Bahkan setelah memasuki wilayah kuil Kamakura, Kikuji masih ragu apakah akan menghadiri upacara minum teh ini atau tidak. Saat mengadakan upacara minum teh di paviliun Taman Kuil Enkakuji, Chikako Kurimoto rutin mengiriminya undangan. Namun, setelah kematian ayahnya, Kikuji tidak pernah berkunjung ke sana. Kali ini Chikako akan menunjukkan padanya seorang gadis, muridnya.
Kikuji tiba-tiba teringat tahi lalat di tubuh Chikako, yang dia lihat saat dia masih kecil. Dia dan ayah pergi menemuinya dan melihat bagaimana dia memotong rambut menjadi potongan ungu tua, seukuran telapak tangan, yang menutupi seluruh bagian bawah payudara kirinya dan mencapai hampir sampai ke perutnya. Chikako yang dipermalukan olehnya, anak laki-laki itu, bukan ayahnya. Itu memberikan kesan yang luar biasa pada anak laki-laki itu. Sepuluh hari kemudian, orang tua Kurimoto mulai membicarakan noda ini. Ibunya berpikir itu mungkin alasan utama, mengapa Chikako tidak menikah, dan ayahnya menyatakan bahwa tidak ada yang salah dengan hal itu. Percakapan tersebut juga meninggalkan kesan yang kuat pada sang bocah, yang takut jika ia memiliki saudara laki-laki atau perempuan yang disusui dengan flek. Tapi Chikako tidak pernah menikah. Dan sekarang, dua puluh tahun kemudian, dia pergi ke upacara tersebut, dengan bercanda mengingat kembali pemikiran dan ketakutan masa kecilnya. Dalam perjalanan, dia disusul oleh dua gadis, yang darinya dia bertanya bagaimana menuju ke upacara tersebut, agar tidak kembali. Gadis yang memegang furoshiki krep de chine merah muda dengan burung bangau putih bersayap seribu di tangannya itu cantik.
Ada banyak orang di ruang upacara minum teh, dan ternyata Kikuji adalah satu-satunya laki-laki. Dia diterima dengan hangat oleh nyonya rumah. Setelah percakapan singkat, mereka memasuki ruangan dan duduk berhadapan. Terjadilah percakapan tentang seorang gadis dengan burung bangau. Itu adalah putri Inamura-san, Yukiko. Chikako memintanya untuk melakukan upacara agar Kikuji bisa melihatnya lebih baik. Ibu Oota juga hadir pada upacara tersebut, bersama putrinya. Chikako membuat alasan untuk tidak mengundangnya. Faktanya Chikako sempat berhubungan dengan ayah Kikuji selama beberapa waktu, namun tidak lama, kemudian dia sering datang ke rumah mereka dan membantu pekerjaan rumah. Belakangan, ayah Kikuji menjalin hubungan dengan janda Oota, yang tampaknya tidak disukai Chikako, menganggapnya bersalah atas sesuatu, dan setiap kali tanpa ragu menegur dan mengintimidasinya. Kikuji kecil mengetahui hal ini, dan juga fakta bahwa suatu kali ketika Chikako sedang berbicara dengan Nyonya Oota, hadir putri terakhirnya yang berusia dua belas tahun, yang adegan ini menyebabkan tekanan emosional yang parah. Kikuji mengingat semua ini ketika dia mendengar tentang Nona Oota. Ketika dia mengenalinya, dia terkejut dan senang bertemu dengannya. Dia tidak banyak berubah dalam empat tahun terakhir karena mereka tidak bertemu satu sama lain. Putrinya tampak seperti ibunya.
Putri Inamura memulai upacaranya, dan ketika ditanya di cangkir mana teh harus disajikan, Chikako menunjuk ke cangkir oribe hitam, mengatakan bahwa Tuan Mitani, ayah Kikuji, telah memberikannya kepadanya. Dan sekarang Kikuji teringat cangkir ini, serta fakta bahwa janda Oota memberikannya kepada ayahnya. Ketidakpekaan dan ketidakbijaksanaan Chikako membuat Kikuji takjub, putri Nona Oota menunduk karena malu, dan Nona Oota sendiri tampak tidak terkesan.
Setelah upacara berakhir, semua orang mulai pergi dan, mengucapkan selamat tinggal kepada Kikuji, Nyonya Oota mengungkapkan keinginannya untuk bertemu dengannya dan menyegarkan kenangan indah.
Lalu Kikuji pun pergi ditemani oleh Chikako yang tertarik dengan kesannya terhadap gadis bangau tersebut, namun Kikuji sendiri terkesan dengan tindakan Chikako. Dia mengucapkan selamat tinggal padanya dan pergi sendirian. Dalam perjalanan keluar kuil, dia bertemu Lady Oota, yang sedang menunggunya. Ternyata dia menyuruh putrinya pulang, dan dia sendiri ingin berbicara dengan Kikuji. Percakapan beralih ke ayah Kikuji, dan fakta bahwa Fumiko, putri Lady Oota, pada awalnya tidak terbiasa dengannya, dan kemudian, menjelang akhir perang, berubah dan mulai merawatnya. Kadang-kadang mempertaruhkan nyawanya, dia pergi ke desa yang jauh untuk mencari ikan atau ayam, dan bahkan mengantarnya pergi. Rupanya, Nona Oota sangat ingin mencurahkan jiwanya, dan permusuhan Kikuji terhadapnya agak melunak.
Lady Oota dua puluh tahun lebih tua dari Kikuji. Dia merasa nyaman dengannya dan merasa benar-benar bebas. Untuk pertama kalinya dia mengerti apa itu wanita. Dia membawanya pergi dan pada saat yang sama dengan patuh mengikutinya, dia larut dalam dirinya seperti aroma yang manis. Setelah jeda, dia bertanya padanya tentang tanda di tubuh Chikako, tapi Oota tidak terlalu memikirkannya. Percakapan beralih ke hubungan antara Chikako, Oota dan ayah Kikuji. Akhirnya Kikuji teringat pada Yukiko, putri Inamura, gadis pemilik burung bangau. Oota menyadari bahwa upacara tersebut adalah semacam pesta menonton, dan dia ikut campur dalam proses ini. “Betapa buruknya, betapa buruknya!” Oota terisak, dan Kikuji tidak merasa menyesal. Mengapa hal ini terjadi padanya dengan Nyonya Oota, dia masih belum mengerti dengan baik; semuanya terjadi dengan sendirinya, sederhana dan alami. Kemudian mereka tertidur.
Sekitar setengah bulan telah berlalu sejak upacara minum teh di Chikako's. Dan suatu hari, putri Nona Oota berkunjung ke Kikuji. Dia meminta ibunya untuk dimaafkan. Fumiko mengatakan bahwa ibunya sangat khawatir dan mencoba untuk datang menemui Kikuji, namun dia tidak mengizinkannya. Kikuji mengaku itu ibunya pria baik, yang mana Fumiko hanya meminta maaf padanya. Mereka sepakat bahwa bukanlah ide yang buruk untuk bertemu suatu hari nanti dan membicarakan tentang ibu Fumiko dan ayah Kikuji. Dengan ini mereka mengucapkan selamat tinggal.
Chikako menelepon kantor Kikuji dan mengatakan bahwa dia sedang mempersiapkan upacara minum teh di rumahnya pada malam hari, dan dia tidak akan terlambat, membawa seseorang bersamanya. Ternyata ayah Kikuji selalu mengadakan upacara pada hari tersebut. Makan malam juga sudah siap. Yukiko Inamura, gadis pembawa burung bangau, juga diundang ke upacara tersebut. Sepulang kerja, Kikuji berkeliling kota, namun tetap pulang ke rumah. Di sana dia disambut hangat oleh Chikako, dengan isyarat rendahnya kehidupan seorang bujangan. Setelah berganti pakaian, Kikuji pergi ke ruang tamu tempat Yukiko berada. Ada bunga iris dalam vas datar di tokonoma. Dan di ikat pinggang gadis itu ada iris merah.
