بازگویی مفصل هزار جرثقیل را بخوانید. هماهنگی انسان و طبیعت یکی از مشکلات اصلی اثر کاواباتا یاسوناری «هزار جرثقیل» است.

نظر بدهید 6,950

حتی پس از ورود به قلمرو معبد کاماکورا، کیکوجی همچنان در مورد رفتن یا نرفتن به این مراسم چای تردید داشت. در حین برگزاری مراسم چای در غرفه پارک معبد انکاکوجی، چیکاکو کوریموتو مرتباً برای او دعوت نامه می فرستاد. با این حال، پس از مرگ پدرش، کیکوجی هرگز آنجا را ملاقات نکرد. این بار چیکاکو قصد داشت یک دختر را به او نشان دهد، شاگردش.

کیکوجی ناگهان به یاد آورد علامت مادرزادیروی بدن چیکاکو که وقتی هنوز پسر بود دید. او و پدرش به دیدن او رفتند و دیدند که او چگونه موهایش را روی یک تکه بنفش تیره به اندازه کف دست می‌تراشد که تمام نیمه پایینی سینه چپ او را پوشانده بود و تقریباً تا گودال شکمش می‌رسید. چیکاکو از او خجالت کشید، پسر، نه پدرش. تاثیر زیادی روی پسر گذاشت. ده روز بعد، والدین کوریموتو شروع به صحبت در مورد این لکه کردند. مادرش فکر می کرد امکان پذیر است دلیل اصلی، چرا چیکاکو ازدواج نمی کند و پدرش ادعا می کند که هیچ ایرادی در آن وجود ندارد. این گفتگو همچنین تأثیر شدیدی بر پسر گذاشت که می‌ترسید خواهر یا برادری داشته باشد که با لک شیردهی داشته باشد. اما چیکاکو هرگز ازدواج نکرد. و حالا بعد از بیست سال به مراسم رفت و با طنز افکار و ترس های دوران کودکی خود را یادآور شد. در بین راه دو دختر گرفتار او شدند و از آنها پرسید که چگونه به مراسم برود تا برنگردد. آن دختری که یک کرپ د چین فوروشیکی صورتی با یک جرثقیل هزار بال سفید در دستانش گرفته بود زیبا بود.

افراد زیادی در اتاق مراسم چای بودند و معلوم شد که کیکوجی تنها مرد است. مهماندار به گرمی از او استقبال کرد. بعد از صحبت کوتاهی وارد اتاق شدند و روبروی هم نشستند. صحبتی در مورد دختری با جرثقیل شروع شد. این یوکیکو دختر اینامورا سان بود. چیکاکو از او خواست که مراسم را اجرا کند تا کیکوجی بتواند او را بهتر ببیند. خانم اوتا نیز به همراه دخترش در این مراسم حضور داشتند. چیکاکو برای دعوت نکردن او بهانه ای آورد. واقعیت این است که چیکاکو مدتی با پدر کیکوجی در ارتباط بود، اما نه برای مدت طولانی، و سپس او اغلب به خانه آنها می آمد و در کارهای خانه کمک می کرد. بعداً پدر کیکوجی با اوتا بیوه ای که ظاهراً چیکاکو او را دوست نداشت ارتباط برقرار کرد و او را مقصر می دانست و هر بار بدون تردید او را نصیحت و ترسان می کرد. کیکوجی کوچولو این را می‌دانست، و همچنین این واقعیت را می‌دانست که یک بار وقتی چیکاکو با خانم اوتا صحبت می‌کرد، دختر دوازده ساله دومی حضور داشت که این صحنه باعث استرس شدید روحی شد. کیکوجی وقتی در مورد لیدی اوتا شنید همه اینها را به یاد آورد. وقتی او را شناخت، از ملاقات با او شگفت زده و خوشحال شد. او در چهار سال گذشته که یکدیگر را ندیده بودند کمی تغییر کرده بود. دختر شبیه مادرش بود.

دختر اینامورا مراسم را آغاز کرد و در پاسخ به این سوال که چای باید در کدام فنجان سرو شود، چیکاکو به فنجان مشکی اوریب اشاره کرد و گفت که آقای میتانی، پدر کیکوجی، آن را به او داده است. و حالا کیکوجی این جام را به یاد آورد، و همچنین این واقعیت را که اوتا بیوه آن را به پدرش داد. بی احساسی و بی تدبیری چیکاکو کیکوجی را متحیر کرد، دختر لیدی اوتا با خجالت به پایین نگاه کرد و خود لیدی اوتا تحت تأثیر قرار نگرفت.

پس از پایان مراسم، همه شروع به رفتن کردند و با خداحافظی با کیکوجی، خانم اوتا ابراز تمایل کرد که به نحوی با او ملاقات کند و خاطرات عزیز را زنده کند.

سپس کیکوجی با همراهی چیکاکو که علاقه مند به برداشت او از دختر با جرثقیل ها بود، رفت، اما خود کیکوجی تحت تأثیر اقدام چیکاکو قرار گرفت. از او خداحافظی کرد و تنها رفت. در راه خروج از معبد با لیدی اوتا که منتظر او بود ملاقات کرد. معلوم شد که دخترش را به خانه فرستاده است و خودش می خواهد با کیکوجی صحبت کند. مکالمه متوجه پدر کیکوجی شد و این واقعیت که فومیکو، دختر لیدی اوتا، ابتدا نتوانست به او عادت کند و سپس در اواخر جنگ تغییر کرد و شروع به مراقبت از او کرد. گاهی با به خطر انداختن جانش، برای ماهی یا مرغ به دهکده ای دور می رفت و حتی او را بدرقه می کرد. ظاهراً لیدی اوتا مشتاقانه می خواست روح خود را بیرون بریزد و خصومت قبلی کیکوجی نسبت به او تا حدودی ملایم شد.

