Je ne veux pas de lait aigre. Virelangues et comptines Matériel vocal pour les cours visant à éliminer les troubles de la prononciation sonore chez les enfants d'âge préscolaire

Laisser un commentaire 6,950

Page 2

Ils ont donné du lait caillé à Klasha -

Klasha est mécontente

je ne veux pas de lait aigre

Donne-moi juste du porridge.

Dali au lieu du yaourt

Notre bouillie Klasha.

Je ne veux pas seulement du porridge

Donc - sans lait aigre.

Dali avec du lait caillé

Porridge Klash le nôtre.

A mangé, mangé du porridge Klasha

Avec du lait caillé.

Et puis elle s'est levée,

Elle a dit merci.

Près du lit de jardin -

Deux omoplates

Près de la baignoire -

Deux seaux.

Après les exercices du matin

Nous travaillons dans le jardin -

Et l'atterrissage

Tout va bien,

Il est nécessaire d'effectuer un travail pour respecter les lois phonétiques de la langue russe : surmonter la prononciation dialectale [x] à la fin d'un mot.

Toute cette nuit à tes pieds Encore un mot inoubliable,

Sera ressuscité au son des chants, Un autre demi-soupir triste -

Alors le secret du bonheur dans ce mi[k] Et mon cœur recommencera à aspirer.

Je vais l'enlever sans expression. Et je serai avec eux mais[k] encore.

(A. Fet) (A. Fet).

(Koutouzov)

Des livres furent ensuite écrits sur lui, Le coq chantant solennellement,

La strate était exaltée en lui ; La forêt résonnait,

Ensuite, il n'y avait que des intrigues autour, Le monde primitif brillait autour [k] -

Froideur de cour, échec. Tout brillait sous les rayons.

(N. Aseev) (N. Aseev)

Même si vous en avez beaucoup de mouillés, bon, devant tout le monde.

Bosquets frais - essuyez simplement vos joues, - Avec la peau fraîche des joues gelées

Je te loue, région de Koursk[k], Ressens le rêve fondu[k],

Au pays des rossignols... Comme le jus de pommes congelées.

(N. Aseev) (N. Aseev)

Mais l'âme et le visage sont à proximité. Je ne suis pas ton ennemi, je ne suis pas un mensonge !

Ils se décomposent comme de la neige fondue. J'ai même peur de penser

Renverse-toi d'un poison amer, qui est sévère avec le vent des discours,

Des flots de rires retentissants ! Vous me voyez comme un ennemi...

(N. Aseev) (N. Aseev)

Les étudiants développent diverses compétences : la capacité d'analyser les faits linguistiques ; la maîtrise de soi pendant le discours, la prononciation littéraire correcte et une attitude prudente à l'égard du mot.

Plus de détails sur l'étude :

Organisation du travail indépendant des étudiants en cours d'économie à l'école
Travail indépendant représente un type spécial de tout activités éducativesétudiants, réalisés sous la direction, mais sans la participation directe de l'enseignant. Soi...

Écoles « d’élite » et « ouvrières »
La fonction principale des établissements d'enseignement est d'assurer le processus de reproduction des relations sociales et des systèmes de vie. Dans les nouvelles conditions, ce qui suit se produira...

Les Lumières au Daghestan dans la première moitié du XIXe siècle
Les liens entre la Russie et le Daghestan remontent à la formation de l’ancien État russe. Leur développement ultérieur s'est déroulé dans les conditions de la croissance de l'État centralisé russe...

Délicieuse bouillie

Bouillie de sarrasin
Où a-t-il été cuisiné ? Au four.
Bouilli, reproché,
Pour que Dimochka mange
Il a fait l'éloge du porridge
Divisé entre tout le monde...
Je l'ai eu à la cuillerée
des oies sur le chemin,
Poulets dans un panier,
Aux seins dans la fenêtre.
Une cuillerée suffisait
Chien et chat
Et Dimka a fini de manger
Dernières miettes !

