Kamakura məbədinin ərazisinə girdikdən sonra da Kikuji hələ də bu çay mərasiminə gedib-gəlməməkdə tərəddüd etməyə davam edirdi. Çikako Kurimoto Enkakuji Məbədi Parkının pavilyonunda çay mərasimləri keçirərkən ona mütəmadi olaraq dəvətlər göndərirdi. Ancaq atasının ölümündən sonra Kikuji heç vaxt oraya getmədi. Bu dəfə Çikako ona tələbəsi olan bir qızı göstərəcəkdi.
Kikuji birdən xatırladı doğum nişanı hələ oğlan ikən gördüyü Çikakonun bədənində. O, atası ilə onu görməyə getdi və onun sol döşünün bütün aşağı yarısını əhatə edən və az qala qarnının çuxuruna çatan xurma ölçüsündə tünd bənövşəyi yamaqda saçlarını necə kəsdiyini gördü. Çikako atasından yox, ondan, oğlandan utanırdı. Bu, oğlanda böyük təəssürat yaratdı. On gün sonra Kurimotonun valideynləri bu ləkə haqqında danışmağa başladılar. Anası bunun mümkün olduğunu düşünürdü əsas səbəb, Çikako niyə evlənmir və atası bununla səhv bir şey olmadığını iddia etdi. Söhbət oğlanda da güclü təəssürat yaratdı, o, ləkə ilə süd verən qardaş və ya bacısının olacağından qorxdu. Lakin Çikako heç vaxt evlənmədi. İndi, iyirmi ildən sonra o, uşaqlıq düşüncələrini və qorxularını zarafatla xatırlayaraq mərasimə getdi. Yolda onu iki qız qabaqladı, onlardan geri dönməmək üçün mərasimə necə çatacağını soruşdu. Əlində ağ min qanadlı durna olan çəhrayı krep-deçin furoshiki tutan o qız gözəl idi.
Çay mərasimi otağında çox adam var idi və məlum oldu ki, Kikuji yeganə kişidir. Onu ev sahibəsi hərarətlə qarşıladı. Qısa söhbətdən sonra otağa daxil olub üzbəüz oturdular. Turnalı qızla bağlı söhbət başladı. Bu İnamura-sanın qızı Yukiko idi. Çikako ondan mərasimi keçirməsini xahiş etdi ki, Kikuji onu daha yaxşı görə bilsin. Mərasimdə qızı ilə birlikdə xanım Oota da olub. Çikako onu dəvət etmədiyi üçün bəhanələr uydurdu. Məsələ burasındadır ki, Çikako bir müddət Kikujinin atası ilə əlaqə saxlasa da, çox keçmədi, sonra o, tez-tez onların evinə gəlir və ev işlərində kömək edirdi. Daha sonra Kikuji'nin atası Çikakonun xoşuna gəlməyən dul qadın Oota ilə əlaqə qurdu, onu bir şeydə günahkar hesab etdi və hər dəfə tərəddüd etmədən onu nəsihət etdi və qorxutdu. Balaca Kikuji bunu, eləcə də bir dəfə Çikako xanım Oota ilə söhbət edəndə sonuncunun on iki yaşlı qızı da iştirak etdiyini və bu səhnənin üzərində güclü emosional gərginliyə səbəb olduğunu bilirdi. Kikuji Ledi Oota haqqında eşidəndə bütün bunları xatırladı. Onu tanıyanda təəccübləndi və onunla görüşdüyünə sevindi. O, son dörd ildə bir-birini görmədiyi üçün çox az dəyişmişdi. Qızı anasına oxşayırdı.
İnamuranın qızı mərasimə başladı və çayın hansı stəkanda verilməli olduğunu soruşduqda, Çikako qara orib fincanını göstərərək dedi ki, Kikujinin atası cənab Mitani ona verib. İndi Kikuji bu fincanı, eləcə də dul qadın Ootanın onu atasına verməsini xatırladı. Çikakonun laqeydliyi və nəzakətsizliyi Kikucini heyrətləndirdi, Ledi Ootanın qızı utanaraq aşağı baxdı, Ledi Ootanın özü isə təsirsiz görünürdü.
Mərasim başa çatdıqdan sonra hamı getməyə başladı və Kikuci ilə vidalaşaraq, xanım Oota birtəhər onunla görüşmək və əziz xatirələri təzələmək arzusunu bildirdi.
Sonra Kikuji durnalı qız haqqında təəssüratları ilə maraqlanan Çikakonun müşayiəti ilə getdi, lakin Kikuji özü Çikakonun hərəkətindən heyran oldu. Onunla sağollaşıb tək getdi. Məbəddən çıxarkən onu gözləyən Ledi Oota ilə qarşılaşdı. Məlum oldu ki, o, qızını evə göndərib, özü də Kikuji ilə danışmaq istəyir. Söhbət Kikujinin atasına getdi və Ledi Ootanın qızı Fumikonun əvvəlcə ona alışa bilməməsi, sonra isə müharibənin sonlarına doğru dəyişərək onun qayğısına qalmağa başladı. Hərdən həyatını riskə ataraq balıq və ya toyuq üçün hansısa uzaq kəndə gedir, hətta onu yola salırdı. Görünür, Ledi Oota ehtirasla ruhunu tökmək istəyirdi və Kikujinin ona qarşı əvvəlki düşmənçiliyi bir qədər yumşaldı.
Ledi Oota Kikujidən iyirmi yaş böyük idi. Onun yanında özünü yaxşı hiss etdi və özünü tamamilə azad hiss etdi. İlk dəfə qadının nə olduğunu anladı. Onu ovsunladı və eyni zamanda itaətkarlıqla onun ardınca getdi, o, şirin bir ətirdə əridi. Bir qədər fasilədən sonra o, ondan Çikakonun bədənindəki işarəni soruşdu, lakin Oota bu barədə çox fikir vermədi. Söhbət Oota ilə Kikujinin atası Çikako arasındakı münasibətdən gedirdi. Nəhayət, Kikuji İnamuranın qızı, durnalı qız Yukikonu xatırladı. Oota mərasimin bir növ tamaşaçı partiyası olduğunu anlayıb və bu prosesə müdaxilə edib. "Nə pis, nə pis!" Oota hönkürdü və Kikuji heç bir peşmançılıq hiss etmədi. Niyə bu xanım Oota ilə başına gəldi, o, hələ də düzgün başa düşə bilmədi; hər şey öz-özünə, sadə və təbii olaraq baş verdi. Sonra yuxuya getdilər.
Çikakoda çay mərasimindən təxminən yarım aya yaxın vaxt keçir. Və bir gözəl gün, Ledi Ootanın qızı Kikujiyə baş çəkdi. O, anasından bağışlanmasını istədi. Fumiko anasının çox narahat olduğunu və Kikuci ilə görüşməyə gəlməyə çalışdığını, lakin ona imkan vermədiyini bildirib. Kikuji anasının olduğunu iddia etdi yaxşı adam, Fumiko yalnız onu bağışlamağı xahiş etdi. Onlar razılaşdılar ki, bir gün görüşmək və Fumikonun anası və Kikujinin atası haqqında danışmaq pis fikir deyil. Bununla da vidalaşdılar.
Çikako Kikujinin ofisinə zəng edərək axşam onun evində çay mərasiminə hazırlaşdığını, onun da gecikməyəcəyini, kimisə özü ilə aparacağını bildirib. Məlum olub ki, Kikujinin atası həmişə bu gündə mərasim keçirirmiş. Nahar da artıq hazır idi. Mərasimə durnalı qız Yukiko İnamura da dəvət olunub. İşdən sonra Kikuji şəhəri dolaşdı, amma yenə də evə getdi. Orada onu Çikako mehribanlıqla qarşıladı, bakalavr həyatının alçaqlığına işarə etdi. Kikuji paltarını dəyişdikdən sonra Yukikonun olduğu qonaq otağına keçdi. Tokonomada düz bir vazada irislər var idi. Qızın kəmərində qırmızı irislər var idi.
