membantu memperbaiki situasi saat ini dan Anda akan dimaafkan.

Simpan maafmu untuk mereka yang membutuhkannya

Dia berkata dengan arogan dan berbalik.

Saya melihat dia sangat getir, dan menyadari bahwa persuasi lebih lanjut tidak ada gunanya. Hanya ada satu jalan keluar. Saya mengundang inspektur, dan dia menahan Arthur.

Polisi segera menggeledah Arthur dan kamarnya, menggeledah setiap sudut dan celah rumah, namun ditemukan permata Itu tidak mungkin, dan anak laki-laki yang tidak berharga itu tidak membuka mulutnya, meskipun kami telah menegur dan mengancam. Pagi ini dia dikirim ke penjara. Dan saya, setelah menyelesaikan formalitasnya, bergegas menemui Anda. Saya mohon Anda menggunakan semua keahlian Anda untuk menyelesaikan kasus ini. Polisi berkata terus terang kepada saya bahwa mereka tidak mungkin bisa berbuat apa pun untuk membantu saya saat ini. Saya tidak akan berhenti dengan biaya apapun. Saya sudah menawarkan hadiah seribu pound... Ya Tuhan! Apa yang harus saya lakukan? Aku kehilangan kehormatanku, kekayaanku dan putraku dalam satu malam... Oh, apa yang harus aku lakukan?!

Dia memegangi kepalanya dan, sambil bergoyang ke kiri dan ke kanan, bergumam seperti anak kecil yang tidak mampu mengungkapkan kesedihannya.

Holmes duduk diam selama beberapa menit, mengerutkan kening dan memandangi api di perapian.

Apakah Anda sering kedatangan tamu? - dia bertanya.

Tidak, kami tidak memiliki siapa pun, terkadang seorang pendamping dan istrinya datang, dan terkadang salah satu teman Arthur. Sir George Burnwell mengunjungi kami beberapa kali baru-baru ini. Tidak ada orang lain.

Apakah Anda sering keluar ke masyarakat?

Arthur - sering. Dan Mary dan saya selalu di rumah. Kami berdua orang rumahan.

Hal ini tidak biasa bagi seorang gadis muda.

Dia tidak terlalu ramah dan juga tidak terlalu muda. Dia berumur dua puluh empat tahun.

Apakah Anda mengatakan bahwa apa yang terjadi merupakan pukulan baginya?

Oh ya! Dia lebih terkejut daripada aku.

Apakah Anda ragu dengan kesalahan Arthur?

Keraguan apa yang timbul ketika saya melihat dengan mata kepala sendiri mahkota di tangan Arthur?

Saya tidak menganggap ini sebagai bukti bersalah yang meyakinkan. Katakan padaku, selain cabangnya yang patah, apakah ada kerusakan lain pada mahkotanya?

Itu bengkok.

Pernahkah Anda berpikir bahwa putra Anda hanya berusaha meluruskan masalah tersebut?

Apa yang kamu lakukan! Saya mengerti bahwa Anda ingin membenarkan dia di mata saya. Tapi ini tidak mungkin. Apa yang dia lakukan di kamarku? Jika dia tidak punya niat kriminal, mengapa dia diam?

Semua ini benar. Namun, di sisi lain, jika dia bersalah, mengapa dia tidak mencoba membuat beberapa versi untuk membenarkan dirinya sendiri? Fakta bahwa dia tidak mau bicara, menurut saya, mengesampingkan kedua asumsi tersebut. Secara umum, ada beberapa detail yang tidak jelas di sini. Apa pendapat polisi tentang suara bising yang membangunkan Anda?

Mereka percaya bahwa Arthur dengan sembarangan membanting pintu saat keluar dari kamar tidur.

Sangat mirip! Seorang pria yang melakukan kejahatan membanting pintu untuk membangunkan seluruh rumah! Apa pendapat mereka tentang batu yang hilang?

Mereka masih mengetuk dinding dan memeriksa perabotan.

Bukankah mereka mencoba melihat ke luar rumah?

Mereka menunjukkan energi yang luar biasa. Mereka menyisir seluruh taman.

“Yah, Tuan Holder,” kata Holmes, “bukankah sudah jelas bahwa keadaannya jauh lebih rumit daripada yang Anda dan polisi duga?” Anda pikir masalahnya sudah jelas, tapi menurut saya ini adalah cerita yang sangat rumit. Nilailah sendiri, menurut pendapat Anda, jalannya kejadian adalah sebagai berikut: Arthur bangun dari tempat tidur, dengan risiko besar masuk ke ruangan itu, membuka lemari dan mengeluarkan tiara, mematahkan gigi dengan susah payah, pergi keluar dan di suatu tempat menyembunyikan tiga beryl dari tiga puluh sembilan, dan dengan ketangkasan sedemikian rupa sehingga tidak ada yang dapat menemukannya, lalu kembali ke kamar Anda lagi, membuka dirinya pada risiko yang sangat besar: lagi pula, dia mungkin tertangkap di sana. Apakah versi ini tampaknya masuk akal bagi Anda?