(Z. Alexandrova)
Lait caillé
Ils ont donné du lait caillé à Klasha.
Klasha n'est pas satisfait :
- Je ne veux pas de yaourt,
Donne-moi juste du porridge !
Dali au lieu du yaourt
Bouillie pour notre Klasha.
- Je ne veux pas seulement du porridge,
Alors - sans lait caillé !
Dali avec du lait caillé
Porridge Klash le nôtre.
A mangé, mangé du porridge Klasha

Avec du lait caillé.
Et elle a mangé, s'est levée et a dit « merci ».

(Elena Blaginina)

Pour papa, pour maman...
Il existe le moyen le plus sûr !
Pour manger cette bouillie,
On va souffler dans l'assiette,
Jetons un sort au porridge avec une cuillère,
Nous ne le donnerons à personne
Nous le mangerons nous-mêmes.
Nous mangerons la première cuillère
Pour le chat, les chatons et le chat,
Pour que ces miaulements
Ils ont joué à l'aveugle avec nous.
Et la deuxième cuillère de porridge
Nous mangerons pour notre mère,
Pour ne pas vous fatiguer pendant la journée,
Elle m'a raconté une histoire avant d'aller au lit.
Nous consacrerons la troisième cuillère
Au meilleur papa du monde,
Qu'il nous sauve de l'ennui -
Il apportera une centaine de jouets !
Eh bien, il ne nous reste que peu de temps !
Cette fois, nous allons encore chercher le chat,
Cette cuillère pour le cheval
Le reste dépend de moi !

(Oleya Emelyanova)

Porridge avec une chanson
Pour le rendre plus intéressant,
Nous mangerons du porridge et chanterons !
Elle a cuisiné pendant deux heures
La chanson s'est dissoute dans le porridge.
Qui le mettra dans sa bouche,
Il chantera cette chanson lui-même !
Pour ceux qui n'aiment pas le lait
Le lait dans la tasse soupire :
« Croyez-moi, la vie n'est pas facile pour moi.
je suis de la nourriture pour bébé
Et j'ai besoin d'attention.
Il y a des enfants, je le sais
Qu'ils ne veulent pas me boire
C'est pourquoi je soupire
Et je deviens vite aigre.
Alors le lait a dit
Il soupira doucement, puis
Cela resta silencieux pendant un long moment.
Et je suis devenu triste au point de pleurer,
Même si les mots ne sont pas nouveaux,
S'il te plaît, bois du lait
Et vous serez en bonne santé.
Bouillie miracle
Pour grandir plus vite
Le plus fort et le plus grand de tous,
Le plus beau et le plus sage de tous,
Il nous faut une centaine de charrettes de porridge !
Notre force y est cachée -
Petits et grands le savent !
Je ne peux pas comparer avec la bouillie miracle
Pas de gâteaux, pas de chocolat !
Mères de tous les enfants bien-aimés
La bouillie est cuite le matin.
Il n'y a pas de meilleur remède au monde,
Pour ne pas courir chez les médecins.
Alors mange beaucoup de porridge
Et lécher l'assiette.
Écoute maman et corbeau
Et merci !
Petit-déjeuner

Le matin clair est arrivé
Le matin apportait le petit déjeuner.
Un écureuil moelleux
Noix sur une assiette.
Chez un chaton et un chiot
Deux verres de lait
La souris a un délicieux fromage,
Le renard a du kéfir épais.
Les lapins ont des cookies
L'abeille a de la confiture.
Et dans notre assiette
On va mettre du porridge !