Ertəsi gün, bazar günü yağış yağdı. Kikuji asayişi bərpa etmək üçün çay pavilyonuna getdi. Yolda Yukikonu, onun qoxusunu və ev satmaq zərurəti barədə qulluqçu ilə söhbətini xatırladı. Köşkdə o, orada asılan tablonun müəllifi və dünənki hadisələri düşündü. Çikako Kikuji və Yukikonun evliliyini bitmiş bir razılaşma hesab etməli idi. O da qıza cəlb olunduğunu hiss edirdi. Amma utanırdı. Yoxsa, utanırdı - rəzil bir şey onun qol-ayağını qandallayırdı. Xanım Ootanın gəldiyini deyən qulluqçu onun fikirlərini kəsdi. Qalereyanın astanasını keçən kimi yağışdan islanmış xanım Oota çarəsiz halda aşağı sürüşdü. Kikuji ona baxaraq onun yağışdan çox göz yaşlarından islandığını gördü. Ledi Oota ondan onu bağışlamasını xahiş etməyə başladı. Qızından qaçdı və indi ondan onu bağışlamasını və baş verən hər şeyi unutmasını istədi. Kikuji və Yukikonun qarşısında utanırdı. O, həmçinin Çikakoya şikayət etdi qorxulu adam, hər şeyi bilir. Odun üzərində qazanı görən və onu Kikujinin atasına verdiyi qazan kimi tanıyan Ledi Oota huşunu itirdi. Onu kənara itələyən Kikuji az qala onu boğacaq. Qarşısında qeyri-adi bir qadın gördü. Ledi Oota yuxudan oyananda ürəyinin pis olduğunu və vaxtının az olduğuna işarə edərək Kikujidən qızına qulluq etməsini istəyib. O, Kikuji evləndikdən sonra heç nəyi dəyişmək mümkün deyil və o, onun tez bir zamanda evlənməsini istəyir, baxmayaraq ki, Kikuji özü hələ heç nə qərar verilmədiyini iddia etdi. Nəhayət, Kikuji xanım Ootanı maşınla evə göndərdi və gecə Fumiko zəng edərək anasının dünyasını dəyişdiyini bildirdi. Məlum olub ki, o, çoxlu yuxu dərmanı qəbul edib.
Xatirə həftəsi başa çatdı və ertəsi gün Kikuji xanım Ootanın evinə baş çəkdi. O, Fumiko ilə bir gün əvvəl göndərdiyi güllərdən, Fumikonun tənhalığından, Ledi Ootanın fotoşəkilindən və indi Kikujinin göndərdiyi güllərin içində olan küpdən danışdı. Kikuji bunun köhnə gözəl küp olduğunu gördü və Fumiko ona bu qabı verdi. Onlar qədim qoşalaşmış çay fincanlarından çay içdilər və Kikuji özünü bu qıza cəlb etdiyini hiss etdi. Onlar Fumikonun anası və Kikujinin atası haqqında danışdılar, bundan sonra Kikuji baş əyib getdi.
Kikuji ona verilən şino küpünə çiçəklər qoydu. Bazar günü qıza zəng etdi və məlum oldu ki, o, kədərlidir və o, hələlik bir dostunun yanında qalaraq evi satmaq qərarına gəldi. Elə həmin gün onu çay mərasiminə dəvət etdi. Söhbəti bitirdikdən sonra Kikuji arxaya dönüb Çikako Kurimotonu gördü. O, sadəcə çay pavilyonunda oturub fikirləşməyə gəldiyini söylədi. Yeni küpəni dərhal görən o, onun haradan gəldiyini soruşdu və Kikujinin nəsihətlərinə baxmayaraq, Ledi Ootanı söyməyə başladı. Onun sözlərinə görə, onun heç də zərərsiz olmadığı və Yukiko ilə evliliyinə mane olduğu ortaya çıxdı, lakin o, heç bir şeyin qarışmasına icazə verməyəcək.
Kikuji evdə xəstə yatdı və başının üstündəki gül, Fumikonun ona verdiyi küp haqqında düşündü. Bir tufan yaxınlaşırdı. Yağış başladı. Kikuji Fumikoya zəng edib və onun evi satıb köçdüyünü öyrənib. Yeni ünvana zəng edərək Fumikonu evdə tapıb və söhbət zamanı o, ona kiçik silindrik fincan vermək istədiyini, üzərində anasının dodaq boyasının izi olduğunu bildirib. Və indi gətirəcək. Kikuji Fumikonu gözləyirdi, lakin Çikako gözlənilmədən gəldi. O, yenidən Yukiko ilə evliliyə israrla işarə etməyə başladı. O, həmçinin xanım Ootanı həmişə qızını Kikuci ilə evləndirmək istəməsində və hətta onun ölümünün müəyyən qədər onun planının bir hissəsi olduğunu, Kikuci ətrafında cadu şəbəkələri yerləşdirdiyini və o, Çikako ona kömək edəcəyini iddia etdi. həyata. Buna görə də onun müdrik məsləhətini laqeyd etməmək lazımdır. Sonra Oota Fumiko gəldi.
Görüşdükdən sonra Çikako və Fumiko başsağlığı verdilər. Fumiko artıq mərasimlərlə maraqlanmadığını desə də, çay mərasimi keçirmək qərarına gəliblər. Yenə də Çikako pavilyonda asayişi bərpa etməyə getdi. Onun yoxluğundan istifadə edən Fumiko Kikujiyə danışdığı kuboku verdi. Sonra onlar Çikakonun səyləri ilə hər şeyin artıq mərasim üçün hazır olduğu pavilyona getdilər. Mərasimin özünə bu yaxınlarda Kikuji tərəfindən Fumikoya hədiyyə edilən küp də daxil idi. Kubok üstündə söhbət zamanı İnamuranın qızı ilə evlənmək mövzusu yenidən gündəmə gəldi, lakin Kikuji qətiyyətlə imtina etdiyini söylədi. Mərasimdən sonra Kikuji Fumikonun qalmasını istəyib, lakin o, qorxduğunu bildirib.
Qısa yay tətilindən sonra bir dostunun dağlardakı bağçasında keçirən Kikuji evə qayıtdı. Ona görünən Çikako, Yukikonun evləndiyini bildirdi, bu Kikujini təəccübləndirdi, lakin o, demək olar ki, onu vermədi. Cəmi iki dəfə gördüyü qızın üzünü belə xatırlamaqda çətinlik çəkirdi. Bundan sonra Çikako Fumikonun da evləndiyini bildirib. Bu dəfə o, məəttəl qaldı və o, mesajlara reaksiyasını izlədi. Bütün bunları ona niyə deyir, Kikuji düşündü.