Tapi kemudian saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi! - seru bankir dengan putus asa. - Kalau dia tidak punya niat buruk, kenapa dia diam?

Tapi ini urusan kami memecahkan teka-teki ini,” jawab Holmes. - Sekarang, Tuan Holder, kami akan pergi bersama Anda ke Streatham dan menghabiskan satu atau dua jam untuk mengetahui beberapa keadaan di tempat.

Teman saya memaksa saya untuk menemaninya. Dan saya langsung setuju: cerita aneh ini membangkitkan rasa ingin tahu dan simpati yang mendalam dalam diri saya terhadap Tuan Holder yang malang. Sejujurnya, rasa bersalah Arthur bagi saya, seperti klien kami, tampaknya benar-benar tidak terbantahkan, namun saya percaya pada naluri Holmes: jika teman saya tidak puas dengan penjelasan Holder, maka masih ada harapan.

Saat kami berkendara menuju pinggiran selatan London, Holmes tidak mengucapkan sepatah kata pun. Tenggelam dalam pikirannya, dia duduk dengan kepala tertunduk di dada dan topinya ditarik menutupi matanya. Sebaliknya, klien kami tampaknya tergerak oleh secercah harapan dan bahkan mencoba memulai percakapan dengan saya tentang urusan perbankannya. Kami tidak berada di jalan lama: perjalanan singkat kereta api, berjalan kaki singkat - dan sekarang kita berada di Fairbank, kediaman sederhana seorang pemodal kaya.

Fairbank adalah rumah persegi besar dari batu putih, terletak dekat dengan jalan raya, yang hanya terhubung melalui jalan raya. Sekarang jalan ini, yang berbatasan dengan gerbang besi besar, tertutup salju. Di sebelah kanannya ada semak belukar yang lebat, di belakangnya ada jalan sempit, di kedua sisinya terdapat pagar; jalan setapak mengarah ke dapur dan digunakan terutama oleh pemasok makanan. Di sebelah kiri adalah jalan menuju istal. Sebenarnya, ini bukan bagian dari properti Fairbank dan merupakan milik umum. Namun, sangat jarang bertemu orang asing di sana.

Holmes tidak masuk rumah bersama kami; dia bergerak perlahan di sepanjang bagian depan, sepanjang jalan menuju dapur dan lebih jauh melalui taman menuju kandang. Tuan Holder dan saya tidak pernah melihat Holmes; Setelah memasuki rumah, kami diam-diam duduk di ruang makan dekat perapian. Tiba-tiba pintu terbuka dan seorang gadis muda diam-diam memasuki ruangan. Tingginya sedikit di atas rata-rata, ramping, dengan rambut dan mata gelap. Mata itu tampak semakin gelap karena tidak ada satu pun darah di wajahnya. Saya belum pernah melihat pucat pasi seperti ini sebelumnya. Bibirnya juga putih seluruhnya, matanya berkaca-kaca. Dia tampak lebih sedih daripada Tuan Holder. Pada saat yang sama, fitur wajahnya menunjukkan kemauan yang kuat dan pengendalian diri yang luar biasa.

Dia langsung menemui pamannya.

Mengabaikanku, dia berjalan ke arah pamanku dan dengan lembut mengusap rambutnya.

Sudahkah kamu memerintahkan pembebasan Arthur, Ayah? - dia bertanya.

Tidak, gadisku, kasus ini harus diselidiki sampai akhir.

Saya sangat yakin bahwa dia tidak bersalah. Hatiku memberitahuku hal ini. Dia tidak bisa melakukan kesalahan apa pun. Maka Anda sendiri akan menyesal telah memperlakukannya begitu kasar.

Tapi kenapa dia diam kalau dia tidak bersalah?

Dia mungkin tersinggung karena Anda mencurigai dia mencuri.

Bagaimana saya tidak curiga jika saya menangkapnya dengan mahkota di tangannya?

Dia mengambil tiara di tangannya untuk melihatnya. Percayalah, ayah, dia tidak bersalah. Tolong hentikan masalah ini. Betapa mengerikannya Arthur yang kita kasihi berada di penjara!

Saya tidak akan berhenti sampai beryl ditemukan. Anda begitu terikat pada Arthur sehingga Anda melupakan konsekuensi yang mengerikan. Tidak, Mary, saya tidak akan menyerah; sebaliknya, saya telah mengundang seorang pria dari London untuk penyelidikan yang paling menyeluruh.

Apakah itu kamu? - Maria menoleh padaku.