Keesokan harinya, Minggu, hujan turun. Kikuji pergi ke paviliun teh untuk memulihkan ketertiban. Dalam perjalanan, dia teringat Yukiko, aromanya, dan percakapan dengan pelayan tentang perlunya menjual rumah. Di paviliun, dia merenungkan penulis lukisan yang tergantung di sana, dan kejadian kemarin. Chikako pasti menganggap pernikahan Kikuji dan Yukiko sudah selesai. Dia pun merasa tertarik pada gadis itu. Tapi dia malu. Kalau tidak, dia malu - sesuatu yang keji membelenggu lengan dan kakinya. Pelayan itu menyela pikirannya, mengatakan bahwa Nyonya Oota telah tiba. Begitu dia melewati ambang pintu galeri, Nyonya Oota, yang basah kuyup karena hujan, meluncur ke bawah tanpa daya. Melihatnya, Kikuji menyadari bahwa dia lebih basah karena air mata daripada karena hujan. Lady Oota mulai memintanya untuk memaafkannya. Dia lari dari putrinya dan sekarang memintanya untuk memaafkannya dan melupakan semua yang terjadi. Dia malu di depan Kikuji dan Yukiko. Dia juga mengeluh kepada Chikako bahwa dia pria yang menakutkan, tahu segalanya. Melihat panci di atas api dan mengenalinya sebagai panci yang dia berikan kepada ayah Kikuji, Nyonya Oota pingsan. Mendorongnya ke samping, Kikuji hampir mencekiknya. Dia melihat seorang wanita yang tidak biasa di depannya. Ketika Lady Oota bangun, dia meminta Kikuji untuk merawat putrinya, mengisyaratkan bahwa dia memiliki hati yang buruk dan sedikit waktu tersisa. Begitu dia, Kikuji, menikah, tidak ada yang bisa diubah, dan dia ingin dia menikah sesegera mungkin, meskipun Kikuji sendiri menyatakan bahwa belum ada yang diputuskan. Akhirnya Kikuji mengantar Nyonya Oota pulang dengan mobil, dan pada malam harinya Fumiko menelepon dan mengabarkan bahwa ibunya telah meninggal dunia. Ternyata dia sudah banyak meminum obat tidur.
Minggu peringatan berakhir, dan keesokan harinya Kikuji mengunjungi rumah Nyonya Oota. Dia berbicara dengan Fumiko tentang bunga yang dia kirim sehari sebelumnya, tentang kesepian Fumiko, tentang foto Lady Oota, dan tentang kendi yang kini berisi bunga kiriman Kikuji. Kikuji memperhatikan bahwa itu adalah kendi tua yang indah dan Fumiko memberinya kendi ini. Mereka minum teh dari cangkir teh kuno yang berpasangan dan Kikuji merasa dirinya tertarik pada gadis ini. Mereka membicarakan ibu Fumiko dan ayah Kikuji, setelah itu Kikuji membungkuk dan pergi.
Kikuji meletakkan bunga di dalam kendi shino yang diberikan kepadanya. Pada hari Minggu dia menelepon gadis itu, dan ternyata dia sedih dan dia memutuskan untuk menjual rumah, tinggal bersama seorang teman untuk saat ini. Dia mengundangnya ke upacara minum teh pada hari yang sama. Setelah menyelesaikan percakapan, Kikuji berbalik dan melihat Chikako Kurimoto. Dia berkata bahwa dia datang untuk duduk di paviliun teh dan berpikir. Segera menyadari kendi baru itu, dia bertanya dari mana asalnya dan mulai menjelek-jelekkan Lady Oota, meskipun ada peringatan dari Kikuji. Menurutnya, ternyata dia sama sekali tidak berbahaya dan mengganggu pernikahannya dengan Yukiko, namun dia tidak akan membiarkan apapun mengganggunya.
Kikuji terbaring sakit di rumah dan memikirkan bunga di atas kepalanya, tentang kendi yang diberikan Fumiko padanya. Badai petir sedang mendekat. Hujan mulai turun. Kikuji menelepon Fumiko dan mengetahui bahwa dia telah menjual rumah dan pindah. Menelepon alamat baru, dia menemukan Fumiko di rumah, dan selama percakapan dia berkata bahwa dia ingin memberinya cangkir silinder kecil yang di atasnya terdapat bekas lipstik ibunya. Dan dia akan membawanya sekarang. Kikuji sedang menunggu Fumiko, tapi tiba-tiba Chikako tiba. Dia kembali mengisyaratkan pernikahan dengan Yukiko. Dia juga menuduh Nyonya Oota selalu ingin menikahkan putrinya dengan Kikuji, dan bahkan kematiannya sampai batas tertentu adalah bagian dari rencananya, bahwa dia telah memasang jaringan sihir di sekitar Kikuji, yang darinya dia, Chikako, akan membantunya mendapatkannya. keluar. Oleh karena itu, nasihat bijaknya tidak boleh diabaikan. Lalu Oota Fumiko datang.
Setelah bertemu, Chikako dan Fumiko saling menyampaikan belasungkawa. Mereka memutuskan untuk mengadakan upacara minum teh, meskipun Fumiko mengatakan bahwa dia tidak lagi tertarik dengan upacara tersebut. Tetap saja, Chikako pergi untuk memulihkan ketertiban di paviliun. Memanfaatkan ketidakhadirannya, Fumiko memberi Kikuji cangkir yang dibicarakannya. Kemudian mereka pergi ke paviliun, di mana melalui upaya Chikako, semuanya sudah siap untuk upacara. Upacaranya sendiri juga dilengkapi dengan kendi, yang baru-baru ini diberikan kepada Fumiko oleh Kikuji. Selama perbincangan sambil minum, topik menikahi putri Inamura kembali muncul, namun Kikuji mengatakan bahwa dia dengan tegas menolak. Setelah upacara, Kikuji meminta Fumiko untuk tinggal, tapi dia bilang dia takut.
Setelah liburan musim panas singkat yang dihabiskan di dacha temannya di pegunungan, Kikuji kembali ke rumah. Muncul di hadapannya, Chikako melaporkan bahwa Yukiko telah menikah, yang mengejutkan Kikuji, tapi dia hampir tidak memberikannya. Ia bahkan kesulitan mengingat wajah gadis yang baru dua kali dilihatnya. Setelah itu, Chikako mengatakan bahwa Fumiko juga menikah. Kali ini dia tertegun, dan dia memperhatikan reaksinya terhadap pesan-pesan itu. Kenapa dia menceritakan semua ini padanya, pikir Kikuji.
Di penghujung hari kerja, Fumiko menelepon kantor Kikuji. Meminta maaf karena menelepon langsung ke tempat kerja, dia berkata bahwa dia telah mengiriminya surat, tapi lupa memberi stempel di atasnya, dan sekarang khawatir. Kikuji mengucapkan selamat atas pernikahannya, yang mengejutkan gadis itu, yang ternyata belum menikah. Mereka sepakat untuk bertemu di Kikuji malam itu. Dia datang lebih awal. Mereka berdiskusi mengapa Chikako perlu berbohong. Gadis itu meminta mengembalikan surat yang diterima Kikuji dan merobeknya. Kemudian dia meminta saya untuk memecahkan cangkir yang baru saja saya berikan kepadanya, yang ada bekas lipstik di atasnya. Dia tidak penting, dan Anda dapat menemukan banyak orang lain yang lebih baik darinya, dan dia, Fumiko, tidak ingin ibunya dikaitkan dengan sesuatu yang tidak sempurna. Kikuji enggan menyerahkan cangkirnya, mengingat ayahnya juga memiliki cangkir perjalanan antik. Mereka menemukannya di paviliun, dan mengadakan upacara minum teh kecil-kecilan, menggunakan kedua cangkir, sambil mendiskusikan nasib cangkir tersebut. Setelah itu, Kikuji menegakkan tubuh, berdiri, memegang bahu Fumiko, seolah membantunya bangkit, dijepit di tempat itu dengan sihir. Dia tidak melawan...