Dîner

Tout le monde s'est réuni pour le déjeuner.
Et qu'est-ce qu'il n'y a pas !
Les petites souris cuisinent
Soupe aux pois.
Bortsch rouge pour un cochon.
Soupe aux céréales de Gosling.
Le lapin est délicieux
La soupe aux choux est cuite.
Soupe au foin de bœuf
Celui du chat est fabriqué à partir de lait.
L'enfant déjeune
De la soupe et quelques côtelettes !
Grande cuillère
La soupe aux choux sent très bon.
Qui va déjeuner avec nous ?
Le frère aîné apporte le déjeuner
Mais Tanya n'a pas de cuillère.
La faute à Tanya ?
La cuillère s'est cachée quelque part
Elle n'est ni ici ni ici...
Donc, vous n’êtes pas obligé de manger de la soupe aux choux !
Le frère dit : « Mange un peu. »
Voici une autre cuillère pour vous,
Avec une fine poignée recourbée.
Cette cuillère est plus grosse que ça...
Et il ajouta :
- Nouvelle cuillère avec un secret :
Qui s'assoit à table avec elle,
Cela rend le déjeuner plus savoureux ! -
Tanya avait l'air joyeusement,
Elle but une gorgée de soupe aux choux avec une cuillère,
J'ai commencé à manger et à ne pas être méchant,
Louez la nouvelle cuillère.
Frère rit : - Avec une nouvelle cuillère
Mange un peu pour moi,
Pour que moi, ton frère aîné,
Il était plus fort que tous les gars !
Tanya répondit à son frère :
- Tu m'en as très peu versé.
Si tu veux être plus fort
Versez-m'en encore !

Nous avons cuisiné une soupe
Du gruau d'orge perlé,
Il s'est avéré que c'était du porridge
C'est notre chagrin !
Pétrir la pâte
Mais ça ne bouge pas.
Pétri avec de la levure
Vous ne pouvez pas tenir les rênes.

Virelangues

Recueilli par Daisy

Marguerites sur la montagne

Marguerite confuse

Marguerites dans la cour.

La mouche allait visiter

Voyager très loin

je me suis lavé le visage

Je m'habillais,

j'étais inquiet

Courbé avant

Jeté autour du miroir

Elle resta bouche bée... et tomba dans le lait.

Le crabe a grimpé sur l'échelle

Et le crabe s'endormit profondément,

Et le calmar n'a pas dormi

J'ai attrapé un crabe dans mes pattes.

Dans un champ sensuel

À travers les tumbleweeds - le champ

Les cailles ont sauté

Avec des cailles.

Pie et corbeau

Taratorila -

Taratorila

Le corbeau argumenta.

Makar a donné un caramel à Roman,

Et Roman Makaru est un crayon.

Laver Mila l'ourse avec du savon

Mila a laissé tomber le savon

Mila a laissé tomber son savon

Je n'ai pas lavé l'ours avec du savon.

Ils gazouillent dans le bosquet

Martinets, danseurs de claquettes,

Nous nous sommes assis et avons sifflé

Sept ailes de cire.

Encore cinq gars

Nous avons trouvé cinq champignons.

Porté par Senya

Du foin dans la canopée

Dormir sur le foin

Senya sera là.

Montagne escarpée

Il y a un trou dans la montagne

Dans le trou se trouve un trou de ver.

Chez Kondrat

La veste est un peu courte.

Il y a une clôture pour deux

Yegor a escaladé la clôture

Où - où ! - le coq chante

Vous déchirerez toutes les plumes en morceaux.

Rend Mark heureux

Arc-en-ciel.

Besoin de dîner

Les coléoptères et les couleuvres à collier.

Poisson dans le trou -

Un centime une douzaine

Ils ont donné du lait caillé à Klasha

Klasha est mécontente

je ne veux pas de lait aigre

Donne-moi juste du porridge.

Donne-moi plutôt du yaourt

Le porridge de notre Klasha

Je ne veux pas juste du porridge

Donc sans lait caillé

Dali avec du lait caillé

Porridge Klash le nôtre.

A mangé, mangé du porridge Klasha

Avec du lait caillé

Et elle a mangé et s'est levée

Et elle a dit merci.

Compter les livres

Un ka, waka, chaka, cha -

Voici une serrure sans clé

Apportez des lampes animaux

Il n'y a pas de poignée sur cette porte

Rire dans le ciel lune

Porte sans chambre, seule

Le papillon vole vers le manoir

C'est une pièce sans maison.