İş gününün sonunda Fumiko Kikujinin ofisinə zəng etdi. Birbaşa işə zəng etdiyi üçün üzr istəyərək, ona məktub göndərdiyini, lakin möhür vurmağı unudub, indi narahat olduğunu bildirib. Kikuji onu evliliyi münasibəti ilə təbrik edib və bu, məlum oldu ki, evlənməyən qızı təəccübləndirib. Onlar həmin axşam Kikujidə görüşməyə razılaşdılar. Daha əvvəl gəldi. Onlar Çikakonun niyə yalan danışmalı olduğunu müzakirə etdilər. Qız Kikujinin aldığı məktubu qaytarmağı xahiş etdi və onu cırıb. Sonra məndən bu yaxınlarda ona verdiyim, üzərində pomada izləri olan fincanı sındırmağımı istədi. O, əhəmiyyətsizdir və ondan daha yaxşı olan bir çox başqalarını tapa bilərsiniz və o, Fumiko, anasının qeyri-kamil bir şeylə əlaqələndirilməsini istəməzdi. Kikuji, atasının da antik səyahət fincanı olduğunu xatırlayaraq fincandan imtina etmək istəmirdi. Onu köşkdə tapdılar və bu fincanların taleyini müzakirə edərkən hər iki fincandan istifadə edərək kiçik çay mərasimi keçirdilər. Bundan sonra Kikuji özünü düzəltdi, ayağa qalxdı, Fumikonun çiyinlərindən tutdu, sanki onun qalxmasına kömək etdi, sehrlə yerə yapışdı. O, müqavimət göstərmədi...
Gecələr Kikuji yata bilmirdi və səhər o, sınıq kubokun parçalarını toplamaq üçün bağçaya getdi. Bir parça əskik idi. Fumiko bir gün əvvəl tez getdi, heç nə deməyə vaxtı yox idi. İş yerində ona zəng vurdu, amma dedilər ki, hələ görünməyib və axşam onun yaşadığı yerə gələndə Fumikonun dostu ilə səfərə getdiyini bildiriblər. Soyuq tər kürəyindən axdı, hər şeyi başa düşdü...
Vağzalda onları qarşılayan maşın otelin həyətinə daxil olub. Kikuji və Yukiko adlı gənc evli cütlük maşından düşüb. Çikakonun telefonla xahiş etdiyi kimi, onları çay mərasimləri üçün nəzərdə tutulmuş otağa göstərdilər. Pəncərələrdən dəniz və bir neçə gəmi görünürdü. Dörd otaqlı suitə baxdıqdan sonra Çikakodan danışdı. Yukiko iddia edib ki, Çikakonun onunla evlənmək planlarından xəbəri var, lakin bu qərarı özü verib. Kikuji birdən, demək olar ki, il yarım haqqında heç nə bilmədiyi Fumikonu xatırladı. Məhz o zaman o, Kyuşudakı Takedo şəhərindən bir məktub aldı, məktubda o, bir daha ondan özü və anası üçün bağışlanmasını istədi və Yukiko İnamura ilə evlənməsini istədi. Onu tapmağa çalışdı, amma alınmadı.
Otaqda araşdırdıqları otelin tarixinə dair fotoşəkilləri olan bir albom tapdılar. Sonra hovuzda çimib bəzi şeyləri sıraladıqdan sonra yatmağa getdik. Gecə Kikuji qatarın səsindən oyandı”. O, yalnız Yukiko ilə mülayim ola biləcəyini düşünərək əzab çəkirdi, başqa heç nə yoxdur. Onun ümidlərini doğrultmadı, amma onun saflığını, onun kirini qarşısında hiss edərək özünü saxlaya bilmədi. Düşüncələr onu oyaq saxlasa da, yenə də yuxuya getdi. Səhər arvadını pəncərənin yanında tapıb. O, qığılcımlarla oynayan dənizə baxdı. Gəmilərdən, onun uşaqlıqda artıq burada olmasından və restorana getməsindən danışdıq. Restorandan sonra Yukiko anasına zəng edib. Axşama yaxın ər-arvad gəmiləri yenidən gördülər, Kikujinin evindəki pavilyondakı görüşü xatırladılar və yatmağa getdilər. Xatirələr Kikujiyə rahatlıq vermirdi. O, arvadının məsumluğunu poza bilməzdi. Ertəsi gün oteldən ayrıldılar. Yolda dənizdə bir sıra gəmilər gördük, ən böyüyü bütün digərlərini, daha kiçiklərini çəkirdi. Bu onlara ailə ilə bir əlaqə verdi. Yolda Kikuji bir il yarım əvvəl baş verənləri, Fumikonu necə axtardığını, onunla Yukiko arasında necə parçalandığını, Yukikonun atasından toy işarəsi olan məktub aldığını xatırladı. Bu zaman Yukiko ona möhkəm basaraq oturmuşdu. ilə başqa bir otelə gəldilər böyük pəncərələr və pəncərədən dənizə mənzərə. Gecənin ortasında Kikuji oyanıb və pəncərənin yanında arvadını görüb. Dənizdən gələn şırıltılar və uğultular onu həyəcanlandırdı. Təxmin etdilər ki, bunlar Amerika gəmilərinin təlimləridir, lakin narahatlıq onları tərk etmədi. Kəskin, deşici bir kədərə qapılan Kikuji qəfil dedi: Yox, yox... Mən şikəst deyiləm... Əlil deyiləm... Amma mənim keçmişim... Kir... azğınlıq... Onlar sənə toxunmağa icazə ver... Onun qucağında Yukiko birdən ağırlaşdı, axsadı, sanki huşunu itirdi.
Evə qayıtmaq bal ayı, Kikuji, yandırmazdan əvvəl Fumikonun keçən ilki məktubunu yenidən oxuyun. Bütün fəsil Fumikonun məktubuna həsr olunub. Orada o, səyahətindən, hansı yerlərdən keçdiyindən, hansı otellərdə qalmasından danışır. Təbiət təəssüratlarını, eləcə də daxili təcrübələrini bölüşür. Beş günlük səyahət Fumikonun atasının doğulduğu Takedo şəhərinin təsviri ilə başa çatır. Məktubda Fumiko bir daha Kikucidən xahiş edir ki, onu və anasını bağışlasın, Yukiko ilə evlənsin və Kikujinin ilk çay mərasimində içdiyi qara orib kubokunu Çikakodan alsın və ya alsın. Bütün məktubun Fumiko-dan gələn son xəbər olması fikri ilə doludur.
Bal ayından qayıdan Kikuji məktubu yandırdı və gözlənilmədən gələn Çikakonun şahidi oldu. Yeri gəlmişkən, Kikuji onunla söhbətində ondan həmin fincanı verməsini və ya satmasını xahiş etdi. Çikako bunu toy hədiyyəsi kimi verməyə razılaşıb.
Kikuji işə getməyə başladı və arvadının tez-tez pianonun yanında boş bir baxışla oturduğunu və onun səssiz olduğunu gördü. Bu, onu təşvişə saldı, özünü günahlandırdı, amma özünü inandırmağa çalışdı ki, bu qeyri-adi vəziyyətdə qeyri-təbii heç nə yoxdur. O, tez-tez oyananda qorxurdu və yaxınlıqda Yukikonu tapmırdı.
Bir müddət sonra ailənin heç bir qulluqçusu olmadığını görən Çikako fincan gətirdi. Kikuji, dəyərinə və arvadının onu saxlasalar daha yaxşı olduğuna inanmasına baxmayaraq, fincanı satmağa qərar verdi. Və bununla yanaşı, Fumikonun bir vaxtlar ona verdiyi küpü də satdı. Çikakoya tez-tez pul göndərirdi. Yukikonun qohumlarının uzun müddət onlara baş çəkmədiyini xatırlayaraq, atasını və kiçik bacısını ziyarətə dəvət etmək qərarına gəldilər. Kikuji onların nədənsə şübhələnəcəyini düşündü və o, narahat oldu. Qonaqların gəlişi ərəfəsində Kikuji hərəkətsiz uzandı, Yukiko üzünü sinəsinə basdırdı, həm də donub qaldı... Ertəsi gün ata və kiçik bacı Yukiko erkən, onun əvvəlində gəldi. Yukiko çox canlı idi, otaqlarda və mətbəxdə şən səs-küylü idi. Hərdən onun gülüşünü eşidirdi, bacısı da onu əks etdirirdi. .. Çikako gəlib kuboka pul gətirdi...