لیدی اوتا بیست سال از کیکوجی بزرگتر بود. او با او احساس خوبی داشت و کاملاً آزاد بود. برای اولین بار فهمید که زن چیست. او را مجذوب خود کرد و در همان حال مطیعانه به دنبال او رفت و او در او مانند عطری شیرین حلول کرد. پس از مکثی از او در مورد رد روی بدن چیکاکو پرسید، اما اوتا زیاد به آن فکر نکرد. گفتگو به رابطه بین چیکاکو، اوتا و پدر کیکوجی تبدیل شد. سرانجام، کیکوجی به یاد یوکیکو، دختر اینامورا، دختری با جرثقیل ها افتاد. اوتا متوجه شد که این مراسم نوعی مهمانی تماشایی است و در این روند دخالت کرد. اوتا هق هق گریه کرد و کیکوجی احساس پشیمانی نکرد. چرا این اتفاق برای او با خانم اوتا افتاد، او هنوز به درستی متوجه نشده بود. همه چیز به خودی خود اتفاق افتاد، به سادگی و به طور طبیعی. سپس آنها به خواب رفتند.

حدود نیم ماه از مراسم چای خوری در چیکاکو می گذرد. و یک روز خوب، دختر لیدی اوتا از کیکوجی بازدید کرد. او از مادرش خواست که او را ببخشند. فومیکو گفت که مادرش بسیار نگران است و سعی می کند برای ملاقات با کیکوجی بیاید، اما او اجازه نمی دهد. کیکوجی ادعا کرد که مادرش مرد خوب، که فومیکو فقط از او خواست تا او را ببخشد. آنها توافق کردند که بد نیست یک روز همدیگر را ببینند و در مورد مادر فومیکو و پدر کیکوجی صحبت کنند. با این کار خداحافظی کردند.

چیکاکو با دفتر کیکوجی تماس گرفت و گفت که او در حال آماده شدن برای یک مراسم چای عصر در خانه او است و او دیر نخواهد کرد و کسی را با خود می برد. معلوم شد که پدر کیکوجی همیشه در این روز مراسمی برگزار می کرد. شام هم از قبل آماده بود. یوکیکو اینامورا، دختر جرثقیل ها نیز به این مراسم دعوت شده بود. پس از کار، کیکوجی در شهر پرسه زد، اما همچنان به خانه رفت. در آنجا چیکاکو با اشاراتی از حقارت زندگی مجردی به گرمی از او استقبال کرد. کیکوجی پس از تعویض لباس به اتاق نشیمن جایی که یوکیکو در آن بود رفت. زنبق در یک گلدان صاف در توکونوما وجود داشت. و روی کمربند دختر عنبیه های قرمز بود.

روز بعد، یکشنبه، باران بارید. کیکوجی برای برقراری نظم به غرفه چای رفت. در راه به یاد یوکیکو، بوی او و صحبت با خدمتکار در مورد نیاز به فروش خانه افتاد. او در غرفه به نویسندگی تابلوی آویزان در آنجا و اتفاقات دیروز فکر کرد. چیکاکو باید ازدواج کیکوجی و یوکیکو را یک کار تمام شده می دانست. او همچنین به دختر علاقه مند شد. اما او شرمنده بود. در غیر این صورت، او شرمنده بود - چیزی زشت دست ها و پاهای او را به غل و زنجیر بسته بود. خدمتکار افکار او را قطع کرد و گفت که خانم اوتا آمده است. به محض عبور از آستانه گالری، خانم اوتا که از باران خیس شده بود، بی اختیار به پایین سر خورد. کیکوجی با نگاه کردن به او متوجه شد که او بیشتر از اشک خیس شده است تا از باران. لیدی اوتا شروع به درخواست از او کرد که او را ببخشد. او از دخترش فرار کرد و حالا از او خواست که او را ببخشد و تمام اتفاقات را فراموش کند. در مقابل کیکوجی و یوکیکو شرمنده شد. او همچنین از چیکاکو شکایت کرد که او مرد ترسناک، همه چیز را می داند. لیدی اوتا با دیدن دیگ روی آتش و تشخیص آن که به پدر کیکوجی داده بود، بیهوش شد. کیکوجی با کنار زدن او، تقریباً او را خفه کرد. او یک زن غیر معمول را در مقابل خود دید. وقتی لیدی اوتا از خواب بیدار شد، از کیکوجی خواست که از دخترش مراقبت کند و به او اشاره کرد که او قلب بدی دارد و زمان کمی باقی مانده است. هنگامی که او، کیکوجی، ازدواج کرد، هیچ چیز نمی تواند تغییر کند و او می خواهد که او هر چه زودتر ازدواج کند، اگرچه خود کیکوجی ادعا کرد که هنوز چیزی قطعی نشده است. بالاخره کیکوجی خانم اوتا را با ماشین به خانه فرستاد و شب فومیکو زنگ زد و گفت که مادرش فوت کرده است. معلوم شد که او مقدار زیادی قرص خواب مصرف کرده است.

هفته یادبود به پایان رسید و روز بعد کیکوجی از خانه خانم اوتا بازدید کرد. او با فومیکو درباره گل هایی که روز قبل فرستاده بود، درباره تنهایی فومیکو، درباره عکس لیدی اوتا و در مورد کوزه ای که حالا گل های ارسالی کیکوجی را در خود داشت، صحبت کرد. کیکوجی متوجه شد که یک کوزه زیبا و قدیمی است و فومیکو این کوزه را به او داد. آنها چای را از فنجان های چای جفتی باستانی نوشیدند و کیکوجی احساس کرد که به سمت این دختر کشیده شده است. آنها در مورد مادر فومیکو و پدر کیکوجی صحبت کردند، پس از آن کیکوجی تعظیم کرد و رفت.

کیکوجی در کوزه شینو که به او داده شده بود، گل گذاشت. روز یکشنبه با دختر تماس گرفت و معلوم شد که او غمگین است و تصمیم گرفت خانه را بفروشد و فعلاً نزد یکی از دوستانش می ماند. همان روز او را به یک مراسم چای دعوت کرد. پس از اتمام مکالمه، کیکوجی برگشت و چیکاکو کوریموتو را دید. گفت فقط اومده تو غرفه چای بشینه و فکر کنه. بلافاصله که متوجه کوزه جدید شد، پرسید که از کجا آمده است و علیرغم توصیه های کیکوجی شروع به توهین به لیدی اوتا کرد. به گفته او، معلوم شد که او اصلاً بی ضرر نبوده و در ازدواج او با یوکیکو دخالت می کند، اما او اجازه نمی دهد که هیچ چیزی دخالت کند.