Ne dis rien

Emmène tous tes amis avec toi

N'hésitez pas, entrez

Installez-vous et vivez.

Donnez du lait au chat

Du miel doux pour la souris,

Donnez de l'herbe au chevreau

Donner à boire à l'agneau

Et je te donnerai un livre,

Si vous le lisez vous-même.

Il était une fois des fers

Et ils aimaient les tartes

Au déjeuner, tout le monde pouvait

Mangez une grosse tarte

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

La montagne marchait le long du pont

Et elle agita la queue,

Je me suis accroché à la balustrade

A atterri directement dans la rivière

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

La cuillère a tordu la jambe

Elle boita soudain un peu -

Ils lui ont mis un pansement

Et elle a commencé à danser.

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

Une valise flottait sur la mer,

Il y avait un canapé dans la valise,

Et il y a un éléphant caché dans le canapé.

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

Il était une fois 100 gars

Tout le monde est allé à la maternelle

Tout le monde s'est assis pour déjeuner

Tout le monde a mangé 100 côtelettes.

Un, deux, trois, quatre, cinq

Le lapin est sorti se promener

Soudain, le chasseur s'enfuit,

Tire directement sur le lapin

Bang-bang, oh-oh,

Mon petit lapin s'enfuit.

Un bélier marchait le long de montagnes escarpées

J'ai trouvé de l'herbe

Je l'ai placé sur le banc

Qui la trouvera

Celui-là ira aussi.

Ils disent, ils disent

Rassemblés sur la colline

Pigeon, oie et choucas

C'est toute la comptine.

Un, deux, trois, quatre, cinq

Le lapin a commencé à sauter

Petit saut gris

Il a sauté 300 fois.

Champignon, champignon

Baril de pétrole

Jambe d'argent

Sautez dans le panier.

Un, deux, trois, quatre, cinq

Rouge, blanc, jaune, bleu.

Cuivre, fer, aluminium.

Soleil, air et eau.

Montagnes, rivières, villes,

Travail, plaisir, beaux rêves.

Et que la guerre éclate !!

Télécharger:

Aperçu :

MBDOU "TsRR - d/s n°37"

ville de Stavropol

Virelangues et comptines

Matériel vocal pour les cours sur l'élimination des troubles de la prononciation sonore chez les enfants âge préscolaire.

Préparé par:

Enseignant - orthophoniste

Narozhnaïa Yu.A

Stavropol 2015

Virelangues

Recueilli par Daisy

Marguerites sur la montagne

Marguerite confuse

Marguerites dans la cour.

++++++++++

VOLER.

La mouche allait visiter

Voyager très loin

je me suis lavé le visage

Je m'habillais,

j'étais inquiet

Courbé avant

Jeté autour du miroir

Elle resta bouche bée... et tomba dans le lait.

CRABE

Le crabe a grimpé sur l'échelle

Et le crabe s'endormit profondément,

Et le calmar n'a pas dormi

J'ai attrapé un crabe dans ses pattes.

+++++++++++

Dans un champ sensuel

À travers les tumbleweeds - le champ

Les cailles ont sauté

Avec des cailles.

+++++++++

Pie et corbeau

Argumenté

Taratorila -

Taratorila

Le corbeau argumenta.

+++++

Makar a donné un caramel à Roman,

Et Roman Makaru est un crayon.

++++++

Laver Mila l'ourse avec du savon

Mila a laissé tomber le savon

Mila a laissé tomber son savon

Je n'ai pas lavé l'ours avec du savon.

++++

Ils gazouillent dans le bosquet

Martinets, danseurs de claquettes,

Chardonnerets

Et des tarins.

+++++

Nous nous sommes assis et avons sifflé

Sept ailes de cire.

++++++

Encore cinq gars

Nous avons trouvé cinq champignons.

++++

Porté par Senya

Foin dans la canopée

Dormir sur le foin

Senya sera là.