Di malam hari, Kikuji tidak bisa tidur, dan di pagi hari dia pergi ke taman untuk mengumpulkan pecahan cangkir. Ada satu bagian yang hilang. Fumiko pergi dengan cepat sehari sebelumnya, dia tidak punya waktu untuk berkata apa-apa. Dia meneleponnya di tempat kerja, tetapi mereka mengatakan bahwa dia belum muncul, dan ketika dia datang ke tempat tinggalnya pada malam hari, dia diberitahu bahwa Fumiko sedang melakukan perjalanan dengan seorang teman. Keringat dingin membasahi punggungnya, dia mengerti segalanya...
Mobil yang menemui mereka di stasiun melaju ke halaman hotel. Sepasang suami istri muda, Kikuji dan Yukiko, turun dari mobil. Mereka diantar ke ruangan yang dimaksudkan untuk upacara minum teh, seperti yang diminta Chikako melalui telepon. Melalui jendela orang bisa melihat laut dan beberapa kapal. Setelah melihat-lihat suite empat kamar, membicarakan tentang Chikako. Yukiko mengaku tahu tentang rencana Chikako untuk menikahkannya, tapi dia sendiri yang mengambil keputusan. Kikuji tiba-tiba teringat Fumiko, yang tidak dikenalnya selama hampir satu setengah tahun. Saat itulah dia menerima surat darinya dari kota Takedo di Kyushu, di mana dia sekali lagi meminta maaf untuk dirinya dan ibunya dan memintanya untuk menikahi Yukiko Inamura. Dia mencoba menemukannya, tetapi tidak berhasil.
Di dalam kamar mereka menemukan album berisi foto-foto tentang sejarah hotel, yang mereka periksa. Kemudian, setelah berenang di kolam dan membereskan beberapa hal, kami pergi tidur. Di malam hari, Kikuji terbangun karena kebisingan kereta.” Dia tersiksa oleh pemikiran bahwa dia hanya bisa bersikap lembut pada Yukiko, tidak lebih. Dia tidak memenuhi harapannya, tapi dia tidak bisa menahan diri, merasakan kemurnian dan kekotorannya di hadapannya. Pikiran tidak membiarkannya tertidur, tapi dia tetap tertidur. Di pagi hari dia menemukan istrinya di dekat jendela. Dia memandangi laut yang bermain-main dengan bunga api. Kami berbicara tentang kapal, tentang fakta bahwa dia sudah pernah ke sini sejak kecil, dan pergi ke restoran. Setelah restoran, Yukiko menelepon ibunya. Menjelang malam, pasangan itu kembali memperhatikan kapal, teringat pertemuan di paviliun rumah Kikuji, dan pergi tidur. Kenangan itu tidak membuat pikiran Kikuji tenang. Dia tidak bisa melanggar kepolosan istrinya. Keesokan harinya mereka meninggalkan hotel. Dalam perjalanan, kami melihat barisan kapal di laut, kapal terbesar menarik kapal lainnya yang lebih kecil. Itu memberi mereka hubungan dengan keluarga. Dalam perjalanan, Kikuji teringat kejadian satu setengah tahun yang lalu, bagaimana dia mencari Fumiko, bagaimana dia terpecah antara dia dan Yukiko, bagaimana dia menerima surat dari ayah Yukiko yang mengisyaratkan pernikahan. Saat ini, Yukiko sedang duduk menempel erat padanya. Mereka tiba di hotel lain, dengan jendela besar dan pemandangan laut dari jendela. Di tengah malam, Kikuji terbangun dan melihat istrinya berada di dekat jendela. Dia senang dengan kilatan dan auman yang datang dari laut. Mereka menduga ini adalah latihan kapal Amerika, tetapi kecemasan tidak hilang dari mereka. Diatasi oleh kesedihan yang tajam dan menusuk, Kikuji tiba-tiba berkata: Tidak, tidak... Aku bukan orang cacat... Bukan orang cacat... Tapi masa laluku... Kotoran... pesta pora... Mereka tidak' tidak izinkan aku menyentuhmu... Yukiko dalam pelukannya tiba-tiba menjadi berat, lemas, dia seperti kehilangan kesadaran.
Pulang dari bulan madu, Kikuji, sebelum membakar, membaca kembali surat Fumiko tahun lalu. Seluruh bab didedikasikan untuk surat Fumiko. Di dalamnya dia berbicara tentang perjalanannya, tempat apa saja yang dia lalui, di hotel mana dia menginap. Berbagi kesan tentang alam, serta pengalaman batinnya. Perjalanan lima hari diakhiri dengan gambaran kota Takedo, tempat kelahiran ayah Fumiko. Dalam surat tersebut, Fumiko sekali lagi meminta Kikuji untuk memaafkan dia dan ibunya, menikahi Yukiko, dan mengambil atau membeli dari Chikako mug oribe hitam yang diminum Kikuji saat upacara minum teh pertama. Seluruh surat dipenuhi dengan gagasan bahwa ini adalah berita terakhir dari Fumiko.
Sekembalinya dari bulan madu, Kikuji membakar surat tersebut, yang disaksikan oleh Chikako yang tiba-tiba datang. Ngomong-ngomong, dalam percakapan dengannya, Kikuji memintanya untuk memberikan atau menjual cangkir itu kepadanya. Chikako setuju untuk memberikannya sebagai hadiah pernikahan.
Kikuji mulai berangkat kerja dan memperhatikan bahwa istrinya sering duduk di dekat piano dengan tatapan kosong, dan dia menjadi pendiam. Ini membuatnya khawatir, dia menyalahkan dirinya sendiri, namun mencoba meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak ada yang tidak wajar dalam situasi yang tidak biasa ini. Dia sering ketakutan ketika bangun dan tidak menemukan Yukiko di dekatnya.
Setelah beberapa saat, Chikako membawakan cangkir, menyadari bahwa keluarga tersebut tidak memiliki pelayan. Kikuji memutuskan untuk menjual cangkir tersebut, meskipun nilainya dan istrinya percaya bahwa lebih baik mereka menyimpannya. Bersamaan dengan itu, ia juga menjual kendi yang pernah diberikan Fumiko kepadanya. Dia sering mengirim uang ke Chikako. Mengingat kerabat Yukiko sudah lama tidak mengunjungi mereka, mereka memutuskan untuk mengundang ayah dan adik perempuannya untuk berkunjung. Kikuji mengira mereka mungkin mencurigai sesuatu, dan dia khawatir. Menjelang kedatangan para tamu, Kikuji terbaring tak bergerak, Yukiko membenamkan wajahnya di dadanya dan juga membeku... Keesokan harinya, ayah dan adik Yukiko tiba lebih awal, pada awal jam sepuluh. Yukiko sangat lincah, riang sibuk di sekitar kamar dan dapur. Sesekali dia bisa mendengar tawanya, kakaknya pun menggemakannya. .. Chikako datang dan membawa uang untuk cangkirnya...