Tidak, ini temannya. Pria itu meminta kami untuk meninggalkannya sendirian. Dia ingin berjalan di sepanjang jalan menuju istal.

Ke istal? - Alisnya yang gelap terangkat karena terkejut. - Menurut dia, apa yang akan dia temukan di sana? Dan di sini, jelas, adalah dirinya sendiri. Saya berharap Pak dapat membuktikan bahwa sepupu saya tidak terlibat dalam kejahatan ini. Saya yakin akan hal ini.

“Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat Anda,” kata Holmes sambil membersihkan salju dari sepatu botnya di keset. “Saya yakin saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan Nona Holder?” Maukah Anda mengizinkan saya menanyakan beberapa pertanyaan?

Demi Tuhan, tuan! Andai saja jawaban saya dapat membantu mengungkap masalah mengerikan ini!

Apakah kamu tidak mendengar apa pun malam ini?

Tidak ada apa-apa sampai aku mendengar suara nyaring pamanku, lalu aku turun ke bawah.

Malam sebelumnya Anda menutup jendela dan pintu. Apakah Anda menguncinya dengan baik?

Dan mereka dikunci pagi ini?

Pembantumu mempunyai pengagum. Apakah kamu memberi tahu pamanmu tadi malam bahwa dia pergi menemuinya?

Ya, dia menyajikan kopi untuk kami kemarin. Dia bisa mendengar pamannya berbicara tentang tiara.

Memahami. Dari sini Anda menyimpulkan bahwa dia bisa saja memberi tahu pengagumnya sesuatu dan mereka merencanakan pencurian itu bersama-sama.

Lalu, apa gunanya semua asumsi yang tidak jelas ini? - Tuan Holder berseru tidak sabar. - Lagipula, aku bilang aku menemukan Arthur dengan diadem di tangannya.

Tidak perlu terburu-buru, Tuan Holder. Kami akan kembali lagi nanti. Sekarang tentang pelayanmu. Nona Holder, apakah dia masuk ke rumah melalui dapur?

Ya. Aku turun untuk melihat apakah pintunya terkunci dan melihat Lucy di ambang pintu. Saya memperhatikan pengagumnya dalam kegelapan.

Apakah kamu kenal dia?

Ya, dia penjual sayur, dia membawakan kita sayur-sayuran. Namanya Fransiskus Prosper.

Dan dia berdiri agak ke samping, bukan tepat di samping pintu?

Dan apakah dia punya kaki kayu?

Sesuatu seperti ketakutan muncul di mata hitam ekspresif gadis itu.

“Kamu adalah seorang pesulap,” katanya. - Bagaimana kamu mengetahuinya? “Dia tersenyum, tapi tidak ada senyuman jawaban yang muncul di wajah Holmes yang kurus dan energik.

“Saya ingin naik ke atas,” katanya. - Namun, pertama-tama saya akan melihat ke jendela.

Sesuatu seperti ketakutan muncul di mata wanita muda itu.

Dia berjalan cepat mengitari lantai pertama, berpindah dari satu jendela ke jendela lainnya, lalu berhenti di jendela besar yang menghadap ke jalan menuju istal. Dia membuka jendela dan dengan hati-hati memeriksa ambang jendela dengan kaca pembesar yang kuat. “Baiklah, sekarang ayo naik ke atas,” akhirnya dia berkata.

Ruangan yang terletak di sebelah kamar tidur bankir itu tampak sangat sederhana: karpet abu-abu, lemari besar, dan cermin tinggi. Holmes pertama-tama pergi ke biro dan memeriksa lubang kunci dengan cermat.

Kunci apa yang Anda gunakan untuk membukanya? - dia bertanya.

Hal yang sama yang dibicarakan anak saya - dari prasmanan di lemari.

Dimana kuncinya?

Itu dia, di meja rias.

Holmes mengambil kunci dan membuka biro.

Kastil itu sunyi,” katanya. - Pantas saja kamu tidak bangun. Kasus ini, saya berasumsi, berisi tiara? Mari kita lihat... - Dia membuka kotaknya, mengeluarkan tiara dan menaruhnya di atas meja. Itu adalah perhiasan yang luar biasa. Saya belum pernah melihat batu yang begitu menakjubkan. Salah satu cabang mahkotanya putus.

Gigi ini mirip dengan gigi yang patah,” kata Holmes. - Tolong, Tuan Holder, coba putuskan.

Tuhan selamatkan aku! - seru bankir, menjauh dari Holmes dengan ngeri.