+++++

Montagne escarpée

Il y a un trou dans la montagne

Dans le trou se trouve un trou de ver.

+++++

Chez Kondrat

La veste est un peu courte.

+++++

Il y a une clôture pour deux

Yegor a escaladé la clôture

Où - où ! - le coq chante

Vous déchirerez toutes les plumes en morceaux.

+++++

Rend Mark heureux

Arc-en-ciel.

+++++

Besoin de dîner

Coléoptères et couleuvres à collier.

++++

Poisson dans le trou -

Un centime une douzaine

+++++

Ils ont donné du lait caillé à Klasha

Klasha est mécontente

je ne veux pas de lait aigre

Donne-moi juste du porridge.

Donne-moi plutôt du yaourt

Porridge de notre Klasha

Je ne veux pas juste du porridge

Donc sans lait caillé

Dali avec du lait caillé

Porridge Klash le nôtre.

A mangé, mangé du porridge Klasha

Avec du lait caillé

Et elle a mangé et s'est levée

Et elle a dit merci.

+++++

Compter les livres

Un ka, waka, chaka, cha -

Voici une serrure sans clé

Apportez des lampes animaux

Il n'y a pas de poignée sur cette porte

Rire dans le ciel lune

Porte sans chambre, seule

Le papillon vole vers le manoir

C'est une pièce sans maison.

+++++++

Ne dis rien

Emmène tous tes amis avec toi

N'hésitez pas, entrez

Installez-vous et vivez.

+++++

Donnez du lait au chat

Du miel doux pour la souris,

Donnez de l'herbe au chevreau

Donner à boire à l'agneau

Et je te donnerai un livre,

Si vous le lisez vous-même.

++++++++

Il était une fois des fers

Et ils aimaient les tartes

Au déjeuner, tout le monde pouvait

Mangez une grosse tarte

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

++++

La montagne a traversé le pont

Et elle agita la queue,

Je me suis accroché à la balustrade

A atterri directement dans la rivière

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

++++++

La cuillère a tordu la jambe

Elle boita soudain un peu -

Ils lui ont mis un pansement

Et elle a commencé à danser.

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

++++

Une valise flottait sur la mer,

Il y avait un canapé dans la valise,

Et il y a un éléphant caché dans le canapé.

Qui ne croit pas ? - c'est lui.

Sortez du cercle !!

+++++

Il était une fois 100 gars

Tout le monde est allé à la maternelle

Tout le monde s'est assis pour déjeuner

Tout le monde a mangé 100 côtelettes.

+++++

Un, deux, trois, quatre, cinq

Le lapin est sorti se promener

Soudain, le chasseur s'enfuit,

Tire directement sur le lapin

Bang-bang, oh-oh,

Mon petit lapin s'enfuit.

++++

Un bélier marchait le long de montagnes escarpées

J'ai trouvé de l'herbe

Je l'ai placé sur le banc

Qui la trouvera

Celui-là ira aussi.

+++++

Ils disent, ils disent

Rassemblés sur la colline

Pigeon, oie et choucas

C'est toute la comptine.

++++

Un, deux, trois, quatre, cinq

Le lapin a commencé à sauter

Petit saut gris

Il a sauté 300 fois.

+++++

Champignon, champignon

Baril de pétrole

Jambe d'argent

Sautez dans le panier.

+++++

Un, deux, trois, quatre, cinq

Rouge, blanc, jaune, bleu.

Cuivre, fer, aluminium.

Soleil, air et eau.

Montagnes, rivières, villes,

Travail, plaisir, beaux rêves.

Et que la guerre éclate !!

Lait caillé

Ils ont donné du lait caillé à Klasha.

Klasha n'est pas satisfait :

je ne veux pas de lait aigre

Donne-moi juste du porridge !

Dali au lieu du yaourt

Bouillie pour notre Klasha.

Je ne veux pas seulement du porridge

Alors - sans lait caillé !

Dali avec du lait caillé

Porridge Klash le nôtre.