Yasunari Kawabata.
bangau bersayap seribu
bangau bersayap seribu
Bahkan setelah memasuki wilayah kuil Kamakura, Kikuji masih ragu apakah akan menghadiri upacara minum teh ini atau tidak. Pada saat dia mulai, dia sudah terlambat.
Saat mengadakan upacara minum teh di paviliun Taman Kuil Enkakuji, Chikako Kurimoto rutin mengiriminya undangan. Namun, setelah kematian ayahnya, Kikuji tidak pernah berkunjung ke sana. Dia tidak menganggap penting undangan ini, menganggapnya sebagai wujud penghormatan biasa terhadap kenangan almarhum.
Tapi kali ini, selain teks biasa, ada catatan kecil di undangannya - Chikako akan menunjukkan kepadanya seorang gadis, muridnya.
Setelah membaca catatan tersebut, Kikuji tiba-tiba teringat tanda lahir di tubuh Chikako. Ayahnya pernah membawanya bersamanya ke wanita ini. Dia saat itu berusia delapan atau sembilan tahun. Saat mereka memasuki ruang makan, Chikako sedang duduk dengan kimono terbuka dan menggunakan gunting kecil untuk memangkas rambut di tanda lahirnya. Bintik ungu tua, seukuran telapak tangan, menutupi seluruh bagian bawah payudara kirinya dan mencapai hampir sampai ke ulu hati. Rambut tumbuh di atasnya. Merekalah yang memotong rambutnya.
- Ya Tuhan, kamu dan anak itu!
Dia tampak malu. Dia ingin melompat, tapi kemudian, jelas, dia berpikir bahwa tergesa-gesa hanya akan menambah kecanggungan dan, sedikit menoleh ke samping, dia dengan santai menutupi dadanya, melilitkan kimono di sekelilingnya dan menyelipkannya di bawah obi.
Rupanya, yang membuatnya malu adalah laki-laki, bukan laki-laki - Chikako mengetahui kedatangan ayah Kikuji, pelayan yang menemui para tamu di ambang pintu melaporkan hal ini kepadanya.
Ayah tidak memasuki ruang makan. Dia duduk di kamar sebelah, ruang tamu, tempat Chikako biasa melakukan pelajarannya.
Tanpa sadar memandangi kakemono di ceruk dinding, sang ayah berkata:
- Izinkan aku secangkir teh.
“Sekarang,” jawab Chikako.
Tapi dia tidak terburu-buru untuk bangun. Dan Kikuji melihat koran terbentang di pangkuannya, dan di koran itu ada rambut hitam pendek, persis seperti yang tumbuh di dagu laki-laki.
Saat itu hari yang cerah, dan tikus-tikus di lantai atas di loteng berdesir tanpa malu-malu. Pohon persik sedang mekar di dekat galeri.
Chikako, yang duduk di dekat perapian, mulai menyiapkan teh. Gerakannya entah bagaimana tidak terlalu percaya diri.
Dan sekitar sepuluh hari setelah itu, Kikuji mendengar percakapan antara ayah dan ibunya. Sang ibu, seolah-olah mengungkapkan rahasia yang mengerikan, memberi tahu ayahnya tentang Chikako: ternyata gadis malang itu memiliki tanda lahir besar di dadanya, itulah sebabnya dia tidak menikah. Sang ibu mengira sang ayah tidak tahu apa-apa tentang hal ini. Dia memasang wajah sedih – dia mungkin merasa kasihan pada Chikako.
Mula-mula sang ayah hanya bersenandung, menunjukkan keterkejutannya dengan segala penampilannya, lalu ia berkata:
- T-ya... tentu saja... Tapi dia bisa memperingatkan pengantin pria... Jika dia tahu tentang noda itu sebelumnya, bahkan mungkin melihatnya, saya pikir ini tidak akan mempengaruhi keputusannya...
- Itu yang aku katakan! Tapi beranikah seorang wanita mengakui kepada pria bahwa dia memiliki tanda lahir yang besar, dan bahkan di dadanya...
- Omong kosong, dia bukan perempuan lagi...
- Ya, tapi sayang sekali... Jika seorang pria memiliki tanda lahir, itu tidak akan berperan apa pun. Dia bisa menunjukkannya kepada istrinya bahkan setelah pernikahan - dia hanya akan tertawa.
- Jadi apa, dia menunjukkan tanda lahir ini padamu?
- Jangan bicara omong kosong!
- Jadi, kamu baru saja memberitahuku?
- Ya. Hari ini, ketika dia datang untuk memberi kami pelajaran, kami mulai berbicara. Yah, dia membuka diri... Bagaimana menurut Anda - bagaimana reaksi pria terhadap hal ini jika dia menikah?
– A-aku tidak tahu... Mungkin itu akan tidak menyenangkan baginya... Tapi selain itu, terkadang ini memiliki daya tarik tersendiri. Selain itu, kekurangan ini dapat membangkitkan perhatian khusus pada seorang suami dan mengungkapkan sisi baik dari karakternya. Dan ini bukanlah kelemahan yang parah.
– Apakah menurutmu begitu? Jadi saya katakan kepadanya bahwa ini bukanlah sebuah kelemahan. Dan dia terus mengatakan bahwa titik itu ada di dadanya!
“Dan tahukah Anda, hal yang paling pahit baginya adalah anak itu.” Suami baik-baik saja. Tapi kalau ada anak, katanya, malah menakutkan untuk dipikirkan!..
– Karena tanda lahirnya, tidak ada susu?
- Mengapa hal itu tidak terjadi? Bukan itu intinya. Dia sedih karena anak itu akan melihat noda itu. Dia pasti memikirkan hal ini sepanjang waktu... Bahkan tidak pernah terpikir olehku... Dan dia berkata: bayangkan seorang anak mengambil payudara ibunya, dan hal pertama yang dilihatnya adalah tanda lahir jelek ini. Sangat buruk! Kesan pertama tentang dunia di sekitar kita, tentang ibu saya - dan betapa jeleknya! Ini bisa mempengaruhi seluruh hidupnya... Tanda lahir hitam...
- Mmmm... Menurutku, semua ini hanyalah ketakutan yang sia-sia, imajinasi yang liar...
- Tentu! Pada akhirnya ada nutrisi buatan untuk bayi, dan Anda dapat membawa ibu susu.
– Tanda lahir itu tidak masuk akal, yang penting wanita itu punya susu.
– Saya tidak tahu... Tetap saja, Anda tidak sepenuhnya benar... Saya bahkan menangis ketika mendengarkannya. Dan saya berpikir, betapa beruntungnya saya tidak memiliki tanda lahir dan Kikuji kami belum pernah melihat yang seperti itu...
Kikuji diliputi kemarahan yang wajar - bukankah ayahnya malu berpura-pura tidak tahu apa-apa! Namun ayahnya tidak memperhatikannya, Kikuji. Tapi dia juga melihat tanda lahir di dada Chikako!
Sekarang, hampir dua puluh tahun kemudian, Kikuji melihat segalanya dari sudut pandang yang berbeda. Dia tertawa mengingat hal ini. Saat itu terasa canggung bagi ayah saya; dia pasti khawatir!
Namun sebagai seorang anak, Kikuji terkesan dengan percakapan itu sejak lama. Dia berumur sepuluh tahun, dan dia masih tersiksa oleh kekhawatiran bahwa dia mungkin memiliki saudara laki-laki atau perempuan yang akan diberi ASI dengan tanda lahir.
Dan yang terburuk bukanlah anak itu akan muncul di rumah orang lain, tapi anak yang disusui dengan tanda lahir berbulu besar akan hidup di dunia. Akan ada sesuatu yang jahat pada makhluk ini yang akan selalu menimbulkan kengerian.