کیکوجی در خانه بیمار دراز کشیده بود و به گل بالای سرش فکر می کرد، به کوزه ای که فومیکو به او داد. رعد و برق نزدیک می شد. باران شروع به باریدن کرد. کیکوجی با فومیکو تماس گرفت و متوجه شد که او خانه را فروخته و نقل مکان کرده است. با تماس با آدرس جدید فومیکو را در خانه پیدا کرد و در حین صحبت گفت که می خواهد یک فنجان استوانه ای کوچک به او بدهد که روی آن اثری از رژ لب مادرش بود. و او اکنون آن را خواهد آورد. کیکوجی منتظر فومیکو بود، اما چیکاکو به طور غیرمنتظره ای از راه رسید. او دوباره به طور مداوم به ازدواج با یوکیکو اشاره کرد. او همچنین خانم اوتا را متهم کرد که همیشه می‌خواسته دخترش را با کیکوجی ازدواج کند و حتی مرگ او تا حدودی بخشی از برنامه او بود، که او شبکه‌های جادوگری را در اطراف کیکوجی قرار داده بود، که او، چیکاکو، به او کمک می‌کرد تا از آن استفاده کند. بیرون پس نباید از نصایح حکیمانه او غافل شد. بعد اوتا فومیکو آمد.

چیکاکو و فومیکو پس از ملاقات، تسلیت تبادل نظر کردند. آنها تصمیم گرفتند یک مراسم چای برگزار کنند، اگرچه فومیکو گفت که دیگر علاقه ای به مراسم ندارد. با این حال، چیکاکو رفت تا نظم را در غرفه برقرار کند. فومیکو با سوء استفاده از غیبت او، جامی را که در مورد آن صحبت می کرد به کیکوجی داد. سپس به پاویون رفتند، جایی که با تلاش چیکاکو همه چیز برای مراسم آماده بود. خود مراسم همچنین شامل یک کوزه بود که اخیراً توسط کیکوجی به فومیکو داده شده است. در حین گفتگو روی یک فنجان، موضوع ازدواج با دختر اینامورا دوباره مطرح شد، اما کیکوجی گفت که قاطعانه نپذیرفت. پس از پایان مراسم، کیکوجی از فومیکو خواست که بماند، اما او گفت که می ترسد.

پس از یک تعطیلات تابستانی کوتاه که در خانه دوستی در کوهستان گذرانده بود، کیکوجی به خانه بازگشت. چیکاکو با ظاهر شدن به او گزارش داد که یوکیکو ازدواج کرده است، که کیکوجی را شگفت زده کرد، اما او تقریباً او را نداد. او حتی در به خاطر آوردن چهره دختری که تنها دو بار دیده بود، مشکل داشت. پس از آن چیکاکو گفت که فومیکو هم ازدواج کرده است. این بار او مات و مبهوت شد و او واکنش او به پیام ها را تماشا کرد. کیکوجی فکر کرد چرا این همه را به او می گوید.

در پایان روز کاری، فومیکو با دفتر کیکوجی تماس گرفت. او با عذرخواهی از تماس مستقیم به محل کار گفت که برای او نامه فرستاده است اما فراموش کرده است که روی او مهر بگذارد و اکنون نگران است. کیکوجی ازدواجش را به او تبریک گفت که باعث تعجب دختر شد و همانطور که معلوم شد ازدواج نمی کرد. آن‌ها توافق کردند که آن شب در کیکوجی ملاقات کنند. او زودتر آمد. آنها بحث کردند که چرا چیکاکو نیاز به دروغ گفتن دارد. دختر درخواست کرد نامه ای را که کیکوجی دریافت کرده بود برگرداند و آن را پاره کرد. سپس از من خواست که فنجانی را که اخیراً به او داده بودم و آثار رژ لب روی آن بود، بشکنم. او ناچیز است، و شما می توانید بسیاری دیگر را بیابید که بهتر از او هستند، و او، فومیکو، نمی خواهد که مادرش با چیزی ناقص مرتبط باشد. کیکوجی تمایلی به رها کردن فنجان نداشت، زیرا به یاد داشت که پدرش یک فنجان مسافرتی عتیقه نیز داشت. آنها او را در غرفه پیدا کردند و با استفاده از هر دو فنجان، مراسم چای کوچکی برگزار کردند و در مورد سرنوشت این فنجان ها بحث کردند. پس از آن، کیکوجی راست شد، ایستاد، فومیکو را از روی شانه‌هایش گرفت، انگار که به او کمک می‌کرد بلند شود و با جادو به آن محل چسبانده شده بود. مقاومت نکرد...

شب کیکوجی نتوانست بخوابد و صبح به باغ رفت تا تکه های جام شکسته را جمع کند. یک قطعه گم شده بود. فومیکو یک روز قبل سریع رفت، او وقت نداشت چیزی بگوید. او در محل کار او را صدا کرد، اما آنها گفتند که او هنوز ظاهر نشده است، و هنگامی که او عصر به محل زندگی او آمد، به او اطلاع دادند که فومیکو با یکی از دوستانش به مسافرت رفته است. عرق سرد از پشتش جاری شد، همه چیز را فهمید...

ماشینی که در ایستگاه با آنها برخورد کرد به داخل حیاط هتل رفت. زوج جوانی به نام های کیکوجی و یوکیکو از ماشین پیاده شدند. همانطور که چیکاکو تلفنی درخواست کرده بود، آنها را به اتاقی نشان دادند که برای مراسم چای در نظر گرفته شده بود. از پنجره ها می شد دریا و چندین کشتی را دید. بعد از نگاه کردن به سوئیت چهار اتاقه، صحبت در مورد چیکاکو. یوکیکو ادعا کرد که از برنامه های چیکاکو برای ازدواج با او خبر دارد، اما خودش این تصمیم را گرفت. کیکوجی ناگهان فومیکو را به یاد آورد که تقریباً یک سال و نیم از او چیزی نمی دانست. پس از آن بود که نامه ای از شهر تاکدو در کیوشو از او دریافت کرد که در آن نامه بار دیگر از او برای خود و مادرش طلب بخشش کرد و از او خواست با یوکیکو اینامورا ازدواج کند. سعی کرد او را پیدا کند، اما ناموفق بود.