A mangé, mangé du porridge Klasha

Avec du lait caillé.

Et elle a mangé, s'est levée,

«Merci», dit-elle.

Il y a une ombre sur le chemin,

Réseau solaire.

À travers le tyn, à travers la clôture

Une branche pendait.

Je viendrai en courant, je galoperai,

Je me lèverai sur la pointe des pieds,

Je vais attraper la branche par les tresses,

Je vais chercher les baies.

je vais m'asseoir près de la clôture

Et sur soie

Je vais l'attacher soigneusement

Sorbe.

Mettez des perles amères,

Branche, branche !

Il y a une ombre sur le chemin,

Réseau solaire.

Je cours tout au bord

ET chanson drôle Je chante.

Répète ma chanson.

J'ai demandé à l'écho : "Veux-tu te taire ?" -

Et je me suis tu et je suis resté là.

Et il m'a répondu :

"Regarde-toi, regarde-toi !"

Cela signifie qu'il comprend mon discours.

J'ai dit:

Tu chantes maladroitement ! -

Et je me suis tu et je suis resté là.

Et il m'a répondu :

"D'accord, d'accord!"

Cela signifie qu'il comprend mon discours.

Je ris et tout sonne de rire,

Je me tais et il y aura du silence partout...

Parfois je marche seul

Et ce n'est pas ennuyeux, parce que l'écho...

Pluie, pluie, pas de pluie,

Ne pleut pas, attends !

Sortez, sortez, soleil,

Fond doré !

Je suis sur l'arc arc-en-ciel

J'adorerai courir -

Sept couleurs

Je vais m'attendre dans le pré.

je suis sur l'arc rouge

Je ne peux pas regarder assez

Pour l'orange, pour le jaune

Je vois un nouvel arc.

Ce nouvel arc

Plus vert que les prairies.

Et derrière elle est bleu,

Tout comme la boucle d'oreille de ma mère.

je suis sur l'arc bleu

Je ne peux pas regarder assez

Et derrière ce violet

Je vais le prendre et courir...

Le soleil s'est couché derrière les meules de foin,

Où es-tu, arc-en-ciel ?

Les poêles brûlent encore dans les maisons

Et le soleil se lève tard,

Aussi le long de notre rivière

Ils marchent calmement sur la glace ;

Plus à la grange pour le bois de chauffage

Vous n'y arriverez pas directement

Et dans le jardin sous les arbres

Un bonhomme de neige somnole avec un balai ;

Nous sommes tous habillés chaudement -

En sweat-shirts, en pantalons en coton...

Pourtant, des signes du printemps

En tout, en tout sont déjà visibles

Et à la façon dont les toits sont devenus plus chauds

Et comme le soleil bien en vue

Les gouttes, tombant, se mirent à chanter,

Ils commencèrent à babiller comme en délire.

Et soudain la route est devenue mouillée,

Et les bottes en feutre sont pleines d'eau...

Et le vent est doux et persistant

Il soufflait du côté sud.

Et les moineaux se crient

Du soleil, de sa beauté.

Et toutes les joyeuses taches de rousseur

Nous nous sommes assis sur un nez...

Virelangues

G. AVANESOVA

Stesha était pressée,
j'ai cousu une chemise
Oui, j'étais pressé -
Je n'ai pas cousu la manche.

Macha après Sasha
Nous avons suivi Glasha.

Ivashka a une chemise,
La chemise a des poches.

Âne dans un village
J'avais du bois de chauffage.
Bois de chauffage d'âne
Il l'a jeté dans l'herbe.

Murzilka, 1983, n° 10.

Elena BLAGININE

VENDU VASH

Ils ont donné du lait caillé à Klasha -
Klasha n'est pas satisfait :
- Je ne veux pas de yaourt,
Donne-moi juste du porridge.

Dali au lieu du yaourt
Notre bouillie Klasha.
- Je ne veux pas seulement du porridge,
Donc - sans lait aigre.