Untungnya Chikako tidak melahirkan siapa pun. Ayahku mungkin tidak mengizinkan ini. Siapa tahu, mungkin kisah sedih bayi dan tanda lahir yang membuat sang ibu menangis ini diciptakan dan terinspirasi oleh ayah Chikako. Tak perlu dikatakan lagi, dia tidak ingin memiliki anak dengan Chikako, dan dia tidak melahirkan. Bukan dari dia atau orang lain setelah kematiannya.
Chikako rupanya memutuskan untuk mengawali kejadian tersebut dengan memberi tahu ibu Kikuji tentang tanda lahirnya. Dia takut anak laki-laki itu akan membocorkan rahasianya, jadi dia bergegas.
Dia tidak pernah menikah. Apakah tanda lahir itu benar-benar berdampak besar pada hidupnya?..
Namun, Kikuji tidak bisa melupakan noda ini. Jelas, hal itu mempunyai peran dalam nasibnya.
Dan ketika Chikako, dengan dalih upacara minum teh, mengatakan bahwa dia ingin menunjukkan kepadanya seorang gadis, titik ini segera muncul di depan mata Kikuji dan dia berpikir: jika Chikako merekomendasikan seorang gadis, dia mungkin memiliki kulit yang sangat bersih.
Yasunari Kawabata
bangau bersayap seribu
bangau bersayap seribu
Bahkan setelah memasuki wilayah kuil Kamakura, Kikuji masih ragu apakah akan menghadiri upacara minum teh ini atau tidak. Pada saat dia mulai, dia sudah terlambat.
Saat mengadakan upacara minum teh di paviliun Taman Kuil Enkakuji, Chikako Kurimoto rutin mengiriminya undangan. Namun, setelah kematian ayahnya, Kikuji tidak pernah berkunjung ke sana. Dia tidak menganggap penting undangan ini, menganggapnya sebagai wujud penghormatan biasa terhadap kenangan almarhum.
Tapi kali ini, selain teks biasa, ada catatan kecil di undangannya - Chikako akan menunjukkan kepadanya seorang gadis, muridnya.
Setelah membaca catatan tersebut, Kikuji tiba-tiba teringat tanda lahir di tubuh Chikako. Ayahnya pernah membawanya bersamanya ke wanita ini. Dia saat itu berusia delapan atau sembilan tahun. Saat mereka memasuki ruang makan, Chikako sedang duduk dengan kimono terbuka dan menggunakan gunting kecil untuk memangkas rambut di tanda lahirnya. Bintik ungu tua, seukuran telapak tangan, menutupi seluruh bagian bawah payudara kirinya dan mencapai hampir sampai ke ulu hati. Rambut tumbuh di atasnya. Merekalah yang memotong rambutnya.
Ya Tuhan, kamu dan anak itu!
Dia tampak malu. Dia ingin melompat, tapi kemudian, jelas, dia berpikir bahwa tergesa-gesa hanya akan menambah kecanggungan dan, sedikit menoleh ke samping, dia dengan santai menutupi dadanya, melilitkan kimono di sekelilingnya dan menyelipkannya di bawah obi.
Rupanya, yang membuatnya malu adalah laki-laki, bukan laki-laki - Chikako mengetahui kedatangan ayah Kikuji, pelayan yang menemui para tamu di ambang pintu melaporkan hal ini kepadanya.
Ayah tidak memasuki ruang makan. Dia duduk di kamar sebelah, ruang tamu, tempat Chikako biasa melakukan pelajarannya.
Tanpa sadar memandangi kakemono di ceruk dinding, sang ayah berkata:
Izinkan saya minum teh.
Sekarang,” jawab Chikako.
Tapi dia tidak terburu-buru untuk bangun. Dan Kikuji melihat koran terbentang di pangkuannya, dan di koran itu ada rambut hitam pendek, persis seperti yang tumbuh di dagu laki-laki.
Saat itu hari yang cerah, dan tikus-tikus di lantai atas di loteng berdesir tanpa malu-malu. Pohon persik sedang mekar di dekat galeri.
Chikako, yang duduk di dekat perapian, mulai menyiapkan teh. Gerakannya entah bagaimana tidak terlalu percaya diri.
Dan sekitar sepuluh hari setelah itu, Kikuji mendengar percakapan antara ayah dan ibunya. Sang ibu, seolah-olah mengungkapkan rahasia yang mengerikan, memberi tahu ayahnya tentang Chikako: ternyata gadis malang itu memiliki tanda lahir besar di dadanya, itulah sebabnya dia tidak menikah. Sang ibu mengira sang ayah tidak tahu apa-apa tentang hal ini. Wajahnya sedih – dia mungkin merasa kasihan pada Chikako.
Mula-mula sang ayah hanya bersenandung, menunjukkan keterkejutannya dengan segala penampilannya, lalu ia berkata:
T-ya... tentu saja... Tapi dia bisa memperingatkan pengantin pria... Jika dia tahu tentang noda itu sebelumnya, bahkan mungkin melihatnya, saya pikir ini tidak akan mempengaruhi keputusannya...
Jadi saya mengatakan hal yang sama! Tapi beranikah seorang wanita mengakui kepada pria bahwa dia memiliki tanda lahir yang besar, dan bahkan di dadanya...
Omong kosong, dia bukan lagi seorang gadis...
Ya, tapi sayang sekali... Kalau laki-laki punya tanda lahir, itu tidak akan berpengaruh apa-apa. Dia bisa menunjukkannya kepada istrinya bahkan setelah pernikahan - dia hanya akan tertawa.
Jadi apa, dia menunjukkan tanda lahir ini padamu?
Jangan bicara omong kosong!
Jadi kamu baru saja memberitahuku?
Ya. Hari ini, ketika dia datang untuk memberi kami pelajaran, kami mulai berbicara. Yah, dia membuka diri... Bagaimana menurut Anda - bagaimana reaksi pria terhadap hal ini jika dia menikah?
A-Entahlah... Mungkin itu akan tidak menyenangkan baginya... Tapi selain itu, terkadang hal ini memiliki daya tarik tersendiri. Selain itu, kekurangan ini dapat membangkitkan perhatian khusus pada seorang suami dan mengungkapkan sisi baik dari karakternya. Dan ini bukanlah kelemahan yang parah.
Apakah menurut Anda begitu? Jadi saya katakan kepadanya bahwa ini bukanlah sebuah kelemahan. Dan dia terus mengatakan bahwa titik itu ada di dadanya!
Dan tahukah Anda, hal yang paling pahit baginya adalah anak. Suami baik-baik saja. Tapi kalau ada anak, katanya, malah menakutkan untuk dipikirkan!..
Karena tanda lahirnya, apakah tidak akan ada susunya?
Mengapa hal itu tidak terjadi? Bukan itu intinya. Dia sedih karena anak itu akan melihat noda itu. Dia pasti memikirkan hal ini sepanjang waktu... Bahkan tidak pernah terpikir olehku... Dan dia berkata: bayangkan seorang anak mengambil payudara ibunya, dan hal pertama yang dilihatnya adalah tanda lahir jelek ini. Sangat buruk! Kesan pertama tentang dunia di sekitar kita, tentang ibu saya - dan betapa jeleknya! Ini bisa mempengaruhi seluruh hidupnya... Tanda lahir hitam...
Mmmm... Menurutku, semua ini hanyalah ketakutan yang sia-sia, imajinasi yang liar...
Tentu! Lagi pula, ada nutrisi buatan untuk bayi, dan Anda bisa mengambil ibu susu.
Tanda lahir itu tidak masuk akal, yang utama wanita itu punya susu.