Yasunari Kavabata.
min qanadlı durna
min qanadlı durna
Kamakura məbədinin ərazisinə girdikdən sonra da Kikuji hələ də bu çay mərasiminə gedib-gəlməməkdə tərəddüd etməyə davam edirdi. Başlayanda onsuz da gecikmişdi.
Çikako Kurimoto Enkakuji Məbədi Parkının pavilyonunda çay mərasimləri keçirərkən ona mütəmadi olaraq dəvətlər göndərirdi. Ancaq atasının ölümündən sonra Kikuji heç vaxt oraya getmədi. O, bu dəvətləri mərhumun xatirəsinə ehtiramın adi təzahürü hesab edərək, onlara heç bir önəm verməyib.
Amma bu dəfə adi mətnlə yanaşı, dəvətnamədə kiçik bir qeyd də vardı - Çikako ona bir qızı, öz tələbəsini göstərəcəkdi.
Qeydi oxuyandan sonra Kikuji qəfildən Çikakonun bədənindəki doğum ləkəsini xatırladı. Bir dəfə atası onu özü ilə bu qadına aparmışdı. Onda onun səkkiz-doqquz yaşı vardı. Yemək otağına girəndə Çikako açıq kimonoda oturmuşdu və kiçik qayçı ilə doğum nişanının saçını kəsdirmişdi. Tünd bənövşəyi ləkə, ovuc ölçüsündə, sol döşünün bütün aşağı yarısını əhatə etdi və demək olar ki, mədəsinin çuxuruna çatdı. Üzərində saçlar uzanırdı. Saçlarını kəsən də onlar idi.
- Allahım, sən və oğlan!
O, utanmış kimi görünürdü. O, ayağa qalxmaq istədi, amma sonra, açıq-aydın, belə tələskənliyin yalnız yöndəmsizliyi artıracağını düşündü və bir az yan tərəfə çevrilərək yavaş-yavaş sinəsini örtdü, kimonosunu başına doladı və obisinin altına soxdu.
Görünür, onu utandıran kişi deyil, oğlan idi - Çikako Kikujinin atasının gəlişini bilirdi, astanada qonaqları qarşılayan qulluqçu ona xəbər verdi.
Ata yemək otağına girmədi. Qonşu otaqda, adətən Çikakonun dərslərini keçirdiyi qonaq otağında əyləşdi.
Divar taxçasındakı kakemonoya diqqətsiz baxan ata dedi:
- İcazə verin bir fincan çay.
"İndi" deyə Çikako cavab verdi.
Amma o, ayağa qalxmağa tələsmirdi. Kikuji qucağına yayılmış bir qəzet gördü və qəzetdə kişilərin çənəsində bitən qısa qara tüklər var.
İşıqlı bir gün idi və yuxarı mərtəbədəki çardaqda siçovullar həyasızcasına xışıltı verirdi. Qalereyanın yaxınlığında bir şaftalı ağacı çiçək açırdı.
Kamin yanında oturan Çikako çay hazırlamağa başladı. Onun hərəkətləri elə də inamlı deyildi.
Bundan təxminən on gün sonra Kikuji atası ilə anası arasında söhbət eşitdi. Ana dəhşətli bir sirri açmış kimi atasına Çikako haqqında danışdı: məlum olur ki, yazıq sinəsində nəhəng anadangəlmə ləkəsi var, ona görə də evlənmir. Ana fikirləşdi ki, atası bu barədə heç nə bilmir. Üzü kədərli idi - yəqin ki, Çikakoya yazığı gəlirdi.
Əvvəlcə ata bütün görünüşü ilə təəccübünü nümayiş etdirərək sadəcə zümzümə etdi, sonra dedi:
- X-hə... təbii ki... Amma bəyi xəbərdar edə bilər... Ləkəni əvvəlcədən bilsə, bəlkə də baxsa, məncə bu onun qərarına təsir etməyəcək...
- Mən bunu deyirəm! Amma bir qadın kişiyə onun nəhəng doğum ləkəsi olduğunu etiraf etməyə cəsarət edə bilərmi, hətta sinəsində...
- Cəfəngiyat, o artıq qız deyil...
- Bəli, amma yenə də ayıbdı... Kişidə doğum ləkəsi olsaydı, heç bir rol oynamazdı. Bunu toydan sonra da arvadına göstərə bilərdi - sadəcə güləcəkdi.
- Bəs nə, sənə bu doğum nişanını göstərdi?
- Boş danışma!
- Deməli, mənə indicə dedin?
- Bəli. Bu gün o, bizə dərs verməyə gələndə danışmağa başladıq. Yaxşı, ağzını açıb... Nə deyirsən - evlənirsə, kişi buna necə reaksiya verə bilər?
– Mən-bilmirəm... Bəlkə də onun üçün xoşagəlməz olacaq... Amma ondan başqa, bəzən bunun da öz cazibəsi var. Bundan əlavə, bu qüsur ərdə xüsusi qayğını oyadır və onun xarakterinin yaxşı tərəflərini üzə çıxara bilər. Və bu o qədər də dəhşətli çatışmazlıq deyil.
-Sən belə düşünürsən? Mən ona dedim ki, bu, çatışmazlıq deyil. Və yenə deyir ki, ləkə onun sinəsindədir!
"Və bilirsən ki, onun üçün ən acı şey uşaqdır." Ər yaxşıdır. Amma uşaq varsa, o deyir ki, düşünmək belə qorxuludur!..
– Doğum ləkəsinə görə süd olmayacaq?
- Niyə olmayacaq? Məsələ bunda deyil. Uşağın ləkəni görəcəyinə kədərlənir. O, hər zaman bu haqda düşünməlidir... Heç ağlıma da gəlməzdi... Və deyir: təsəvvür edin, uşaq anasının döşünü alır və ilk gördüyü bu çirkin doğum ləkəsidir. Dəhşətli! Ətrafımızdakı dünya, anam haqqında ilk təəssürat - və belə çirkinlik! Bu onun bütün həyatına təsir edə bilər... Qara doğum ləkəsi...
- Mmmm... Məncə, bunların hamısı boş qorxular, təxəyyülün tükənməsidir...
- Əlbəttə! Sonda var süni qidalanma körpələr üçün və bir yaş tibb bacısı götürə bilərsiniz.
– Doğum ləkəsi cəfəngiyyatdır, əsas odur ki, qadında süd var.
– Bilmirəm... Yenə də tam haqlı deyilsən... Mən hətta onu dinləyəndə ağladım. Və düşündüm ki, nə yaxşı ki, məndə heç bir doğum ləkəsi yoxdur və bizim Kikuji heç vaxt belə bir şey görməmişdir ...
Kikuji ədalətli qəzəblə dolu idi - atası heç nə bilmirmiş kimi davranmağa utanmır! Yenə də atası ona əhəmiyyət vermir, Kikuji. Lakin o, Çikakonun sinəsində bu doğum ləkəsini də gördü!
İndi, demək olar ki, iyirmi ildən sonra Kikuji hər şeyi fərqli bir şəkildə gördü. Bunu xatırlayıb güldü. O zaman atam narahat idi;
Ancaq uşaq ikən Kikuji uzun müddət bu söhbətdən təsirlənmişdi. Onun on yaşı var idi və hələ də anadangəlmə ləkə ilə əmizdiriləcək bir qardaşı və ya bacısı ola biləcəyi narahatlığı ilə əzab çəkirdi.
Və ən pisi o idi ki, uşağın başqasının evində görünməsi deyil, dünyada nəhəng, tüklü bir ana südü ilə qidalanan uşağın yaşayacağı idi. Bu məxluqda həmişə qorxu hissi yaradan şeytani bir şey olacaq.