Baiklah, saya akan mencobanya. - Holmes mengerahkan seluruh kekuatannya, tetapi usahanya tidak berhasil. - Memang sedikit mengalah, tapi saya mungkin harus mengotak-atik dalam waktu lama untuk mematahkan gigi tersebut, meskipun tangan saya sangat kuat. Untuk seseorang yang biasa-biasa saja perkembangan fisik Hal ini tidak mungkin dilakukan sama sekali. Tapi katakanlah saya memang merusak tiaranya. Akan ada retakan seperti tembakan pistol. Apakah Anda benar-benar percaya, Tuan Holder, bahwa ini terjadi tepat di dekat telinga Anda dan Anda tidak mendengar apa pun?

Saya tidak tahu harus berpikir apa. Semua ini sama sekali tidak dapat saya pahami.

Siapa tahu, mungkin semuanya akan menjadi lebih jelas. Bagaimana menurut Anda, Nona Holder?

Saya akui bahwa saya juga mengalami kebingungan yang sama dengan paman saya.

Katakan padaku, Tuan Holder, apakah anak Anda memakai sepatu bot atau sepatu pada saat itu?

Tidak, dia bertelanjang kaki, hanya mengenakan celana panjang dan kemeja.

Terima kasih. Ya, kami hanya beruntung, dan jika kami tidak mengungkapkan rahasianya, itu hanya kesalahan kami sendiri. Dengan izin Anda, Tuan Holder, saya akan berkeliling rumah lagi.

Holmes keluar sendirian: jejak tambahan, menurutnya, hanya mempersulit pekerjaan.

Dia menghilang selama sekitar satu jam, dan ketika dia kembali, kakinya tertutup salju, dan wajahnya tidak dapat dipahami seperti biasanya.

“Saya rasa saya sudah melihat semua yang saya perlukan,” katanya, “dan saya bisa pulang.”

Nah, bagaimana dengan batu-batu itu, Tuan Holmes, di mana letaknya? - seru bankir.

Saya tidak bisa mengatakan itu.

Bankir itu meremas tangannya dengan putus asa.

Apakah mereka hilang selamanya? - dia mengerang. - Bagaimana dengan Arthur? Beri aku setidaknya harapan terkecil!

Pendapat saya tentang anak Anda tidak berubah.

Demi Tuhan, apa yang terjadi di rumahku?

Jika Anda mengunjungi saya di Baker Street besok pagi antara pukul sembilan dan sepuluh, saya rasa saya bisa memberikan penjelasan yang lebih detail. Saya harap Anda memberi saya kebebasan bertindak, asalkan, tentu saja, batu-batu itu dikembalikan, dan Anda tidak menanggung biayanya?

Saya akan memberikan seluruh kekayaan saya!

Luar biasa. Saya akan memikirkan cerita ini. Selamat tinggal. Mungkin saya akan melihat ke sini lagi hari ini.

Jelas sekali Holmes sudah memikirkan sesuatu, tapi aku bahkan tidak bisa membayangkan kesimpulan apa yang dia ambil. Dalam perjalanan ke London, saya mencoba beberapa kali untuk membicarakan topik ini, tetapi Holmes selalu menghindari menjawab. Akhirnya, karena putus asa, saya berhenti mencoba. Saat itu belum pukul tiga ketika kami kembali ke rumah. Holmes buru-buru pergi ke kamarnya dan muncul kembali beberapa menit kemudian. Dia berhasil mengganti pakaiannya. Mantel lusuh dengan kerah terangkat, syal merah yang diikat sembarangan, dan sepatu usang membuatnya tampak seperti gelandangan pada umumnya.

Berpakaian seperti sepatu biasa.

Yah, menurutku cukup,” katanya sambil memandang ke cermin di atas perapian. - Aku ingin mengajakmu bersamaku, Watson, tapi ini tidak mungkin. Kami akan segera mengetahui apakah saya berada di jalur yang benar atau tidak. Saya pikir saya akan kembali dalam beberapa jam. - Dia membuka lemari, memotong sepotong daging sapi, menaruhnya di antara dua potong roti dan, memasukkan bungkusan itu ke dalam sakunya, pergi.

Saya baru saja selesai minum teh ketika Holmes kembali dalam suasana hati yang baik, melambaikan beberapa sepatu tua. Dia melemparkannya ke sudut dan menuang secangkir untuk dirinya sendiri.

Saya mampir sebentar, sekarang saya akan melanjutkan.

Kemana?

Ke ujung lain West End. Saya mungkin tidak akan segera kembali. Jangan tunggu aku jika aku terlambat.

Apa kabarmu?

Tidak ada, saya tidak bisa mengeluh. Saya berada di Streatham, tetapi tidak masuk ke dalam rumah. Bisnis yang menarik, saya tidak ingin melewatkannya. Namun, cukuplah obrolan kita, kita perlu membuang hal-hal buruk ini dan menjadi orang yang baik lagi.