Aku tidak tahu... Tetap saja, kamu tidak sepenuhnya benar... Aku bahkan menangis saat mendengarkannya. Dan saya berpikir, betapa beruntungnya saya tidak memiliki tanda lahir dan Kikuji kami belum pernah melihat yang seperti itu...
Kikuji diliputi kemarahan yang wajar - bukankah ayahnya malu berpura-pura tidak tahu apa-apa! Namun ayahnya tidak memperhatikannya, Kikuji. Tapi dia juga melihat tanda lahir di dada Chikako!
Sekarang, hampir dua puluh tahun kemudian, Kikuji melihat segalanya dari sudut pandang yang berbeda. Dia tertawa mengingat hal ini. Saat itu terasa canggung bagi ayah saya; dia pasti khawatir!
Namun sebagai seorang anak, Kikuji terkesan dengan percakapan itu sejak lama. Dia berumur sepuluh tahun, dan dia masih tersiksa oleh kekhawatiran bahwa dia mungkin memiliki saudara laki-laki atau perempuan yang akan diberi ASI dengan tanda lahir.
Dan yang terburuk bukanlah anak itu akan muncul di rumah orang lain, tapi anak yang disusui dengan tanda lahir berbulu besar akan hidup di dunia. Akan ada sesuatu yang jahat pada makhluk ini yang akan selalu menimbulkan kengerian.
Untungnya Chikako tidak melahirkan siapa pun. Ayahku mungkin tidak mengizinkan ini. Siapa tahu, mungkin kisah sedih bayi dan tanda lahir yang membuat sang ibu menangis ini diciptakan dan terinspirasi oleh ayah Chikako. Tak perlu dikatakan lagi, dia tidak ingin memiliki anak dengan Chikako, dan dia tidak melahirkan. Bukan dari dia atau orang lain setelah kematiannya.
Chikako rupanya memutuskan untuk mengawali kejadian tersebut dengan memberi tahu ibu Kikuji tentang tanda lahirnya. Dia takut anak laki-laki itu akan membocorkan rahasianya, jadi dia bergegas.
Dia tidak pernah menikah. Apakah tanda lahir itu benar-benar berdampak besar pada hidupnya?..
Namun, Kikuji tidak bisa melupakan noda ini. Jelas, hal itu mempunyai peran dalam nasibnya.
Dan ketika Chikako, dengan dalih upacara minum teh, mengatakan bahwa dia ingin menunjukkan kepadanya seorang gadis, titik ini segera muncul di depan mata Kikuji dan dia berpikir: jika Chikako merekomendasikan seorang gadis, dia mungkin memiliki kulit yang sangat bersih.
Aku penasaran bagaimana perasaan ayahku terhadap tanda lahir ini? Mungkin dia mengelusnya dengan tangannya, atau bahkan menggigitnya... Entah kenapa Kikuji terkadang berfantasi tentang hal ini.
Dan sekarang, ketika dia berjalan melewati hutan yang mengelilingi kuil gunung, pikiran yang sama, menenggelamkan kicauan burung, muncul di kepalanya...
Chikako sedang mengalami beberapa perubahan. Sudah dua atau tiga tahun setelah dia melihat tanda lahirnya, dia tiba-tiba menjadi maskulin, dan baru-baru ini dia benar-benar berubah menjadi makhluk yang jenis kelaminnya tidak dapat ditentukan.
Mungkin, bahkan hari ini, pada upacara minum teh, dia akan berperilaku dengan rasa percaya diri yang tidak feminin, dengan semacam martabat yang pura-pura. Siapa tahu, mungkin dadanya yang sekian lama memiliki tanda lahir berwarna gelap sudah mulai memudar... Entah kenapa Kikuji merasa lucu, dia hampir tertawa terbahak-bahak, namun saat itu dua gadis menyusulnya. Dia berhenti untuk memberi jalan bagi mereka.
Tolong beri tahu saya, bolehkah saya mengikuti jalan ini menuju paviliun tempat Kurimoto-san mengadakan upacara minum teh? - tanya Kikuji.
Ya! - gadis-gadis itu menjawab sekaligus.
Dia tahu betul bagaimana cara melewatinya. Dan gadis-gadis dengan kimono anggun, yang bergegas menyusuri jalan ini, jelas sedang menuju ke upacara minum teh. Tapi Kikuji menanyakan pertanyaan itu dengan sengaja - agar dia tidak nyaman untuk kembali.
Yasunari Kawabata.
bangau bersayap seribu
bangau bersayap seribu
Bahkan setelah memasuki wilayah kuil Kamakura, Kikuji masih ragu apakah akan menghadiri upacara minum teh ini atau tidak. Pada saat dia mulai, dia sudah terlambat.
Saat mengadakan upacara minum teh di paviliun Taman Kuil Enkakuji, Chikako Kurimoto rutin mengiriminya undangan. Namun, setelah kematian ayahnya, Kikuji tidak pernah berkunjung ke sana. Dia tidak menganggap penting undangan ini, menganggapnya sebagai wujud penghormatan biasa terhadap kenangan almarhum.
Tapi kali ini, selain teks biasa, ada catatan kecil di undangannya - Chikako akan menunjukkan kepadanya seorang gadis, muridnya.
Setelah membaca catatan tersebut, Kikuji tiba-tiba teringat tanda lahir di tubuh Chikako. Ayahnya pernah membawanya bersamanya ke wanita ini. Dia saat itu berusia delapan atau sembilan tahun. Saat mereka memasuki ruang makan, Chikako sedang duduk dengan kimono terbuka dan menggunakan gunting kecil untuk memangkas rambut di tanda lahirnya. Bintik ungu tua, seukuran telapak tangan, menutupi seluruh bagian bawah payudara kirinya dan mencapai hampir sampai ke ulu hati. Rambut tumbuh di atasnya. Merekalah yang memotong rambutnya.
- Ya Tuhan, kamu dan anak itu!
Dia tampak malu. Dia ingin melompat, tapi kemudian, jelas, dia berpikir bahwa tergesa-gesa hanya akan menambah kecanggungan dan, sedikit menoleh ke samping, dia dengan santai menutupi dadanya, melilitkan kimono di sekelilingnya dan menyelipkannya di bawah obi.
Rupanya, yang membuatnya malu adalah laki-laki, bukan laki-laki - Chikako mengetahui kedatangan ayah Kikuji, pelayan yang menemui para tamu di ambang pintu melaporkan hal ini kepadanya.
Ayah tidak memasuki ruang makan. Dia duduk di kamar sebelah, ruang tamu, tempat Chikako biasa melakukan pelajarannya.
Tanpa sadar memandangi kakemono di ceruk dinding, sang ayah berkata:
- Izinkan aku secangkir teh.
“Sekarang,” jawab Chikako.
Tapi dia tidak terburu-buru untuk bangun. Dan Kikuji melihat koran terbentang di pangkuannya, dan di koran itu ada rambut hitam pendek, persis seperti yang tumbuh di dagu laki-laki.
Saat itu hari yang cerah, dan tikus-tikus di lantai atas di loteng berdesir tanpa malu-malu. Pohon persik sedang mekar di dekat galeri.
Chikako, yang duduk di dekat perapian, mulai menyiapkan teh. Gerakannya entah bagaimana tidak terlalu percaya diri.
Dan sekitar sepuluh hari setelah itu, Kikuji mendengar percakapan antara ayah dan ibunya. Sang ibu, seolah-olah mengungkapkan rahasia yang mengerikan, memberi tahu ayahnya tentang Chikako: ternyata gadis malang itu memiliki tanda lahir besar di dadanya, itulah sebabnya dia tidak menikah. Sang ibu mengira sang ayah tidak tahu apa-apa tentang hal ini. Dia memasang wajah sedih – dia mungkin merasa kasihan pada Chikako.