Xoşbəxtlikdən Çikako heç kəsi dünyaya gətirmədi. Atam yəqin ki, buna icazə vermədi. Kim bilir, bəlkə də ananın ağlamasına səbəb olan körpə və doğum ləkəsi haqqında kədərli hekayə Çikakonun atası tərəfindən icad edilib və ilhamlanıb. Söz yox ki, o, Çikakodan uşaq sahibi olmaq arzusunda deyildi və o, doğmadı. Ölümündən sonra nə ondan, nə də başqasından.
Görünür, Çikako Kikujinin anasına doğum nişanı haqqında məlumat verərək hadisələrə ön söz demək qərarına gəlib. Oğlanın paxlaları tökəcəyindən qorxdu, tələsdi.
O, heç vaxt evlənməyib. Doğum ləkəsi doğrudanmı onun həyatına belə təsir etdi?..
Lakin Kikuji bu ləkəni unuda bilməyib. Açığı, bu, onun taleyində müəyyən rol oynamalı idi.
Çikako, çay mərasimi bəhanəsi ilə ona qız göstərmək istədiyini deyəndə, bu ləkə dərhal Kikujinin gözü önündə göründü və düşündü: Çikako bir qız tövsiyə edərsə, yəqin ki, qüsursuz təmiz dəriyə sahibdir.
Yasunari Kavabata
min qanadlı durna
min qanadlı durna
Kamakura məbədinin ərazisinə girdikdən sonra da Kikuji hələ də bu çay mərasiminə gedib-gəlməməkdə tərəddüd etməyə davam edirdi. Başlayanda onsuz da gecikmişdi.
Çikako Kurimoto Enkakuji Məbədi Parkının pavilyonunda çay mərasimləri keçirərkən ona mütəmadi olaraq dəvətlər göndərirdi. Ancaq atasının ölümündən sonra Kikuji heç vaxt oraya getmədi. O, bu dəvətləri mərhumun xatirəsinə ehtiramın adi təzahürü hesab edərək, onlara heç bir önəm verməyib.
Amma bu dəfə adi mətnlə yanaşı, dəvətnamədə kiçik bir qeyd də vardı - Çikako ona bir qızı, öz tələbəsini göstərəcəkdi.
Qeydi oxuyandan sonra Kikuji qəfildən Çikakonun bədənindəki doğum ləkəsini xatırladı. Bir dəfə atası onu özü ilə bu qadına aparmışdı. Onda onun səkkiz-doqquz yaşı vardı. Yemək otağına girəndə Çikako açıq kimonoda oturmuşdu və kiçik qayçı ilə doğum nişanının saçını kəsdirmişdi. Tünd bənövşəyi ləkə, ovuc ölçüsündə, sol döşünün bütün aşağı yarısını əhatə etdi və demək olar ki, mədəsinin çuxuruna çatdı. Üzərində saçlar uzanırdı. Saçlarını kəsən də onlar idi.
Allahım, sən və oğlan!
O, utanmış kimi görünürdü. O, ayağa qalxmaq istədi, amma sonra, açıq-aydın, belə tələskənliyin yalnız yöndəmsizliyi artıracağını düşündü və bir az yan tərəfə çevrilərək yavaş-yavaş sinəsini örtdü, kimonosunu başına doladı və obisinin altına soxdu.
Görünür, onu utandıran kişi deyil, oğlan idi - Çikako Kikujinin atasının gəlişini bilirdi, astanada qonaqları qarşılayan qulluqçu ona xəbər verdi.
Ata yemək otağına girmədi. Qonşu otaqda, adətən Çikakonun dərslərini keçirdiyi qonaq otağında əyləşdi.
Divar taxçasındakı kakemonoya diqqətsiz baxan ata dedi:
Bir stəkan çay içim.
İndi" deyə Çikako cavab verdi.
Amma o, ayağa qalxmağa tələsmirdi. Kikuji qucağına yayılmış bir qəzet gördü və qəzetdə kişilərin çənəsində bitən qısa qara tüklər var.
İşıqlı bir gün idi və yuxarı mərtəbədəki çardaqda siçovullar həyasızcasına xışıltı verirdi. Qalereyanın yaxınlığında bir şaftalı ağacı çiçək açırdı.
Kamin yanında oturan Çikako çay hazırlamağa başladı. Onun hərəkətləri elə də inamlı deyildi.
Bundan təxminən on gün sonra Kikuji atası ilə anası arasında söhbət eşitdi. Ana dəhşətli bir sirri açmış kimi atasına Çikako haqqında danışdı: məlum olur ki, yazıq sinəsində nəhəng anadangəlmə ləkəsi var, ona görə də evlənmir. Ana fikirləşdi ki, atası bu barədə heç nə bilmir. Üzü kədərli idi - yəqin ki, Çikakoya yazığı gəlirdi.
Əvvəlcə ata bütün görünüşü ilə təəccübünü nümayiş etdirərək sadəcə zümzümə etdi, sonra dedi:
N-hə... təbii ki... Amma bəyi xəbərdar edə bilər... Ləkəni əvvəlcədən bilsə, bəlkə də baxsa, məncə bu onun qərarına təsir etməyəcək...
Buna görə də eyni şeyi deyirəm! Amma bir qadın kişiyə onun nəhəng doğum ləkəsi olduğunu etiraf etməyə cəsarət edə bilərmi, hətta sinəsində...
Cəfəngiyatdır, o artıq qız deyil...
Bəli, amma yenə də ayıbdır... Kişinin doğum nişanı olsa, heç bir rol oynamazdı. Bunu toydan sonra da arvadına göstərə bilərdi - sadəcə güləcəkdi.
Bəs o, sənə bu doğum nişanını göstərdi?
Boş-boş danışma!
Deməli, sadəcə mənə deyirdin?
Bəli. Bu gün o, bizə dərs verməyə gələndə danışmağa başladıq. Yaxşı, ağzını açıb... Nə deyirsən - evlənirsə, kişi buna necə reaksiya verə bilər?
Mən-bilmirəm... Bəlkə də onun üçün xoşagəlməz olacaq... Amma ondan başqa, bəzən bunun da öz cazibəsi var. Bundan əlavə, bu qüsur ərdə xüsusi qayğını oyadır və onun xarakterinin yaxşı tərəflərini üzə çıxara bilər. Və bu o qədər də dəhşətli çatışmazlıq deyil.
Sizcə belədir? Mən ona dedim ki, bu, çatışmazlıq deyil. Və yenə deyir ki, ləkə onun sinəsindədir!
Bilirsiniz, onun üçün ən acısı uşaqdır. Ər yaxşıdır. Amma uşaq varsa, o deyir ki, düşünmək belə qorxuludur!..
Doğum ləkəsinə görə süd olmayacaqmı?
Niyə baş tutmayacaq? Məsələ bunda deyil. Uşağın ləkəni görəcəyinə kədərlənir. O, hər zaman bu haqda düşünməlidir... Heç ağlıma da gəlməzdi... Və deyir: təsəvvür edin, uşaq anasının döşünü alır və ilk gördüyü bu çirkin doğum ləkəsidir. Dəhşətli! Ətrafımızdakı dünya, anam haqqında ilk təəssürat - və belə çirkinlik! Bu onun bütün həyatına təsir edə bilər... Qara doğum ləkəsi...
Mmmm... Məncə, bunların hamısı boş qorxular, təxəyyülün çılğınlığıdır...
Əlbəttə! Axı, körpələr üçün süni qidalanma var və bir yaş tibb bacısı götürə bilərsiniz.
Doğum ləkəsi cəfəngiyatdır, əsas odur ki, qadında süd var.