در اتاق آنها آلبومی با عکس هایی در مورد تاریخچه هتل پیدا کردند که آنها را بررسی کردند. بعد بعد از شنا در استخر و مرتب کردن بعضی چیزها به رختخواب رفتیم. شب، کیکوجی از سر و صدای قطار بیدار شد.» او از این فکر عذاب می‌کشید که فقط می‌تواند با یوکیکو مهربان باشد، نه بیشتر. او انتظارات او را برآورده نکرد، اما نتوانست جلوی خودش را بگیرد و پاکی او و کثیفی اش را در مقابلش احساس کرد. افکار او را بیدار نگه داشتند، اما همچنان خوابش برد. صبح همسرش را نزدیک پنجره پیدا کرد. به دریا نگاه کرد که با جرقه ها بازی می کرد. ما در مورد کشتی ها صحبت کردیم، در مورد این واقعیت که او قبلاً در کودکی اینجا بوده است و به یک رستوران رفته است. بعد از رستوران، یوکیکو با مادرش تماس گرفت. نزدیک غروب، زن و شوهر دوباره متوجه کشتی‌ها شدند، جلسه در غرفه خانه کیکوجی را به یاد آوردند و به رختخواب رفتند. خاطرات به کیکوجی آرامش نمی داد. او نمی توانست بی گناهی همسرش را زیر پا بگذارد. روز بعد هتل را ترک کردند. در راه، متوجه صفی از کشتی‌ها روی دریا شدیم که بزرگترین آنها کشتی‌های کوچک‌تر را می‌کشید. این به آنها ارتباطی با خانواده داد. در راه ، کیکوجی اتفاقات یک سال و نیم پیش را به یاد آورد ، چگونه به دنبال فومیکو می گشت ، چگونه بین او و یوکیکو درگیر شد ، چگونه نامه ای از پدر یوکیکو با اشاره به عروسی دریافت کرد. در این زمان، یوکیکو محکم روی او نشسته بود. آنها به هتل دیگری رسیدند، با پنجره های بزرگو نمای دریا از پنجره نیمه شب کیکوجی از خواب بیدار شد و همسرش را نزدیک پنجره دید. او از جرقه ها و غرش هایی که از دریا می آمد هیجان زده شده بود. حدس می‌زدند که اینها تمرینات کشتی‌های آمریکایی است، اما اضطراب آنها را رها نمی‌کرد. کیکوجی که غمی تند و نافذ بر آن غلبه کرده بود، ناگهان گفت: نه، نه... من یک معلول نیستم... یک معلول نیستم... اما گذشته من... کثیفی... هرزگی... آنها نمی کنند. اجازه نده که تو را لمس کنم... یوکیکو در آغوشش ناگهان سنگین شد، لنگی شد، انگار از هوش رفته بود.

بازگشت به خانه از ماه عسل، کیکوجی، قبل از سوزاندن، نامه فومیکو از سال گذشته را دوباره بخوانید. کل فصل به نامه فومیکو اختصاص دارد. در آن او در مورد سفر خود، مکان هایی که می گذرد، هتل هایی که در آن اقامت می کند صحبت می کند. برداشت های طبیعت و همچنین تجربیات درونی خود را به اشتراک می گذارد. این سفر پنج روزه با توصیف شهر تاکدو، زادگاه پدر فومیکو به پایان می رسد. در این نامه فومیکو بار دیگر از کیکوجی می خواهد که او و مادرش را ببخشد، با یوکیکو ازدواج کند و لیوان مشکی اوریبی که کیکوجی در اولین مراسم چای از آن نوشیده بود را از چیکاکو بگیرد یا بخرد. کل نامه با این ایده پر شده است که این آخرین خبر فومیکو است.

کیکوجی در بازگشت از ماه عسل نامه را سوزاند که توسط چیکاکو که به طور غیرمنتظره ای از راه رسید شاهد بود. به هر حال، کیکوجی در گفتگو با او از او خواست که آن فنجان را به او بدهد یا بفروشد. چیکاکو پذیرفت که آن را به عنوان هدیه عروسی بدهد.

کیکوجی شروع به رفتن به سر کار کرد و متوجه شد که همسرش اغلب با ظاهری خالی نزدیک پیانو می‌نشیند و او کم حرف شده است. این او را نگران کرد، او خود را سرزنش کرد، اما سعی کرد خود را متقاعد کند که هیچ چیز غیرطبیعی در این وضعیت غیرعادی وجود ندارد. او اغلب وقتی از خواب بیدار می شد می ترسید و یوکیکو را در آن نزدیکی پیدا نمی کرد.

پس از مدتی، چیکاکو فنجانی آورد و متوجه شد که خانواده هیچ خدمتکاری ندارند. کیکوجی با وجود ارزش آن و اعتقاد همسرش که بهتر است آن را نگه دارند، تصمیم به فروش آن گرفت. و در کنار آن کوزه ای را که فومیکو روزی به او داده بود را نیز فروخت. او اغلب برای چیکاکو پول می فرستاد. با یادآوری اینکه بستگان یوکیکو برای مدت طولانی به ملاقات آنها نرفته بودند، تصمیم گرفتند پدر و خواهر کوچکتر او را برای ملاقات دعوت کنند. کیکوجی فکر کرد که ممکن است به چیزی مشکوک شوند و نگران شد. در آستانه ورود مهمانان، کیکوجی بی حرکت دراز کشید، یوکیکو صورتش را در سینه اش فرو کرد و همچنین یخ زد... روز بعد، پدر و خواهر کوچکتریوکیکو زودتر، در ابتدای ساعت ده رسید. یوکیکو بسیار پرجنب‌وجوش بود و در اتاق‌ها و آشپزخانه پرجنب‌وجوش بود. هرازگاهی صدای خنده اش را می شنید، خواهرش او را تکرار می کرد. .. چیکاکو اومد پول جام آورد...

یاسوناری کاواباتا.

جرثقیل هزار بال

حتی پس از ورود به قلمرو معبد کاماکورا، کیکوجی همچنان در مورد رفتن یا نرفتن به این مراسم چای تردید داشت. تا زمانی که شروع کرد، به هر حال دیگر دیر شده بود.

در حین برگزاری مراسم چای در غرفه پارک معبد انکاکوجی، چیکاکو کوریموتو مرتباً برای او دعوت نامه می فرستاد. با این حال، پس از مرگ پدرش، کیکوجی هرگز آنجا را ملاقات نکرد. وی برای این دعوت ها اهمیتی قائل نبود و آنها را مظهر عادی احترام به یاد آن مرحوم دانست.

اما این بار، علاوه بر متن معمول، یک یادداشت کوچک در دعوت نامه وجود داشت - چیکاکو قصد داشت دختری را به او نشان دهد، شاگردش.