Mula-mula sang ayah hanya bersenandung, menunjukkan keterkejutannya dengan segala penampilannya, lalu ia berkata:
- T-ya... tentu saja... Tapi dia bisa memperingatkan pengantin pria... Jika dia tahu tentang noda itu sebelumnya, bahkan mungkin melihatnya, saya pikir ini tidak akan mempengaruhi keputusannya...
- Itu yang aku katakan! Tapi beranikah seorang wanita mengakui kepada pria bahwa dia memiliki tanda lahir yang besar, dan bahkan di dadanya...
- Omong kosong, dia bukan perempuan lagi...
- Ya, tapi sayang sekali... Jika seorang pria memiliki tanda lahir, itu tidak akan berperan apa pun. Dia bisa menunjukkannya kepada istrinya bahkan setelah pernikahan - dia hanya akan tertawa.
- Jadi apa, dia menunjukkan tanda lahir ini padamu?
- Jangan bicara omong kosong!
- Jadi, kamu baru saja memberitahuku?
- Ya. Hari ini, ketika dia datang untuk memberi kami pelajaran, kami mulai berbicara. Yah, dia membuka diri... Bagaimana menurut Anda - bagaimana reaksi pria terhadap hal ini jika dia menikah?
– A-aku tidak tahu... Mungkin itu akan tidak menyenangkan baginya... Tapi selain itu, terkadang ini memiliki daya tarik tersendiri. Selain itu, kekurangan ini dapat membangkitkan perhatian khusus pada seorang suami dan mengungkapkan sisi baik dari karakternya. Dan ini bukanlah kelemahan yang parah.
– Apakah menurutmu begitu? Jadi saya katakan kepadanya bahwa ini bukanlah sebuah kelemahan. Dan dia terus mengatakan bahwa titik itu ada di dadanya!
“Dan tahukah Anda, hal yang paling pahit baginya adalah anak itu.” Suami baik-baik saja. Tapi kalau ada anak, katanya, malah menakutkan untuk dipikirkan!..
– Karena tanda lahirnya, tidak ada susu?
- Mengapa hal itu tidak terjadi? Bukan itu intinya. Dia sedih karena anak itu akan melihat noda itu. Dia pasti memikirkan hal ini sepanjang waktu... Bahkan tidak pernah terpikir olehku... Dan dia berkata: bayangkan seorang anak mengambil payudara ibunya, dan hal pertama yang dilihatnya adalah tanda lahir jelek ini. Sangat buruk! Kesan pertama tentang dunia di sekitar kita, tentang ibu saya - dan betapa jeleknya! Ini bisa mempengaruhi seluruh hidupnya... Tanda lahir hitam...
- Mmmm... Menurutku, semua ini hanyalah ketakutan yang sia-sia, imajinasi yang liar...
- Tentu! Lagi pula, ada nutrisi buatan untuk bayi, dan Anda bisa mengambil ibu susu.
– Tanda lahir itu tidak masuk akal, yang penting wanita itu punya susu.
– Saya tidak tahu... Tetap saja, Anda tidak sepenuhnya benar... Saya bahkan menangis ketika mendengarkannya. Dan saya berpikir, betapa beruntungnya saya tidak memiliki tanda lahir dan Kikuji kami belum pernah melihat yang seperti itu...
Kikuji diliputi kemarahan yang wajar - bukankah ayahnya malu berpura-pura tidak tahu apa-apa! Namun ayahnya tidak memperhatikannya, Kikuji. Tapi dia juga melihat tanda lahir di dada Chikako!
Sekarang, hampir dua puluh tahun kemudian, Kikuji melihat segalanya dari sudut pandang yang berbeda. Dia tertawa mengingat hal ini. Saat itu terasa canggung bagi ayah saya; dia pasti khawatir!
Namun sebagai seorang anak, Kikuji terkesan dengan percakapan itu sejak lama. Dia berumur sepuluh tahun, dan dia masih tersiksa oleh kekhawatiran bahwa dia mungkin memiliki saudara laki-laki atau perempuan yang akan diberi ASI dengan tanda lahir.
Dan yang terburuk bukanlah anak itu akan muncul di rumah orang lain, tapi anak yang disusui dengan tanda lahir berbulu besar akan hidup di dunia. Akan ada sesuatu yang jahat pada makhluk ini yang akan selalu menimbulkan kengerian.
Untungnya Chikako tidak melahirkan siapa pun. Ayahku mungkin tidak mengizinkan ini. Siapa tahu, mungkin kisah sedih bayi dan tanda lahir yang membuat sang ibu menangis ini diciptakan dan terinspirasi oleh ayah Chikako. Tak perlu dikatakan lagi, dia tidak ingin memiliki anak dengan Chikako, dan dia tidak melahirkan. Bukan dari dia atau orang lain setelah kematiannya.
Chikako rupanya memutuskan untuk mengawali kejadian tersebut dengan memberi tahu ibu Kikuji tentang tanda lahirnya. Dia takut anak laki-laki itu akan membocorkan rahasianya, jadi dia bergegas.
Dia tidak pernah menikah. Apakah tanda lahir itu benar-benar berdampak besar pada hidupnya?..
Namun, Kikuji tidak bisa melupakan noda ini. Jelas, hal itu mempunyai peran dalam nasibnya.
Dan ketika Chikako, dengan dalih upacara minum teh, mengatakan bahwa dia ingin menunjukkan kepadanya seorang gadis, titik ini segera muncul di depan mata Kikuji dan dia berpikir: jika Chikako merekomendasikan seorang gadis, dia mungkin memiliki kulit yang sangat bersih.
Aku penasaran bagaimana perasaan ayahku terhadap tanda lahir ini? Mungkin dia mengelusnya dengan tangannya, atau bahkan menggigitnya... Entah kenapa Kikuji terkadang berfantasi tentang hal ini.
Dan sekarang, ketika dia berjalan melewati hutan yang mengelilingi kuil gunung, pikiran yang sama, menenggelamkan kicauan burung, muncul di kepalanya...
Chikako sedang mengalami beberapa perubahan. Sudah dua atau tiga tahun setelah dia melihat tanda lahirnya, dia tiba-tiba menjadi maskulin, dan baru-baru ini dia benar-benar berubah menjadi makhluk yang jenis kelaminnya tidak dapat ditentukan.
Mungkin, bahkan hari ini, pada upacara minum teh, dia akan berperilaku dengan rasa percaya diri yang tidak feminin, dengan semacam martabat yang pura-pura. Siapa tahu, mungkin dadanya yang sekian lama memiliki tanda lahir berwarna gelap sudah mulai memudar... Entah kenapa Kikuji merasa lucu, dia hampir tertawa terbahak-bahak, namun saat itu dua gadis menyusulnya. Dia berhenti untuk memberi jalan bagi mereka.
– Tolong beritahu saya, bolehkah saya mengikuti jalan ini menuju paviliun tempat Kurimoto-san mengadakan upacara minum teh? – Kikuji bertanya.
- Ya! – gadis-gadis itu menjawab sekaligus.
Dia tahu betul bagaimana cara melewatinya. Dan gadis-gadis dengan kimono anggun, yang bergegas menyusuri jalan ini, jelas sedang menuju ke upacara minum teh. Tapi Kikuji menanyakan pertanyaan itu dengan sengaja - agar dia tidak nyaman untuk kembali.
Gadis yang memegang furoshiki krep de chine merah muda dengan burung bangau putih bersayap seribu di tangannya itu cantik.
Kikuji mendekati paviliun teh tepat pada saat gadis-gadis di depannya sudah mengenakan tabi dan hendak masuk ke dalam.