Saya bisa melihat dari kelakuan teman saya bahwa dia senang dengan hasilnya. Matanya berbinar, pipinya yang pucat bahkan sedikit merona. Dia naik ke kamarnya, dan beberapa menit kemudian aku mendengar pintu depan diketuk. Holmes melanjutkan "berburu" lagi.

Saya menunggu sampai tengah malam, tetapi melihat dia masih pergi, saya pergi tidur. Holmes punya kebiasaan menghilang dalam waktu lama saat berada di jalan setapak, jadi saya sama sekali tidak terkejut dengan keterlambatannya. Saya tidak tahu jam berapa dia kembali, tetapi ketika saya keluar untuk sarapan keesokan paginya, Holmes sedang duduk di depan meja dengan secangkir kopi di satu tangan dan koran di tangan lainnya. Seperti biasa, dia ceria dan bugar.

"Maaf, Watson, aku mulai sarapan tanpamu," katanya. - Tapi klien kami akan segera muncul.

Ya, ini sudah jam sepuluh,” jawabku. - Menurutku mereka menelepon? Itu mungkin dia.

Dan memang benar itu adalah Tuan Holder. Saya kagum dengan perubahan yang terjadi pada dirinya. Wajahnya yang biasanya besar dan energik menjadi tegang dan entah bagaimana berkerut, rambutnya tampak semakin putih. Dia masuk dengan gaya berjalan yang lelah, lamban, kelelahan, yang menghadirkan pemandangan yang bahkan lebih menyakitkan daripada keputusasaannya yang hebat pada pagi sebelumnya. Dia duduk dengan berat di kursi yang saya tarik dan berkata:

Saya tidak tahu mengapa hukuman seperti itu! Dua hari yang lalu saya adalah orang yang bahagia dan sejahtera, tetapi sekarang saya dipermalukan dan ditakdirkan untuk berada di usia tua yang kesepian. Masalah tidak datang sendiri. Maria telah menghilang.

Lenyap?

Ya. Tempat tidurnya tidak tersentuh, kamarnya kosong, dan ada catatan di atas meja. Kemarin saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia menikah dengan Arthur, tidak akan terjadi apa-apa padanya. Saya berbicara tanpa sedikit pun kemarahan, saya hanya patah hati. Mungkin seharusnya tidak mengatakan itu. Dalam catatan itu dia tidak menyebutkan kata-kata ini.

“Paman sayang!

Saya tahu bahwa saya telah menyebabkan Anda sangat sedih dan jika saya bertindak berbeda, kemalangan yang mengerikan ini tidak akan terjadi. Dengan pemikiran ini, aku tidak bisa bahagia di bawah naunganmu dan aku akan meninggalkanmu selamanya. Jangan khawatirkan masa depanku dan yang paling penting jangan mencariku karena itu tidak ada gunanya dan hanya akan menyakitiku.

Mary, yang mencintaimu sepanjang hidupnya sampai kematiannya.”

Apa maksud catatan ini, Tuan Holmes? Apakah dia benar-benar ingin bunuh diri?

Oh tidak, tidak seperti itu. Mungkin itu dengan cara terbaik menyelesaikan semua masalah. Saya yakin, Tuan Holder, cobaan berat Anda hampir berakhir.

Ya, menurut Anda begitu? Apakah Anda mengetahui sesuatu yang baru, Tuan Holmes? Apakah Anda sudah mengetahui di mana beryl itu berada?

Tidakkah Anda menganggap seribu pound untuk setiap batu merupakan harga yang terlalu tinggi?

Saya akan membayar sepuluh semuanya!

Ini tidak perlu. Tiga ribu sudah cukup, kecuali sejumlah kompensasi bagi saya. Buku cek bersamamu? Ini bulunya. Tulislah cek sebesar empat ribu pound.

Bankir itu menandatangani cek itu dengan takjub. Holmes pergi ke meja, mengeluarkan sepotong emas berbentuk segitiga kecil dengan tiga beryl dan meletakkannya di atas meja. Tuan Holder meraih hartanya sambil berteriak kegirangan.

Saya terselamatkan, terselamatkan! - dia mengulangi, terengah-engah. - Kamu menemukannya!

Kegembiraannya sama besarnya dengan keputusasaan kemarin. Dia mencengkeram harta karun itu erat-erat di dadanya.

"Anda punya tugas lain, Mr. Holder," kata Holmes tegas.

Tugas? - Bankir mengambil pena. - Sebutkan jumlahnya dan saya akan segera membayar Anda.

Tidak, tidak untukku. Anda harus meminta maaf kepada putra Anda. Dia berperilaku berani dan mulia. Jika saya mempunyai anak seperti itu, saya akan bangga padanya.

Jadi bukan Arthur yang mengambil batu-batu itu?

Ya, bukan dia. Saya mengatakannya kemarin dan saya mengulanginya hari ini.