پس از خواندن یادداشت، کیکوجی ناگهان خال مادرزادی روی بدن چیکاکو را به یاد آورد. پدرش یک بار او را با خود نزد این زن برد. آن موقع هشت یا نه ساله بود. وقتی وارد اتاق غذاخوری شدند، چیکاکو در یک کیمونوی باز نشسته بود و با قیچی کوچک موهای خال مادرزادی خود را کوتاه می کرد. یک نقطه بنفش تیره به اندازه یک کف دست، تمام نیمه پایینی سینه چپ او را پوشانده بود و تقریباً تا گودال شکمش می رسید. مو روی آن رشد کرد. آنها بودند که موهایشان را کوتاه کردند.

- خدای من، تو و پسر!

خجالت زده به نظر می رسید. او می خواست بالا بپرد، اما پس از آن، مشخصاً، فکر کرد که چنین عجله ای فقط باعث افزایش بی دست و پا شدن می شود و در حالی که کمی به پهلو چرخید، به آرامی سینه اش را پوشاند، کیمونوی خود را دور خود پیچید و آن را زیر ابی خود فرو کرد.

ظاهراً این پسر بود و نه مرد که او را خجالت زده کرد - چیکاکو از ورود پدر کیکوجی خبر داشت ، خدمتکاری که مهمانان را در آستانه ملاقات کرد به او گزارش داد.

پدر وارد اتاق غذاخوری نشد. او در اتاق کناری، اتاق نشیمن، جایی که چیکاکو معمولاً دروس خود را برگزار می کرد، نشست.

پدر با غیبت به کاکمونو در طاقچه دیوار نگاه کرد و گفت:

- اجازه بده یک فنجان چای بخورم.

چیکاکو پاسخ داد: «اکنون.

اما عجله ای برای بلند شدن نداشت. و کیکوجی روزنامه‌ای را دید که روی پاهایش پهن شده بود و روی روزنامه موهای سیاه کوتاهی دیده می‌شد، دقیقاً همان موهایی که روی چانه مرد می‌روید.

روز روشنی بود و موش های طبقه بالای اتاق زیر شیروانی بی شرمانه خش خش می کردند. درخت هلو در نزدیکی گالری شکوفه می داد.

چیکاکو کنار شومینه نشسته بود و شروع به تهیه چای کرد. حرکات او به نوعی چندان مطمئن نبود.

و حدود ده روز پس از این، کیکوجی مکالمه ای را بین پدر و مادرش شنید. مادر، گویی رازی وحشتناک را فاش می کند، در مورد چیکاکو به پدرش گفت: معلوم می شود که بیچاره خال مادرزادی بزرگی روی سینه اش دارد و به همین دلیل او ازدواج نمی کند. مادر فکر می کرد که پدر از این موضوع چیزی نمی داند. او چهره ای غمگین داشت - احتمالاً برای چیکاکو متاسف بود.

پدر ابتدا فقط زمزمه کرد و تعجب خود را با تمام ظاهر نشان داد، سپس گفت:

-ن-بله...البته...اما میتونه به داماد اخطار بده...اگه از قبل از لکه خبر داشته باشه شاید حتی نگاهش کنه فکر کنم این روی تصمیمش تاثیری نداره...

-منم همینو میگم! اما آیا یک زن جرات می کند به یک مرد اعتراف کند که خال مادرزادی بزرگی دارد و حتی روی سینه اش...

- مزخرف، اون دیگه دختر نیست...

- بله، اما هنوز حیف است... اگر یک مرد خال مادرزادی داشت، هیچ نقشی نداشت. او حتی بعد از عروسی می توانست آن را به همسرش نشان دهد - او فقط می خندید.

- پس چی، اون این خال مادرزادی رو بهت نشون داد؟

- حرف مفت نزن!

-پس همین الان بهم گفتی؟

- بله. امروز که اومده بود بهمون درس بده شروع کردیم به حرف زدن. خوب، او حرفش را باز کرد... شما چه می گویید - اگر مرد ازدواج کند، چگونه می تواند به این موضوع واکنش نشان دهد؟

– نمی دونم... شاید براش ناخوشایند باشه... ولی غیر از این، گاهی این هم جذابیت خودش رو داره. علاوه بر این، این نقص می تواند مراقبت ویژه ای را در شوهر بیدار کند و جنبه های خوب شخصیت او را آشکار کند. و این یک نقطه ضعف وحشتناک نیست.

- اینطور فکر می کنی؟ بنابراین به او گفتم که این یک عیب نیست. و مدام می گوید خال روی سینه اش است!

"و می دانید، تلخ ترین چیز برای او کودک است." حال شوهرش خوبه اما او می گوید که اگر کودکی وجود داشته باشد، حتی فکر کردن به آن ترسناک است!..

- به دلیل خال مادرزادی، شیری وجود نخواهد داشت؟

- چرا این اتفاق نمی افتد؟ موضوع این نیست. او از اینکه کودک لکه را می بیند ناراحت است. حتماً مدام به این فکر می‌کرد... حتی به ذهنم هم نمی‌رسید... و می‌گوید: تصور کن بچه‌ای سینه مادرش را بگیرد و اولین چیزی که می‌بیند این خال زشت است. وحشتناک! اولین برداشت از دنیای اطراف ما، از مادرم - و چنین زشتی! این می تواند تمام زندگی او را تحت تأثیر قرار دهد ... یک خال سیاه ...

- mmmm ... به نظر من ، همه اینها ترس های بیهوده است ، تخیل در حال اجرا وحشی است ...

- حتما! در پایان وجود دارد تغذیه مصنوعیبرای نوزادان، و می توانید یک پرستار مرطوب بگیرید.

- خال مادرزادی مزخرف است، نکته اصلی این است که زن شیر دارد.

- نمی دونم... با این حال، کاملاً درست نمی گویی... حتی وقتی به او گوش دادم گریه کردم. و فکر کردم، چه نعمتی است که من هیچ خال مادرزادی ندارم و کیکوجی ما هرگز چنین چیزی را ندیده است...

کیکوجی با خشم عادلانه غلبه کرد - آیا پدرش خجالت نمی کشد وانمود کند که چیزی نمی داند! و با این حال پدرش هیچ توجهی به او، کیکوجی، ندارد. اما او این خال مادرزادی را روی سینه چیکاکو نیز دید!