Dali avec du lait caillé
Porridge Klash le nôtre.
A mangé, mangé du porridge Klasha
Avec du lait caillé.

Et elle mangea et se leva,
Elle a dit merci.

PRÈS DU LIT

Près du lit de jardin -
Deux omoplates
Près de la baignoire -
Deux seaux.
Après les exercices du matin
nous avons travaillé dans le jardin -
Et l'atterrissage
Tout va bien,
Leur
Maintenant
Eau
Il est temps !

Murzilka, 1973, n° 5.

Marina BORODITSKAÏA

LANGUES D'OISEAU

La tour dit à la tour :
"Volez avec les tours chez le médecin,
Il est temps pour eux de se faire vacciner
Pour renforcer la plume !

Des choucas rendaient visite aux louveteaux.
Il y avait des louveteaux qui rendaient visite aux louveteaux.
De nos jours, les louveteaux font du bruit comme des choucas
Et comme les louveteaux, les choucas sont silencieux.

Murzilka, 1985, n°1.

Vasil VITKA

La pluie cingle, cingle,
Le loup s'est caché sous la prêle.
Queue sous la queue,
Et moi sous la pluie.

QUARANTE QUARANTE

Entraîner une pie -
Un problème
Et quarante quarante -
Quarante tracas.

Les castors sont sages
Et les castors sont gentils.
Bravo les castors,
Habitants de nos rivières,
Krinites sentinelles,
Et les martres,
Et les seins,
Et l'orignal
Et les forêts
Des voix de coq.

Qui offensera le castor -
Il ne verra pas le bien.

Traduit du biélorusse par Yakov Akim

Murzilka, 1988, n° 1.

Alexandre VOLOBUEV

Les cônes glissants bruissaient,
Ils éclaboussèrent bruyamment depuis le pin.
Une couche de neige, comme un châle,
Cela cachera les bosses jusqu'au printemps.

Sasha sèche rapidement les sèche-linge,
Sasha en a séché environ six.
Et les vieilles dames sont drôlement pressées
Manger les sushis de Sasha.

Le vent agité s'est arraché
Les portes sont comme des platines.
Le corbeau grincheux volait
Les cheesecakes d'hier.

Murzilka, 1985, n° 3.

A. DOLGOPOLOV

Choucas noir
Merle
M'a donné un bouquet de myrtilles.
Choucas noir
J'ai picoré des myrtilles,
Imaginez juste
Il n'est pas devenu plus noir.

Murzilka, 1989, n° 6.

Youri ZHARKOY

Les tours regardent les choucas,
Les choucas regardent les tours.

Murzilka, 1986, n° 9.

À midi, Polya avait désherbé la moitié du champ.

Murzilka, 1987, n° 8.

Notre voile est cousue consciencieusement.
Même la tempête ne nous fera pas peur.

Murzilka, 1986, n° 8.

T. KIRILLOVA

Grand-père Danil a divisé le melon :
Une tranche pour Dima, une tranche pour Dina.

Murzilka 1978, n° 7(?).

A. LEVCHINE

La marque me fait plaisir
Arc-en-ciel.

Besoin de dîner
Les coléoptères et les couleuvres à collier.

Murzilka, 1975, n° 4.

V. LUNINE

Peu importe combien tu manges
Tamis –
Cela n'est jamais arrivé
Complet!

Murzilka, 1981, n° 2.

Youri MOGUTIN

Seulement il envie son village,
L'âne accélère le pas.
Ne te précipite pas, âne, au village -
Vous tomberez de la montagne dans un ravin.

Hulué, hué,
Il a crié et pleuré,
Et éclata de rire
Et cela s’appelait un écho.

Au bord de la rivière à Samara
Titus a navigué sur un samovar,
Et le long de la rivière Kouban
Vanya a nagé dans la nouvelle baignoire.

Dans le jardin de Thekla
Ahhhhhhhhhhhhhhh
Les betteraves sont nées
Pas dans le jardin. Près.