Dalam hal ini, kami akan segera menemuinya dan memberitahukan kepadanya bahwa kebenaran telah menang.

Dia tahu segalanya. Saya berbicara dengannya ketika saya mengungkap kasus ini. Menyadari bahwa dia tidak ingin berbicara, saya menceritakan sendiri keseluruhan ceritanya, dan dia mengakui bahwa saya benar, dan, pada gilirannya, memberi tahu saya tentang beberapa detail yang tidak jelas bagi saya. Berita yang baru saja Anda sampaikan kepada kami mungkin memaksa dia untuk berterus terang.

Jadi, demi Tuhan, ungkapkan rahasia luar biasa ini!

Sekarang saya akan memberitahu Anda bagaimana saya berhasil mendapatkan kebenaran. Tapi pertama-tama izinkan saya memberi tahu Anda kabar buruknya: keponakan Anda, Mary, bersekongkol dengan Sir George Burnwell. Kini keduanya telah menghilang.

Maria? Ini tidak mungkin!

Sayangnya, ini faktanya! Ketika Anda menerima Sir George Burnwell di rumah Anda, baik Anda maupun putra Anda tidak mengenalnya dengan baik. Namun dia adalah salah satu subjek yang paling berbahaya, seorang penjudi, seorang bajingan terkenal, seorang pria tanpa hati dan hati nurani. Keponakanmu tidak tahu ada orang seperti itu. Mendengarkan pengakuan dan sumpahnya, dia berpikir bahwa dia telah memenangkan cintanya. Dan dia mengatakan hal yang sama kepada banyak orang sebelum dia. Hanya iblis yang tahu bagaimana dia berhasil memperbudak kehendak Maria, tetapi dengan satu atau lain cara dia menjadi alat yang patuh di tangannya. Mereka bertemu hampir setiap malam.

Saya tidak percaya, saya tidak percaya! - bankir itu menangis. Wajahnya menjadi abu-abu pucat.

Dan sekarang saya akan menceritakan apa yang terjadi di rumah Anda tadi malam. Ketika keponakan Anda yakin bahwa Anda telah pergi ke tempat Anda, dia turun ke bawah dan, membuka jendela di atas jalan menuju kandang, memberi tahu kekasihnya tentang tiara tersebut. Jejak kaki Sir George tercetak jelas di salju di bawah jendela. Rasa haus akan keuntungan mencengkeram Sir George, dia benar-benar menundukkan Mary sesuai keinginannya. Saya yakin Mary mencintaimu, tetapi ada kategori wanita yang cintanya pada pria mengalahkan semua perasaan lainnya. Maria adalah salah satunya. Dia hampir tidak punya waktu untuk setuju dengannya untuk mencuri permata itu ketika dia mendengar kamu menuruni tangga. Kemudian, dengan cepat menutup jendela, dia memberitahu Anda bahwa penjual sayurnya datang menemui pembantunya. Dan dia benar-benar datang...

Malam itu Arthur tidak bisa tidur: dia khawatir dengan hutang klub. Tiba-tiba dia mendengar langkah hati-hati melewati kamarnya. Dia berdiri, melihat ke luar pintu dan kagum melihat sepupunya - dia diam-diam berjalan di sepanjang koridor dan menghilang ke kamar Anda. Tertegun, Arthur segera berpakaian dan menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. Segera Maria keluar; di bawah cahaya lampu di koridor, putra Anda melihat sebuah tiara berharga di tangannya. Maria menuruni tangga. Gemetar ketakutan, Arthur menyelinap ke balik tirai dekat pintu Anda: dari sana Anda dapat melihat semua yang terjadi di ruang tamu. Mary perlahan membuka jendela, menyerahkan tiara itu kepada seseorang dalam kegelapan, dan kemudian, menutup jendela, bergegas ke kamarnya, lewat sangat dekat dengan Arthur, yang membeku di balik tirai.

Takut mengungkap gadis kesayangannya, Arthur tidak bisa berbuat apa-apa, meskipun dia mengerti betapa besar kerugian tiara itu bagimu dan betapa pentingnya mengembalikan permata itu. Tapi begitu Mary menghilang di balik pintu kamarnya, dia bergegas turun, setengah berpakaian dan bertelanjang kaki, membuka jendela, melompat ke taman dan bergegas menyusuri jalan setapak; di sana, di kejauhan, siluet gelap seseorang terlihat di bawah sinar bulan.

Sir George Burnwell mencoba lari, tapi Arthur menyusulnya. Perkelahian pun terjadi di antara mereka. Putramu menarik mahkotanya di salah satu ujung, lawannya di ujung yang lain. Putra Anda memukul Sir George dan alisnya terluka. Lalu tiba-tiba sesuatu berderak, dan Arthur merasakan tiara itu ada di tangannya; dia bergegas kembali, menutup jendela dan naik ke kamarmu. Baru kemudian dia menyadari bahwa tiara itu bengkok dan mencoba meluruskannya. Saat ini Anda masuk.