اکنون، تقریباً بیست سال بعد، کیکوجی همه چیز را از دید دیگری دید. با یادآوری این موضوع خندید. آن موقع برای پدرم ناجور بود.

اما در کودکی، کیکوجی برای مدت طولانی تحت تأثیر آن مکالمه قرار گرفت. ده ساله بود و هنوز از این نگرانی عذاب می داد که مبادا خواهر یا برادری داشته باشد که با خال مادرزادی به او شیر بدهند.

و بدترین چیز این نبود که کودک در خانه شخص دیگری ظاهر شود، بلکه این بود که کودکی که از شیر مادر تغذیه می شود با خال مادرزادی مویی بزرگ در دنیا زندگی می کند. چیزی شیطانی در مورد این موجود وجود خواهد داشت که همیشه الهام بخش وحشت خواهد بود.

خوشبختانه چیکاکو کسی را به دنیا نیاورد. احتمالا پدرم این اجازه را نداده است. چه کسی می داند، شاید داستان غم انگیز در مورد نوزاد و خال مادرزادی که باعث گریه مادر شد، توسط پدر چیکاکو اختراع و الهام گرفته شده باشد. ناگفته نماند که او آرزوی بچه دار شدن از چیکاکو را نداشت و او هم به دنیا نیامد. بعد از مرگش نه از او و نه هیچ کس دیگری.

ظاهراً چیکاکو تصمیم گرفت با گفتن خال مادر کیکوجی به مادر کیکوجی مقدمه وقایع را بیان کند. می ترسید پسر لوبیاها را بریزد، پس عجله کرد.

او هرگز ازدواج نکرد. آیا واقعاً خال مادرزادی چنین تأثیری در زندگی او داشته است؟

با این حال کیکوجی نتوانست این لکه را فراموش کند. بدیهی است که باید نقشی در سرنوشت او ایفا می کرد.

و وقتی چیکاکو به بهانه یک مراسم چای گفت که می خواهد دختری را به او نشان دهد، بلافاصله این نقطه در مقابل چشمان کیکوجی ظاهر شد و او فکر کرد: اگر چیکاکو دختری را توصیه کند، احتمالاً او پوست بی عیب و نقصی دارد.

یاسوناری کاواباتا

جرثقیل هزار بال

خدای من، تو و پسر!

پدر با غیبت به کاکمونو در طاقچه دیوار نگاه کرد و گفت:

بگذار یک فنجان چای بخورم.

حالا، چیکاکو پاسخ داد.

چیکاکو کنار شومینه نشسته بود و شروع به تهیه چای کرد. حرکات او به نوعی چندان مطمئن نبود.

و حدود ده روز پس از این، کیکوجی مکالمه ای را بین پدر و مادرش شنید. مادر، گویی رازی وحشتناک را فاش می کند، در مورد چیکاکو به پدرش گفت: معلوم می شود که بیچاره خال مادرزادی بزرگی روی سینه اش دارد و به همین دلیل او ازدواج نمی کند. مادر فکر می کرد که پدر از این موضوع چیزی نمی داند. چهره اش غمگین بود - احتمالاً برای چیکاکو متاسف بود.

پدر ابتدا فقط زمزمه کرد و تعجب خود را با تمام ظاهر نشان داد، سپس گفت:

ن-بله...البته...اما میتونه به داماد اخطار کنه...اگه از قبل از لکه خبر داشته باشه شاید حتی نگاهش کنه فکر کنم این روی تصمیمش تاثیری نداره...

پس منم همینو میگم! اما آیا یک زن جرات می کند به یک مرد اعتراف کند که خال مادرزادی بزرگی دارد و حتی روی سینه اش...

مزخرف، اون دیگه دختر نیست...

بله، اما هنوز هم شرم آور است... اگر یک مرد خال مادرزادی داشت، هیچ نقشی نداشت. او حتی بعد از عروسی می توانست آن را به همسرش نشان دهد - او فقط می خندید.

پس چه، او این خال مادرزادی را به شما نشان داد؟

حرف مفت نزن!

پس فقط به من می گفتی؟

بله امروز که اومده بود بهمون درس بده شروع کردیم به حرف زدن. خوب، او حرفش را باز کرد... شما چه می گویید - اگر مرد ازدواج کند، چگونه می تواند به این موضوع واکنش نشان دهد؟

من-نمیدونم...شاید براش ناخوشایند باشه...ولی غیر از این بعضی وقتا این جذابیت خودش رو داره. علاوه بر این، این نقص می تواند مراقبت ویژه ای را در شوهر بیدار کند و جنبه های خوب شخصیت او را آشکار کند. و این یک نقطه ضعف وحشتناک نیست.

آیا شما اینطور فکر می کنید؟ بنابراین به او گفتم که این یک عیب نیست. و مدام می گوید خال روی سینه اش است!

و می دانید، تلخ ترین چیز برای او کودک است. حال شوهرش خوبه اما او می گوید که اگر کودکی وجود داشته باشد، حتی فکر کردن به آن ترسناک است!..

آیا به دلیل خال مادرزادی شیر وجود نخواهد داشت؟

چرا این اتفاق نخواهد افتاد؟ موضوع این نیست. او از اینکه کودک لکه را می بیند ناراحت است. حتماً مدام به این فکر می‌کرد... حتی به ذهنم هم نمی‌رسید... و می‌گوید: تصور کن بچه‌ای سینه مادرش را بگیرد و اولین چیزی که می‌بیند این خال زشت است. وحشتناک! اولین برداشت از دنیای اطراف ما، از مادرم - و چنین زشتی! این می تواند تمام زندگی او را تحت تأثیر قرار دهد ... یک خال سیاه ...

مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

حتما! از این گذشته، تغذیه مصنوعی برای نوزادان وجود دارد و می توانید یک پرستار مرطوب بگیرید.

خال مادرزادی مزخرف است، نکته اصلی این است که زن شیر دارد.

نمی دانم... با این حال، کاملاً درست نمی گویی... حتی وقتی به او گوش دادم گریه کردم. و فکر کردم، چه نعمتی است که من هیچ خال مادرزادی ندارم و کیکوجی ما هرگز چنین چیزی را ندیده است...