Dia melihat ke dalam ruangan melalui punggung mereka. Ruangannya cukup luas, sekitar delapan tikar tatami, tapi banyak orang yang memadatinya. Mereka duduk berdekatan, lutut mereka hampir saling bersentuhan. Kikuji tidak bisa melihat wajah-wajah itu - kecerahan dan keragaman pakaiannya agak membutakannya.
Chikako dengan cepat berdiri dan berjalan ke arahnya. Ada kejutan sekaligus kegembiraan di wajahnya.
- Oh, tamu langka, silakan masuk! Senang sekali Anda mampir! Anda bisa langsung ke sini. “Dia menunjuk shoji yang paling dekat dengan ceruknya.
Kikuji tersipu, merasakan tatapan semua wanita di ruangan itu tertuju padanya.
“Setiap kali saya membaca karya Yasunari Kawabata, saya merasakan suara di sekitar saya membeku, udara menjadi jernih dan saya sendiri larut di dalamnya.” Aono Suekiti
Perasaan setelah membaca buku karya penulis klasik Jepang Yasunari Kawabata belum pernah terjadi sebelumnya: seolah-olah Anda disiram air dingin, kenyataan berubah 180 derajat, perasaan yang tersembunyi di kedalaman terguncang keluar dari jiwa Anda dan dipaksa untuk berpikir.
Inilah dampak novel terkenalnya “The Moan of the Mountain”, “Snowy Country”, “Dancer”. Tapi sekarang saya ingin fokus pada novel "Burung Bangau Bersayap Seribu", di mana penulisnya dengan ahli menggambarkan ceritanya pengalaman emosional pemuda, mengingat seluk-beluk upacara minum teh, budaya dan pandangan dunia orang Jepang.
Novel ini dimulai dengan undangan tokoh utama Kikuji ke upacara minum teh, di mana ia akan mendapat kesempatan untuk bertemu gadis cantik Yukiko. Setelah pertemuan pertama, Kikuji mengasosiasikan citra kecantikan muda dengan desain Burung Bangau Bersayap Seribu seputih salju dengan latar belakang merah muda yang tergambar pada furoshiki-nya (furoshiki adalah syal berwarna yang sebelumnya dikenakan di Jepang).
Burung bangau bersayap seribu dalam buku tersebut memiliki makna simbolis. Hal ini sepertinya meramalkan nasib bahagia bagi sang pahlawan wanita. Menurut legenda Jepang kuno, bangau putih adalah burung suci yang membawa ke surga mereka yang telah mencapai keabadian dalam cahaya duniawi, dan merupakan personifikasi kebahagiaan dan umur panjang. Gambaran Yukiko membuat Kikuji terpesona, namun, bagaimanapun, dia tertarik pada wanita lain, yang membangkitkan perasaan menjijikkan dan kontradiktif.
Penulis dengan jelas menggambarkan cinta dan rasa jijik, secara simbolis mengidentifikasi seseorang dengan sifat atau hal yang hanya melekat pada dirinya. Bukan suatu kebetulan jika orang sering kali secara tidak sadar memandang orang lain melalui suatu hal yang menarik perhatian.
« Mungkin semakin dekat seseorang dengan Anda dan semakin sayang, semakin sulit mengembalikan citranya dalam ingatan? Mungkin ingatan kita mereproduksi dengan sangat jelas hanya sesuatu yang tidak biasa, jelek. Dan memang benar, bagi Kikuji, wajah Yukiko tampak seperti semacam titik cahaya, seperti simbol, dan tanda lahir hitam di dada kiri Chikako berdiri di depan matanya, menyerupai katak.”
Pertunjukan Yasunari Kawabata hal-hal kecil, bersamanya kamu mulai memperhatikan dunia di sekitarmu. Dunia yang menjadi lebih luas. Dunia di mana seseorang tidak dapat dipisahkan dari alam, dan segala sesuatu di sekitarnya, segala sesuatu yang disentuhnya, terus membawa sebagian jiwanya, menjadi hidup dan menjalin sejarahnya sendiri.
Penulis menaruh perhatian besar pada bunga, seolah mengajak kita belajar dari alam, berusaha menembus rahasianya yang tidak diketahui. Melalui gambaran alam, Kawabata mengungkap gambaran jiwa manusia, sehingga banyak karya-karyanya yang memiliki nuansa keberagaman yang tersembunyi.
“Ada bunga iris di vas datar di tokonoma. Dan di ikat pinggang gadis itu ada iris merah. Kecelakaan, tentu saja... Tapi, bagaimanapun, bukan kecelakaan seperti itu: bagaimanapun juga, ini adalah simbol musim semi yang sangat umum.
Mizusashi, di mana terdapat bunga, ternyata adalah pulau penyelamat. Kikuji, berbalik sedikit dan menyandarkan satu tangannya pada tatami, mulai memeriksa kendi itu. Mengapa tidak melihatnya lebih dekat? Bagaimanapun, ini adalah shino, keramik yang megah, salah satu item dalam upacara minum teh.
Sebuah kendi dengan nasib yang aneh dan hampir fatal. Namun, setiap hal memiliki takdirnya masing-masing, terlebih lagi hidangan untuk upacara minum teh. 300, atau bahkan 400 tahun telah berlalu sejak kendi ini dibuat. Siapa yang menggunakannya sebelum Ny. Oota, yang merupakan pemiliknya, yang nasibnya meninggalkan bekas tak kasat mata di atasnya? – Sino menjadi lebih cantik di dekat perapian, di samping panci besi. Bukankah begitu?
Kawabata secara dramatis mengungkap kisah perasaan gadis sederhana Fumiko, yang jatuh cinta dengan Kikuji. Seiring dengan pengalaman sang pahlawan, pembaca merasakan intensitas nafsu dan segala bahaya kegilaan cinta. Kedalaman Fumiko nampaknya kontras dengan gambaran Yukiko yang dangkal, ringan dan sulit dipahami.
“Penghindar liar. Dia tumbuh sendiri. Batangnya tipis, daunnya kecil, dan hanya ada satu bunga - sederhana, sederhana, ungu tua. Kikuji memandangi bunga itu dan berpikir: di dalam labu berumur tiga ratus tahun ada seekor dodder lembut yang hanya akan hidup tidak lebih dari satu hari.”
Sepanjang novel, Kikuzdi mengalami berbagai macam impuls dan perasaan. Dia dihantui oleh perasaan yang saling bertentangan untuk ketiganya wanita yang berbeda Gambaran para pahlawan dan pemikiran para tokohnya begitu realistis dan tanpa hiperbola puitis sehingga, bersama dengan tokoh utama, kita mengingat pengalaman kita sendiri dan menjalani jalur hubungannya, sangat dekat dengan hubungan nyata.
Sekarang Kikuji berpikir bahwa seseorang tidak boleh menganggap siapa pun benar-benar tidak mungkin tercapai, hal seperti itu tidak terjadi di dunia. Mimpi hanyalah mimpi, tidak mungkin tercapai. Dan saya menerima hal ini - dengan hal yang tidak dapat dicapai. Tapi apa yang hanya bisa Anda impikan itu menakutkan.
Novel “Burung Bangau Bersayap Seribu” kurang memiliki kelengkapan yang pada umumnya merupakan ciri khas karya Jepang. Pembaca, yang menunggu kesudahan, dibuat bingung dengan kesudahannya pikiran sendiri. Namun ketidaklengkapan ini hanya meningkatkan dampak gambar, melibatkan pembaca secara individu, menariknya pada keterlibatan dan kreasi bersama. Pembaca mulai memahaminya hidup sendiri, perasaannya sendiri, dan Dunia berubah menjadi warna baru yang sebelumnya tidak terlihat.