Arthur menangkapnya.

Ya Tuhan! Ya Tuhan! - ulang bankir itu dengan terengah-engah.

Arthur terkejut dengan tuduhan tidak adilmu. Sebaliknya, Anda harus berterima kasih padanya. Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu tanpa mengkhianati Mary, meskipun dia tidak pantas menerima belas kasihan apa pun. Dia berperilaku seperti seorang ksatria dan menjaga rahasianya.

Jadi itu sebabnya dia pingsan saat melihat tiara itu! - seru Tuan Holder. - Ya Tuhan, betapa gilanya aku! Lagipula, Arthur meminta untuk membiarkannya pergi setidaknya selama lima menit! Bocah malang itu berpikir untuk menemukan pecahan mahkota di lokasi perkelahian. Betapa salahnya saya!

“Ketika saya datang kepada Anda,” lanjut Holmes, “pertama-tama saya memeriksa dengan cermat area di dekat rumah, berharap menemukan sesuatu. Tidak ada salju sejak kemarin malam, dan embun beku yang kuat seharusnya dapat menjaga jejak salju tetap baik. Saya berjalan di sepanjang jalan di mana makanan diantar, tetapi jalan itu terinjak. Namun tidak jauh dari pintu dapur saya melihat bekas sepatu wanita; Seorang pria berdiri di samping wanita itu. Cetakan bulat menunjukkan salah satu kakinya terbuat dari kayu. Rupanya, seseorang menyela pembicaraan mereka, ketika wanita itu berlari ke pintu: ujung sepatu wanita itu tercetak lebih dalam daripada tumitnya. Pria berkaki kayu itu menunggu sebentar lalu pergi. Saya langsung berpikir bahwa itu pasti pelayan dan pengagumnya yang Anda bicarakan. Dan ternyata begitu. Saya berjalan mengitari taman, tetapi tidak melihat apa pun kecuali jejak kaki acak yang berlari ke segala arah. Itu adalah polisi yang berjalan-jalan. Namun ketika aku sampai di jalan setapak menuju istal, seluruh kisah rumit malam itu terungkap kepadaku, seolah-olah tertulis di salju.

Saya melihat dua garis jejak kaki: salah satunya milik seorang pria yang memakai sepatu bot, yang lainnya, seperti yang saya perhatikan dengan puas, milik seorang pria yang berlari tanpa alas kaki. Saya yakin baris kedua ini adalah jejak kaki anak Anda. Selanjutnya, kata-kata Anda menegaskan kebenaran asumsi saya.

Orang pertama berjalan maju mundur dengan tenang, orang kedua berlari. Jejak kaki orang yang berlari tercetak di tempat yang sama dengan tempat pria bersepatu bot itu berjalan. Dari sini dapat disimpulkan bahwa orang kedua sedang mengejar orang pertama. Aku mengikuti jejak pria bersepatu bot itu. Mereka membawaku ke jendela ruang tamumu; disini saljunya terinjak-injak semua, jelas laki-laki ini sudah lama menunggu seseorang. Lalu aku mengikuti jejaknya ke arah yang berlawanan. Mereka membentang di sepanjang jalan setapak sekitar seratus meter. Kemudian pria bersepatu bot itu berbalik - di tempat ini salju terinjak-injak dengan lebat, seolah-olah sedang terjadi perkelahian. Tetesan darah di salju menunjukkan bahwa memang demikian adanya. Kemudian pria bersepatu bot itu mulai berlari. Pada jarak tertentu saya melihat darah lagi; itu artinya dialah yang terluka. Saya mengikuti jalan itu sampai ke jalan raya; di sana salju dibersihkan dan jalurnya berakhir.

Anda akan ingat bahwa saat memasuki rumah, saya memeriksa ambang jendela dan bingkai jendela ruang tamu melalui kaca pembesar dan menemukan seseorang sedang memanjat keluar jendela. Saya juga memperhatikan garis besar jejak kaki yang basah, yaitu seseorang yang naik dan turun. Setelah itu saya sudah bisa membayangkan semua yang terjadi. Seseorang berdiri di bawah jendela, dan seseorang memberinya tiara. Putramu melihat ini, bergegas mengejar orang tak dikenal itu, dan berkelahi dengannya. Masing-masing dari mereka menarik harta itu ke arah mereka sendiri. Saat itulah sepotong mahkotanya patah. Arthur bergegas pulang dengan membawa mahkota, tidak menyadari bahwa musuh memiliki pecahan yang tersisa. Sejauh ini semuanya jelas. Namun muncul pertanyaan: siapakah pria yang bertengkar dengan putra Anda, dan siapa yang memberinya mahkota?