Bilmirəm... Yenə də tam haqlı deyilsən... Mən hətta onu dinləyəndə ağladım. Və düşündüm ki, nə yaxşı ki, məndə heç bir doğum ləkəsi yoxdur və bizim Kikuji heç vaxt belə bir şey görməmişdir ...
Kikuji haqlı hiddətlə boğuldu - atası heç nə bilmirmiş kimi davranmağa utanmır! Yenə də atası ona əhəmiyyət vermir, Kikuji. Lakin o, Çikakonun sinəsində bu doğum ləkəsini də gördü!
İndi, demək olar ki, iyirmi ildən sonra Kikuji hər şeyi fərqli bir şəkildə gördü. Bunu xatırlayıb güldü. O zaman atam narahat idi;
Ancaq uşaq ikən Kikuji uzun müddət bu söhbətdən təsirlənmişdi. Onun on yaşı var idi və hələ də anadangəlmə ləkə ilə əmizdiriləcək bir qardaşı və ya bacısı ola biləcəyi narahatlığı ilə əzab çəkirdi.
Və ən pisi o idi ki, uşağın başqasının evində görünməsi deyil, dünyada nəhəng, tüklü bir ana südü ilə qidalanan uşağın yaşayacağı idi. Bu məxluqda həmişə qorxu hissi yaradan şeytani bir şey olacaq.
Xoşbəxtlikdən Çikako heç kəsi dünyaya gətirmədi. Atam yəqin ki, buna icazə vermədi. Kim bilir, bəlkə də ananın ağlamasına səbəb olan körpə və doğum ləkəsi haqqında kədərli hekayə Çikakonun atası tərəfindən icad edilib və ilhamlanıb. Söz yox ki, o, Çikakodan uşaq sahibi olmaq arzusunda deyildi və o, doğmadı. Ölümündən sonra nə ondan, nə də başqasından.
Görünür, Çikako Kikujinin anasına doğum nişanı haqqında məlumat verərək hadisələrə ön söz demək qərarına gəlib. Oğlanın paxlaları tökəcəyindən qorxdu, tələsdi.
O, heç vaxt evlənməyib. Doğum ləkəsi doğrudanmı onun həyatına belə təsir etdi?..
Lakin Kikuji bu ləkəni unuda bilməyib. Açığı, bu, onun taleyində müəyyən rol oynamalı idi.
Çikako, çay mərasimi bəhanəsi ilə ona qız göstərmək istədiyini deyəndə, bu ləkə dərhal Kikujinin gözü önündə göründü və düşündü: Çikako bir qız tövsiyə edərsə, yəqin ki, qüsursuz təmiz dəriyə sahibdir.
Maraqlıdır, atam bu anadangəlmə ləkəni necə hiss etdi? Bəlkə onu əli ilə sığallayırdı, hətta dişləyirdi də... Kikuji nədənsə hərdən bu haqda xəyal qururdu.
İndi də o, dağ məbədini əhatə edən meşəlikdən keçəndə eyni fikirlər, quşların cəh-cəhini boğdu.
Çikako bəzi dəyişikliklərdən keçirdi. Onun doğum nişanını gördükdən iki-üç il sonra o, qəfildən kişiləşdi və bu yaxınlarda tamamilə qeyri-müəyyən cinsi bir məxluqa çevrildi.
Yəqin ki, bu gün də çay mərasimində özünü qadına xas olmayan özünəinamla, bir növ saxta ləyaqətlə aparacaq. Kim bilir, bəlkə də onun uzun müddət tünd doğum ləkəsi olan sinəsi artıq solmağa başlamışdı... Kikuji nədənsə özünü gülməli hiss etdi, az qala ucadan güləcəkdi, amma bu vaxt iki qız ona yetişdi. Onlara yol açmaq üçün dayandı.
Zəhmət olmasa deyin, Kurimoto-sanın çay mərasimi keçirdiyi pavilyona qədər bu yolla gedə bilərəmmi? - Kikuji soruşdu.
Bəli! - qızlar bir anda cavab verdilər.
O, necə keçəcəyini mükəmməl bilirdi. Nəfis kimonoslu qızlar isə bu yolda tələsik çay mərasiminə doğru gedirdilər. Ancaq Kikuji sualı qəsdən verdi - geri dönməsi onun üçün əlverişsiz olması üçün.
Yasunari Kavabata.
min qanadlı durna
min qanadlı durna
Kamakura məbədinin ərazisinə girdikdən sonra da Kikuji hələ də bu çay mərasiminə gedib-gəlməməkdə tərəddüd etməyə davam edirdi. Başlayanda onsuz da gecikmişdi.
Çikako Kurimoto Enkakuji Məbədi Parkının pavilyonunda çay mərasimləri keçirərkən ona mütəmadi olaraq dəvətlər göndərirdi. Ancaq atasının ölümündən sonra Kikuji heç vaxt oraya getmədi. O, bu dəvətləri mərhumun xatirəsinə ehtiramın adi təzahürü hesab edərək, onlara heç bir önəm verməyib.
Amma bu dəfə adi mətnlə yanaşı, dəvətnamədə kiçik bir qeyd də vardı - Çikako ona bir qızı, öz tələbəsini göstərəcəkdi.
Qeydi oxuyandan sonra Kikuji qəfildən Çikakonun bədənindəki doğum ləkəsini xatırladı. Bir dəfə atası onu özü ilə bu qadına aparmışdı. Onda onun səkkiz-doqquz yaşı vardı. Yemək otağına girəndə Çikako açıq kimonoda oturmuşdu və kiçik qayçı ilə doğum nişanının saçını kəsdirmişdi. Tünd bənövşəyi ləkə, ovuc ölçüsündə, sol döşünün bütün aşağı yarısını əhatə etdi və demək olar ki, mədəsinin çuxuruna çatdı. Üzərində saçlar uzanırdı. Saçlarını kəsən də onlar idi.
- Allahım, sən və oğlan!
O, utanmış kimi görünürdü. O, ayağa qalxmaq istədi, amma sonra, açıq-aydın, belə tələskənliyin yalnız yöndəmsizliyi artıracağını düşündü və bir az yan tərəfə çevrilərək yavaş-yavaş sinəsini örtdü, kimonosunu başına doladı və obisinin altına soxdu.
Görünür, onu utandıran kişi deyil, oğlan idi - Çikako Kikujinin atasının gəlişini bilirdi, astanada qonaqları qarşılayan qulluqçu ona xəbər verdi.
Ata yemək otağına girmədi. Qonşu otaqda, adətən Çikakonun dərslərini keçirdiyi qonaq otağında əyləşdi.
Divar taxçasındakı kakemonoya diqqətsiz baxan ata dedi:
- İcazə verin bir fincan çay.
"İndi" deyə Çikako cavab verdi.
Amma o, ayağa qalxmağa tələsmirdi. Kikuji qucağına yayılmış bir qəzet gördü və qəzetdə kişilərin çənəsində bitən qısa qara tüklər var.
İşıqlı bir gün idi və yuxarı mərtəbədəki çardaqda siçovullar həyasızcasına xışıltı verirdi. Qalereyanın yaxınlığında bir şaftalı ağacı çiçək açırdı.
Kamin yanında oturan Çikako çay hazırlamağa başladı. Onun hərəkətləri elə də inamlı deyildi.
Bundan təxminən on gün sonra Kikuji atası ilə anası arasında söhbət eşitdi. Ana dəhşətli bir sirri açmış kimi atasına Çikako haqqında danışdı: məlum olur ki, yazıq sinəsində nəhəng anadangəlmə ləkəsi var, ona görə də evlənmir. Ana fikirləşdi ki, atası bu barədə heç nə bilmir. Üzü kədərli idi - yəqin ki, Çikakoya yazığı gəlirdi.