او هرگز ازدواج نکرد. آیا واقعاً خال مادرزادی چنین تأثیری در زندگی او داشته است؟

با این حال کیکوجی نتوانست این لکه را فراموش کند. بدیهی است که باید نقشی در سرنوشت او ایفا می کرد.

نمی دانم پدرم چه احساسی نسبت به این خال مادرزادی داشت؟ شاید با دستش او را نوازش کرده یا حتی گازش گرفته است... به دلایلی کیکوجی گاهی در این مورد خیال پردازی می کرد.

و حالا که از میان بیشه‌های اطراف معبد کوهستانی قدم می‌زد، همان افکاری که صدای جیک پرندگان را غرق می‌کرد، در سرش متولد شد...

چیکاکو در حال گذراندن تغییراتی بود. دو سه سال پس از دیدن خال مادرزادی او، او ناگهان مردانه شد و اخیراً کاملاً به موجودی با جنسیت نامشخص تبدیل شده بود.

احتمالاً امروز هم در مراسم چای، رفتاری غیر زنانه با اعتماد به نفس دارد، با نوعی وقار واهی. چه کسی می داند، شاید سینه اش، که برای مدت طولانی خال مادرزادی تیره داشت، قبلاً شروع به محو شدن کرده بود... به دلایلی کیکوجی احساس خنده دار کرد، تقریباً بلند بلند خندید، اما در آن لحظه دو دختر به او رسیدند. ایستاد تا راه را برایشان باز کند.

لطفاً به من بگویید، آیا می توانم این مسیر را تا غرفه ای که کوریموتو سان در آن مراسم چای برگزار می کند، طی کنم؟ - پرسید کیکوجی.

بله! - دخترها بلافاصله جواب دادند.

او به خوبی می دانست که چگونه باید از آن عبور کند. و دخترانی که کیمونوهای شیک پوشیده بودند و با عجله در این مسیر حرکت می کردند، به وضوح به سمت مراسم چای می رفتند. اما کیکوجی عمداً این سؤال را پرسید - تا برگشتن برای او ناخوشایند باشد.

یاسوناری کاواباتا.

جرثقیل هزار بال

- خدای من، تو و پسر!

پدر با غیبت به کاکمونو در طاقچه دیوار نگاه کرد و گفت:

- اجازه بده یک فنجان چای بخورم.

چیکاکو پاسخ داد: «اکنون.

چیکاکو کنار شومینه نشسته بود و شروع به تهیه چای کرد. حرکات او به نوعی چندان مطمئن نبود.

پدر ابتدا فقط زمزمه کرد و تعجب خود را با تمام ظاهر نشان داد، سپس گفت:

-منم همینو میگم! اما آیا یک زن جرات می کند به یک مرد اعتراف کند که خال مادرزادی بزرگی دارد و حتی روی سینه اش...

- مزخرف، اون دیگه دختر نیست...

- پس چی، اون این خال مادرزادی رو بهت نشون داد؟

- حرف مفت نزن!

-پس همین الان بهم گفتی؟

- اینطور فکر می کنی؟ بنابراین به او گفتم که این یک عیب نیست. و مدام می گوید خال روی سینه اش است!

- به دلیل خال مادرزادی، شیری وجود نخواهد داشت؟

- mmmm ... به نظر من ، همه اینها ترس های بیهوده است ، تخیل در حال اجرا وحشی است ...

- حتما! از این گذشته، تغذیه مصنوعی برای نوزادان وجود دارد و می توانید یک پرستار مرطوب بگیرید.

- خال مادرزادی مزخرف است، نکته اصلی این است که زن شیر دارد.

او هرگز ازدواج نکرد. آیا واقعاً خال مادرزادی چنین تأثیری در زندگی او داشته است؟

با این حال کیکوجی نتوانست این لکه را فراموش کند. بدیهی است که باید نقشی در سرنوشت او ایفا می کرد.

- لطفاً به من بگویید، آیا می توانم این مسیر را تا غرفه ای که کوریموتو-سان در آن مراسم چای برگزار می کند دنبال کنم؟ – کیکوجی پرسید.

- بله! - دخترها بلافاصله جواب دادند.

او به خوبی می دانست که چگونه باید از آن عبور کند. و دخترانی که کیمونوهای شیک پوشیده بودند، با عجله در این مسیر، به وضوح به سمت مراسم چای می رفتند. اما کیکوجی عمداً این سؤال را پرسید - تا برگشتن برای او ناخوشایند باشد.

آن دختری که یک کرپ د چین فوروشیکی صورتی با یک جرثقیل هزار بال سفید در دستانش گرفته بود زیبا بود.

کیکوجی درست در لحظه ای که دخترانی که جلوتر از او بودند تابو پوشیده بودند و می خواستند داخل شوند به غرفه چای نزدیک شد.

از پشت آنها به اتاق نگاه کرد. اتاق کاملاً جادار بود، حدود هشت تاتامی تشک، اما جمعیت زیادی در آنجا جمع شده بودند. آنها نزدیک به هم نشسته بودند، زانوهایشان تقریباً همدیگر را لمس می کرد. کیکوجی نمی توانست چهره ها را ببیند - روشنایی و تنوع لباس ها تا حدودی او را کور کرد.

چیکاکو سریع بلند شد و به سمت او رفت. هم تعجب و هم شادی در چهره اش بود.

- آه، مهمان نادر، لطفاً وارد شوید! چقدر خوب بود که سر زدی می توانید همین جا بروید. "او به شوجی نزدیکترین طاقچه اشاره کرد.

کیکوجی سرخ شد و نگاه تمام زنان اتاق را روی خود احساس کرد.

هرگاه اثری از یاسوناری کاواباتا را می خوانم، احساس می کنم صداهای اطرافم یخ می زند، هوا شفاف می شود و من خودم در آن حل می شوم. آئونو سوئکتی

احساس پس از خواندن کتاب های یاسوناری کاواباتا، نویسنده کلاسیک ژاپنی، بی سابقه است: گویی با آب سرد غرق شده اید، واقعیت 180 درجه چرخیده است، احساسات نهفته در اعماق از روح شما تکان می خورد و مجبور به فکر کردن می شود.

این دقیقاً تأثیری است که رمان های معروف او "ناله کوه" ، "کشور برفی" ، "رقصنده" دارند. اما اکنون می خواهم روی رمان تمرکز کنم "جرثقیل هزار بال"، جایی که نویسنده استادانه داستان را توصیف می کند تجربیات عاطفی مرد جوان، در پرتو ظرافت های مراسم چای، فرهنگ و جهان بینی ژاپنی ها.