Prinsip investigasi saya yang lama adalah mengesampingkan semua asumsi yang jelas-jelas mustahil. Maka yang tersisa hanyalah kebenaran, betapapun tidak masuk akalnya hal itu.

Saya beralasan seperti ini: tentu saja, bukan Anda yang memberikan tiara itu. Jadi, hanya keponakanmu atau pembantumu yang tersisa. Namun jika para pembantu rumah tangga terlibat dalam penculikan tersebut, lalu mengapa putra Anda bersedia untuk disalahkan? Tidak ada dasar bagi anggapan seperti itu. Kamu bilang Arthur mencintai sepupunya. Dan alasan diamnya dia menjadi jelas bagiku: dia tidak ingin menyerahkan Maria. Lalu aku teringat kamu menemukannya di jendela dan dia pingsan saat melihat tiara di tangan Arthur. Asumsi saya berubah menjadi kepastian.

Tapi siapa komplotannya? Tentu saja, itu hanya kekasihnya. Hanya di bawah pengaruhnya dia bisa dengan mudah melupakan hutangnya padamu. Saya tahu bahwa Anda jarang keluar ke masyarakat dan lingkaran kenalan Anda terbatas. Namun di antara mereka adalah Sir George Burnwell. Saya pernah mendengar sebelumnya tentang dia sebagai orang yang sangat sembrono terhadap wanita. Jelas, dialah yang berdiri di bawah jendela dan hanya dia yang memiliki beryl yang hilang. Arthur mengenalinya, namun Sir George menganggap dirinya aman, karena dia yakin putra Anda tidak akan mengucapkan sepatah kata pun, agar tidak membahayakan keluarganya sendiri.

Nah, sekarang logika dasar akan memberi tahu Anda apa yang saya lakukan. Menyamar sebagai gelandangan, saya menemui Sir George. Saya berhasil bertemu dengan pelayannya, yang melaporkan bahwa tuannya mengalami memar di kepalanya sehari sebelumnya dan berdarah. Saya berhasil mendapatkan darinya, dengan harga enam shilling, sepatu bot tua Sir George, yang saya gunakan untuk pergi ke Streatham dan menemukan bahwa sepatu bot itu persis sama dengan jejak kaki di salju.

“Saya melihat beberapa gelandangan di jalan tadi malam,” kata Tuan Holder.

Itu benar, itu aku. Saya menyadari bahwa Sir George ada di tangan saya. Dibutuhkan kebijaksanaan yang besar agar berhasil menyelesaikan kasus ini dan menghindari publisitas. Bajingan licik ini mengerti bagaimana tangan kami terikat.

Sekembalinya ke rumah, saya mengganti pakaian saya dan pergi menemui Sir George. Awalnya tentu saja dia menyangkal semuanya, namun ketika saya menceritakan secara detail apa yang terjadi malam itu, dia mulai mengancam saya bahkan mengambil tongkat yang tergantung di dinding. Saya tahu dengan siapa saya berhadapan dan langsung menodongkan pistol ke kepalanya. Kemudian dia sadar. Saya mengatakan kepadanya bahwa kami sepakat untuk membeli batu-batu itu masing-masing seharga seribu pound. Saat itulah dia pertama kali menunjukkan tanda-tanda kesedihan.

Brengsek! Saya sudah memberikan ketiga batu itu seharga enam ratus pound! - dia berseru.

"Saya menodongkan pistol ke kepalanya."

Setelah berjanji pada Sir George bahwa tidak ada penyelidikan hukum yang akan dilakukan terhadapnya, saya mengetahui alamat pembelinya, pergi ke sana dan, setelah banyak tawar-menawar, membeli batu-batu itu darinya seharga seribu pound masing-masing. Kemudian saya pergi menemui putra Anda, menjelaskan kepadanya bahwa semuanya baik-baik saja, dan pada jam dua pagi setelah masa sulit hari kerja sampai di rumah.

“Berkat Anda, skandal besar tidak terjadi di Inggris,” kata bankir sambil bangkit dari kursinya. - Pak, saya tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya. Tapi kamu akan memastikan bahwa aku tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan untukku. Karya seni Anda melampaui semua imajinasi. Dan sekarang aku akan segera menemui anakku tersayang dan memohon maaf padanya karena telah memperlakukannya seperti ini. Mengenai Mary yang malang, tindakannya sangat mengejutkan saya. Saya khawatir bahkan Anda dengan banyak pengalaman tidak akan dapat menemukannya.

Aman untuk mengatakan, bantah Holmes, bahwa dia sekarang berada di tempat yang sama dengan Sir George Burnwell. Tidak ada keraguan juga bahwa, tidak peduli bagaimana Anda menilai tindakan keponakan Anda, dia akan segera dihukum.