Əvvəlcə ata bütün görünüşü ilə təəccübünü nümayiş etdirərək sadəcə zümzümə etdi, sonra dedi:
- X-hə... təbii ki... Amma bəyi xəbərdar edə bilər... Ləkəni əvvəlcədən bilsə, bəlkə də baxsa, məncə bu onun qərarına təsir etməyəcək...
- Mən bunu deyirəm! Amma bir qadın kişiyə onun nəhəng doğum ləkəsi olduğunu etiraf etməyə cəsarət edə bilərmi, hətta sinəsində...
- Cəfəngiyat, o artıq qız deyil...
- Bəli, amma yenə də ayıbdı... Kişidə doğum ləkəsi olsaydı, heç bir rol oynamazdı. Bunu toydan sonra da arvadına göstərə bilərdi - sadəcə güləcəkdi.
- Bəs nə, sənə bu doğum nişanını göstərdi?
- Boş danışma!
- Deməli, mənə indicə dedin?
- Bəli. Bu gün o, bizə dərs verməyə gələndə danışmağa başladıq. Yaxşı, ağzını açıb... Nə deyirsən - evlənirsə, kişi buna necə reaksiya verə bilər?
– Mən-bilmirəm... Bəlkə də onun üçün xoşagəlməz olacaq... Amma ondan başqa, bəzən bunun da öz cazibəsi var. Bundan əlavə, bu qüsur ərdə xüsusi qayğını oyadır və onun xarakterinin yaxşı tərəflərini üzə çıxara bilər. Və bu o qədər də dəhşətli çatışmazlıq deyil.
-Sən belə düşünürsən? Mən ona dedim ki, bu, çatışmazlıq deyil. Və yenə deyir ki, ləkə onun sinəsindədir!
"Və bilirsən ki, onun üçün ən acı şey uşaqdır." Ər yaxşıdır. Amma uşaq varsa, o deyir ki, düşünmək belə qorxuludur!..
– Doğum ləkəsinə görə süd olmayacaq?
- Niyə olmayacaq? Məsələ bunda deyil. Uşağın ləkəni görəcəyinə kədərlənir. O, hər zaman bu haqda düşünməlidir... Heç ağlıma da gəlməzdi... Və deyir: təsəvvür edin, uşaq anasının döşünü alır və ilk gördüyü bu çirkin doğum ləkəsidir. Dəhşətli! Ətrafımızdakı dünya, anam haqqında ilk təəssürat - və belə çirkinlik! Bu onun bütün həyatına təsir edə bilər... Qara doğum ləkəsi...
- Mmmm... Məncə, bunların hamısı boş qorxular, təxəyyülün tükənməsidir...
- Əlbəttə! Axı, körpələr üçün süni qidalanma var və bir yaş tibb bacısı götürə bilərsiniz.
– Doğum ləkəsi cəfəngiyyatdır, əsas odur ki, qadında süd var.
– Bilmirəm... Yenə də tam haqlı deyilsən... Mən hətta onu dinləyəndə ağladım. Və düşündüm ki, nə yaxşı ki, məndə heç bir doğum ləkəsi yoxdur və bizim Kikuji heç vaxt belə bir şey görməmişdir ...
Kikuji ədalətli qəzəblə dolu idi - atası heç nə bilmirmiş kimi davranmağa utanmır! Yenə də atası ona əhəmiyyət vermir, Kikuji. Lakin o, Çikakonun sinəsində bu doğum ləkəsini də gördü!
İndi, demək olar ki, iyirmi ildən sonra Kikuji hər şeyi fərqli bir şəkildə gördü. Bunu xatırlayıb güldü. O zaman atam narahat idi;
Ancaq uşaq ikən Kikuji uzun müddət bu söhbətdən təsirlənmişdi. Onun on yaşı var idi və hələ də anadangəlmə ləkə ilə əmizdiriləcək bir qardaşı və ya bacısı ola biləcəyi narahatlığı ilə əzab çəkirdi.
Və ən pisi o idi ki, uşağın başqasının evində görünməsi deyil, dünyada nəhəng, tüklü bir ana südü ilə qidalanan uşağın yaşayacağı idi. Bu məxluqda həmişə qorxu hissi yaradan şeytani bir şey olacaq.
Xoşbəxtlikdən Çikako heç kəsi dünyaya gətirmədi. Atam yəqin ki, buna icazə vermədi. Kim bilir, bəlkə də ananın ağlamasına səbəb olan körpə və doğum ləkəsi haqqında kədərli hekayə Çikakonun atası tərəfindən icad edilib və ilhamlanıb. Söz yox ki, o, Çikakodan uşaq sahibi olmaq arzusunda deyildi və o, doğmadı. Ölümündən sonra nə ondan, nə də başqasından.
Görünür, Çikako Kikujinin anasına doğum nişanı haqqında məlumat verərək hadisələrə ön söz demək qərarına gəlib. Oğlanın paxlaları tökəcəyindən qorxdu, tələsdi.
O, heç vaxt evlənməyib. Doğum ləkəsi doğrudanmı onun həyatına belə təsir etdi?..
Lakin Kikuji bu ləkəni unuda bilməyib. Açığı, bu, onun taleyində müəyyən rol oynamalı idi.
Çikako, çay mərasimi bəhanəsi ilə ona qız göstərmək istədiyini deyəndə, bu ləkə dərhal Kikujinin gözü önündə göründü və düşündü: Çikako bir qız tövsiyə edərsə, yəqin ki, qüsursuz təmiz dəriyə sahibdir.
Maraqlıdır, atam bu anadangəlmə ləkəni necə hiss etdi? Bəlkə onu əli ilə sığallayırdı, hətta dişləyirdi də... Kikuji nədənsə hərdən bu haqda xəyal qururdu.
İndi də o, dağ məbədini əhatə edən meşəlikdən keçəndə eyni fikirlər, quşların cəh-cəhini boğdu.
Çikako bəzi dəyişikliklərdən keçirdi. Onun doğum nişanını gördükdən iki-üç il sonra o, qəfildən kişiləşdi və bu yaxınlarda tamamilə qeyri-müəyyən cinsi bir məxluqa çevrildi.
Yəqin ki, bu gün də çay mərasimində özünü qadına xas olmayan özünəinamla, bir növ saxta ləyaqətlə aparacaq. Kim bilir, bəlkə də onun uzun müddət tünd doğum ləkəsi olan sinəsi artıq solmağa başlamışdı... Kikuji nədənsə özünü gülməli hiss etdi, az qala ucadan güləcəkdi, amma bu vaxt iki qız ona yetişdi. Onlara yol açmaq üçün dayandı.
– Zəhmət olmasa deyin, Kurimoto-sanın çay mərasimi keçirdiyi pavilyona qədər bu yolla gedə bilərəmmi? – Kikuji soruşdu.
- Bəli! – qızlar dərhal cavab verdilər.
O, necə keçəcəyini mükəmməl bilirdi. Nəfis kimonoslu qızlar isə bu yolda tələsik çay mərasiminə doğru gedirdilər. Ancaq Kikuji sualı qəsdən verdi - geri dönməsi onun üçün əlverişsiz olması üçün.
Əlində ağ min qanadlı durna olan çəhrayı krep-deçin furoshiki tutan o qız gözəl idi.
Kikuci çay pavilyonuna elə bu vaxt yaxınlaşdı ki, ondan qabaqda olan qızlar artıq tablarını geyinib içəri keçmək istəyirdilər.
Onların arxası ilə otağa baxdı. Otaq kifayət qədər geniş idi, təxminən səkkiz tatami döşəyi idi, lakin çoxlu adam toplanmışdı. Bir-birinə yaxın oturdular, dizləri az qala bir-birinə dəyəcəkdi. Kikuji üzləri görə bilmədi - paltarların parlaqlığı və müxtəlifliyi onu bir qədər kor etdi.