رمان با دعوت از شخصیت اصلی کیکوجی به یک مراسم چای شروع می شود، جایی که او فرصت ملاقات را خواهد داشت. دختر زیبایوکیکو پس از اولین ملاقات، کیکوجی تصویر زیبایی جوان را با نقاشی یک جرثقیل هزار بال سفید برفی در زمینه صورتی که روی فوروشیکی او نشان داده شده است مرتبط می کند (فوروشیکی یک روسری رنگی است که قبلاً چیزهایی در ژاپن می پوشیدند).

جرثقیل هزار بال در کتاب معنایی نمادین دارد. به نظر می رسد که این سرنوشت خوشبختی را برای قهرمان پیش بینی می کند. طبق افسانه های باستانی ژاپنی، جرثقیل سفید پرنده ای مقدس است که کسانی را که در پرتو زمین به جاودانگی دست یافته اند به بهشت می برد و مظهر خوشبختی و طول عمر است. تصویر یوکیکو کیکوجی را مجذوب خود می کند، اما، با این وجود، او به سمت زن دیگری کشیده می شود که احساسات نفرت انگیز و متناقض را برمی انگیزد.

نویسنده به وضوح عشق و انزجار را به تصویر می کشد و به طور نمادین فردی را با یک ویژگی یا چیزی که فقط ذاتی اوست شناسایی می کند. تصادفی نیست که مردم اغلب ناخودآگاه دیگری را با چیزی که جلب توجه می کند درک می کنند.

« شاید هر چه شخص به شما نزدیکتر و عزیزتر باشد، بازگرداندن تصویر او در حافظه دشوارتر است؟ شاید حافظه ما فقط چیزی غیرعادی و زشت را با وضوح کامل بازتولید کند. و در واقع، چهره یوکیکو به نظر کیکوجی نوعی نقطه نورانی بود، مانند یک نماد، و خال سیاه روی سینه چپ چیکاکو در مقابل چشمانش ایستاده بود، شبیه یک وزغ.

نمایش های یاسوناری کاواباتا چیزهای کوچک، با او شروع به توجه به دنیای اطراف خود می کنید. دنیایی که بسیار گسترده تر می شود. دنیایی که در آن انسان از طبیعت جدایی ناپذیر است و چیزهای اطرافش، هرچه لمس کرده، همچنان بخشی از روح او را حمل می کنند، زنده می شوند و تاریخ خود را می بافند.

نویسنده توجه زیادی به گل ها دارد، گویی ما را ترغیب می کند که از طبیعت بیاموزیم، تلاش کنیم تا به اسرار ناشناخته آن نفوذ کنیم. کاواباتا از طریق تصویر طبیعت، تصاویری از روح انسان را آشکار می کند، و بنابراین در بسیاری از آثار او زیرمتن پنهانی از تنوع وجود دارد.

"در یک گلدان صاف در یک توکونوما، زنبق وجود داشت. و روی کمربند دختر عنبیه های قرمز بود. یک تصادف، البته... اما، با این حال، چنین تصادفی نیست: به هر حال، این نماد بسیار رایج فصل بهار است.

میزوساشی، جایی که گل‌ها وجود داشت، یک جزیره نجات‌بخش بود. کیکوجی در حالی که کمی چرخید و یک دستش را به تاتامی تکیه داد شروع به بررسی کوزه کرد. چرا از نزدیک به آن نگاه نمی کنید؟ بالاخره این شینو است، سرامیک های باشکوه، یکی از آیتم های مراسم چای.

کوزه ای با سرنوشتی عجیب و تقریباً کشنده. با این حال، هر چیزی سرنوشت خاص خود را دارد و حتی بیشتر از آن ظروف مخصوص مراسم چای. 300 یا حتی 400 سال از ساخت این کوزه می گذرد. چه کسی قبل از خانم اوتا که صاحبش بود و سرنوشتش اثر نامرئی خود را روی آن گذاشت چه کسی از آن استفاده کرد؟ – سینو در کنار اجاق گاز، کنار دیگ چدنی زیباتر می شود. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

کاواباتا به طور چشمگیری داستان احساسات را آشکار می کند دختر متواضعفومیکو که عاشق کیکوجی است. خواننده همراه با تجربیات قهرمان، شدت احساسات و تمام خطر جنون عشق را احساس می کند. به نظر می رسد عمق فومیکو با تصویر سطحی، سبک و دست نیافتنی یوکیکو در تضاد است.

«دودر وحشی. او به تنهایی بزرگ شد. ساقه نازک است، برگها ریز هستند، و یک گل واحد وجود دارد - ساده، متوسط، بنفش تیره. کیکوجی به گل نگاه کرد و فکر کرد: در یک کدو حلوایی سیصد ساله یک دود لطیف وجود دارد که بیش از یک روز زنده نخواهد ماند.

در طول رمان، کیکوزدی طیف وسیعی از انگیزه ها و احساسات را تجربه می کند. او با احساسات متضاد سه نفره است زنان مختلفتصاویر قهرمانان و افکار شخصیت ها آنقدر واقع گرایانه و خالی از هذل گویی شاعرانه است که همراه با شخصیت اصلی، تجربیات خود را به یاد می آوریم و مسیر روابط او را بسیار نزدیک به روابط واقعی طی می کنیم.

حالا کیکوجی فکر می کرد که نباید هیچ فردی را مطلقاً دست نیافتنی تصور کرد، چنین چیزی در دنیا اتفاق نمی افتد. یک رویا فقط یک رویاست، دست نیافتنی است. و من با این - با دست نیافتنی - کنار آمدم. اما چیزی که فقط می توانید در مورد آن خواب ببینید ترسناک است.

رمان "جرثقیل هزار بال" فاقد کاملیت است که به طور کلی برای آثار ژاپنی معمول است. خواننده، در انتظار پایان نامه، گیج و سردرگم می شود افکار خود. اما این ناقصی تنها تأثیر تصویر را افزایش می دهد، خواننده را به صورت فردی درگیر می کند، او را به همدستی و هم آفرینی جذب می کند. خواننده شروع به درک می کند زندگی خود، احساسات خود فرد، و جهان رنگ های جدید و قبلا نامرئی به خود می گیرد.