Je suis désolé pour les betteraves Thekla,
Je suis désolé pour la betterave Fyokla.
Thekla se plaignit :
- Les betteraves se sont perdues !

Murzilka, 1986, n° 6.

V. MOROZOV

Trois frères se ressemblent :
Pancrat à Marat,
Marat sur Kondrat,
Konrat na Pankrat.

Kirill NAZYROV, Bulgarie

Svilen conduisait
À la ville de Sliven,
Venu du ciel
Forte pluie.
Le vent a soufflé
La pluie s'est calmée
Svilen s'est tari,
Sliven a séché.

Traduit par Viktor Viktorov

Murzilka, 1984, n° 1.

Vladimir NESTERENKO

On entend le bruissement des roseaux -
Ça me fait bourdonner les oreilles :
Cent grenouilles intrépides
Le héron a peur des murmures.

Murzilka, 1984, n° 6.

Nina PIKULEVA

Pacha a des échecs,
Sasha a des dames.

Murzilka, 1986, n° 8.

Irina SEMYONOVA

Brochet chatouillé
Le pinceau du chardonneret
Brosse à chatouiller
Elle était hérissée.

Lézard sur un skiff
Des pommes pour la foire
C'était dans une boîte.

Murzilka 1983, n° 6.

G. SOKOLOV

Senya transportait du foin dans la canopée -
Cela me chatouillait les joues et le nez.

Les ruisseaux gargouillaient et ronronnaient,
Les bourdons bourdonnaient au-dessus des ruisseaux.

Chat minuscule sur la fenêtre
J'ai mangé le porridge petit à petit.

Murzilka, 1984, n° 10.

Lyudmila OULYANITSKAÏA

Dans le silence de la nuit près de la cabane
Le bruissement des roseaux est à peine audible.

Sur la route
Le matin
Gronder
Tracteurs.

À l'accordéon
Fort
J'ai commencé à jouer
Eremka.

Klim
De Kline
Je suis allé en Crimée.
Kim de Crimée
je conduisais
À Kline.

Boria
Colère
M'a donné du caramel.
Ira
Alésage -
Barbariska.

À Agrafena
Et Arina
Grandir
Géranium
Et des dahlias.

Irishka cuite au four
Les poupées méritent le gâteau.
J'aime les pains d'épices
Grichka et Marishka.

A droite du chemin -
Fourrés de chicoutés.
Je vais désactiver le chemin -
Je vais cueillir des mûres.

Sur le toit
Poire.
Sur une poire
Andrioucha.

Murzilka, 1983, n° 9.

Doré comme le bronze,
Un scarabée tourne près d'une rose
Et bourdonne : « Ju-zhu, zhu-zhu !
Je suis très ami avec les roses !"

Les fraises sont bonnes à Sheksna.
Le brochet est également bon.

Murzilka, 1981, n° 8.

Sur la route
Daria
J'ai vu
Maryu.
Daria
Rada
Marie.
Marie
Rada
Daria.

Murzilka, 1984, n° 1.

A l'aube, le lac est devenu rose.

Murzilka, inconnu Non, années 1980

Poisson dans le trou -
Un centime une douzaine.

Murzilka, 1975, n° 4.

Celui d'Egor -
Jardin.
Il y a
Radis
Et des pois.
Près
Jardin
Fedoras -
Là dans les lits
Tomates.

Murzilka, 1984, n° 6.

Bonne tarte
Il y a du caillé à l'intérieur.

La route vers la ville est en montée,
De la ville - de la montagne.

Murzilka, 1974, n° 2.

Mikhaïl YASNOV

CRÉPITER

Est-ce large ?
Jusqu'où est-ce ?
Juste derrière le bord -
Champ!
Champ
Pas arrosé
Le Polonais demande
Boire un verre -
J'ai besoin d'un petit poteau
Eau.
Nous y arriverons
Champ vert,
Nous allons l'arroser
Faisons le terrain.
Le champ respire,
Le champ boit :
Ce qu'ils ont planté -
Tout va monter !