Çikako cəld ayağa qalxıb ona tərəf getdi. Üzündə həm təəccüb, həm də sevinc vardı.
- Oh, nadir qonaq, buyurun içəri! Dayanmağınız necə də xoşdur! Buraya gedə bilərsiniz. “O, yuvaya ən yaxın olan şojiyə işarə etdi.
Kikuji otaqdakı bütün qadınların baxışlarını onun üzərində hiss edərək qızardı.
“Mən Yasunari Kavabatanın əsərini oxuyanda ətrafımdakı səslərin donduğunu, havanın kristal kimi aydınlaşdığını və özüm də onun içində əridiyimi hiss edirəm”. Aono Suekiti
Yapon klassik yazıçısı Yasunari Kavabatanın kitablarını oxuduqdan sonra yaranan hiss görünməmiş bir hissdir: sanki soyuq su ilə hopdurulmuşsan, reallıq 180 dərəcə çevrilmiş, dərinliklərdə gizlənən hisslər ruhundan silkələnmiş və düşünməyə məcbur olmuşdur.
Onun məşhur “Dağ iniltisi”, “Qarlı yurd”, “Rəqqasə” romanlarının təsiri məhz bundan ibarətdir. Amma indi diqqətimi romana yönəltmək istərdim "Min qanadlı durna", burada yazıçı hekayəni ustalıqla təsvir edir emosional təcrübələr gənc oğlan, yaponların çay mərasiminin, mədəniyyətinin və dünyagörüşünün incəlikləri işığında.
Roman baş qəhrəman Kikujinin görüşmək imkanı qazanacağı çay mərasiminə dəvət olunması ilə başlayır. gözəl qız Yukiko. İlk görüşdən sonra Kikuji gənc gözəlin obrazını onun furoshiki üzərində təsvir olunan çəhrayı fonda qar kimi ağ Min qanadlı durna rəsmi ilə əlaqələndirir (furoshiki əvvəllər Yaponiyada əşyaların taxıldığı rəngli yaylıqdır).
Kitabdakı min qanadlı durna simvolik məna daşıyır. Bu, qəhrəmanın xoşbəxt taleyini proqnozlaşdırır. Qədim yapon əfsanəsinə görə, ağ durna yer işığında ölməzliyə nail olanları cənnətə aparan, xoşbəxtliyin və uzunömürlülüyün təcəssümü olan müqəddəs quşdur. Yukiko obrazı Kikucini valeh edir, lakin buna baxmayaraq, o, iyrənc və ziddiyyətli hisslər doğuran başqa bir qadına çəkilir.
Yazıçı məhəbbət və ikrah hissini parlaq şəkildə təsvir edir, simvolik olaraq bir insanı yalnız ona xas olan bir xüsusiyyət və ya əşya ilə eyniləşdirir. Təsadüfi deyil ki, insanlar tez-tez şüursuz olaraq diqqəti cəlb edən hər hansı bir şeylə başqasını dərk edirlər.
« Bəlkə bir insan sizə nə qədər yaxındırsa və nə qədər əzizdirsə, yaddaşda onun imicini bərpa etmək bir o qədər çətindir? Ola bilsin ki, yaddaşımız yalnız qeyri-adi, çirkin bir şeyi tam aydınlıqla təkrarlayır. Və həqiqətən də, Yukikonun üzü Kikuciyə bir növ işıq nöqtəsi kimi, simvol kimi görünürdü və Çikakonun sol döşündəki qara doğum ləkəsi onun gözləri qarşısında qurbağaya bənzəyirdi.
Yasunari Kawabata göstərir kiçik şeylər, onunla birlikdə ətrafınızdakı dünyaya diqqət yetirməyə başlayırsınız. Getdikcə genişlənən bir dünya. İnsanın təbiətdən ayrılmaz olduğu, ətrafdakı əşyaların, toxunduğu hər şeyin ruhunun bir parçasını daşımaqda davam etdiyi, canlandığı, öz tarixini hördüyü dünya.
Müəllif güllərə böyük diqqət yetirir, sanki bizi təbiətdən ibrət almağa, onun naməlum sirlərinə nüfuz etməyə çalışmağa çağırır. Təbiət obrazı vasitəsilə Kavabata insan ruhunun obrazlarını açır və buna görə də onun əsərlərində çox şeydə müxtəlifliyin gizli alt mətni var.
“Tokonomada düz vazada irislər var idi. Qızın kəmərində qırmızı irislər var idi. Qəza, təbii ki... Ancaq, lakin, belə bir qəza deyil: axı, bu, yaz mövsümünün çox yayılmış simvoludur.
Çiçəklərin olduğu Mizusaşi xilasedici ada oldu. Kikuji yüngülcə dönüb bir əlini tatamiyə söykəyərək küpəni yoxlamağa başladı. Niyə daha yaxından baxmayaq? Axı bu, şino, möhtəşəm keramika, çay mərasiminin əşyalarından biridir.
Qəribə, az qala ölümcül taleyi olan küp. Bununla belə, hər şeyin öz taleyi var və daha çox çay mərasimi üçün yeməklər. Bu küpənin hazırlanmasından 300, hətta 400 il keçib. Oota xanımdan əvvəl kimlər istifadə etmişdi, onun sahibi kim olmuşdu, taleyi onda görünməz iz qoymuşdu? – Çin ocağın yanında, çuqun qazanın yanında daha da gözəlləşir. Sizcə belə deyil?
Kawabata hisslərin hekayəsini dramatik şəkildə açır təvazökar qız Kikujiyə aşiq olan Fumiko. Qəhrəmanın təcrübələri ilə yanaşı, oxucu ehtirasların şiddətini və sevginin dəliliyinin bütün təhlükəsini hiss edir. Fumikonun dərinliyi Yukikonun səthi, yüngül və əlçatmaz obrazı ilə ziddiyyət təşkil edir.
“Vəhşi tərəddüd. O, təkbaşına böyüdü. Sapı nazik, yarpaqları kiçikdir və bir çiçək var - sadə, təvazökar, tünd bənövşəyi. Kikuji çiçəyə baxdı və düşündü: üç yüz illik balqabağın içində bir gündən çox yaşaya bilməyəcək zərif bir balqabaq var.
Roman boyu Kikuzdi müxtəlif impulslar və hisslər yaşayır. Üç üçün ziddiyyətli hisslər onu təqib edir fərqli qadınlar Qəhrəmanların obrazları və personajların düşüncələri o qədər realistdir və poetik hiperboladan məhrumdur ki, biz baş qəhrəmanla birlikdə öz təcrübələrimizi xatırlayır və onun real münasibətlərə çox yaxın olan yollarından keçirik.
İndi Kikuji düşünürdü ki, heç bir insanı tamamilə əlçatmaz hesab etmək olmaz, dünyada belə bir şey olmur. Arzu sadəcə xəyaldır, əlçatmazdır. Mən bununla barışdım - əlçatmazlıqla. Ancaq yalnız xəyal edə biləcəyiniz şey qorxudur.
“Min qanadlı durna” romanında, ümumiyyətlə, yapon əsərləri üçün xarakterik olan tamlıq yoxdur. Tənqidi gözləyən oxucu onunki ilə çaş-baş qalır öz fikirləri. Amma bu natamamlıq yalnız obrazın təsirini artırır, oxucunu fərdi şəkildə cəlb edir, onu şərikliyə, birgə yaradıcılığa cəlb edir. Oxucu başa düşməyə başlayır öz həyatı, insanın öz hissləri və Dünya yeni, əvvəllər görünməyən rənglər alır.
