دينا روبينا
كناري روسي. الابن الضال
© د. روبينا، 2015
© التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
* * *مخصص لبورا
ارتفع البصل
1رحلة Zheltukhin الخامس المذهلة والخطيرة وحتى البطولية من بعض النواحي من باريس إلى لندن في قفص نحاسي للسفر سبقتها عدة أيام عاصفة من الحب والمشاحنات والاستجوابات والحب والتعذيب والصراخ والبكاء والحب واليأس وحتى معركة واحدة (بعد الحب المحموم) في شارع أوبريو، أربعة.
القتال ليس قتالًا، لكنها ألقت عليه كوبًا أزرق وذهبي من خزف سيفر (ملائكان يشبهان شكلًا بيضاويًا معكوسًا) وضربته وكشطت عظام وجنتيه.
"شحب..." تمتم ليون وهو ينظر إلى وجهه في مرآة الحمام بدهشة. - أنت... لقد دمرت وجهي! سأتناول الغداء مع منتج القناة يوم الأربعاء. ميزو…
وكانت هي نفسها خائفة، فانقضت عليه، وأمسكت برأسه، وضغطت بخدها على خده المسلوخ.
"سأغادر." زفرت في يأس. - لا شيء يعمل!
لقد فشلت هي، آية، في القيام بالشيء الرئيسي: أن تفتحه مثل علبة الصفيح وتستخرج الإجابات على جميع الأسئلة القاطعة التي طرحتها قدر استطاعتها، مثبتة نظرتها العنيدة على قلب شفتيه.
وفي يوم ظهورها المبهر على عتبة شقته الباريسية، وبمجرد أن فتح أخيرًا طوق يديه المتلهفتين، استدارت وقالت:
- ليون! هل أنت قاطع طريق؟
وارتعدت حواجبه، وحلقت إلى أعلى، ودارت أمام حاجبيه المرفوعتين في دهشة. ضحك وأجاب بسهولة رائعة:
- بالطبع قطاع الطرق.
مرة أخرى مد يده ليعانق، لكن الأمر لم يكن كذلك. جاءت هذه الفتاة الصغيرة للقتال.
كررت بحزن: «قطاع الطرق، قطاع الطرق، فكرت في كل شيء وفهمت، أعرف هذه العادات...
-هل أنت مجنون؟ - سأل وهو يهز كتفيها. - ما العادات الأخرى؟
"أنت غريب وخطير، لقد كدت أن تقتلني على الجزيرة." لا تملك هاتفاً خلوياً ولا بريداً إلكترونياً، ولا تستطيع أن تتحمل صوراً لنفسك، باستثناء الملصق الذي تكون فيه مثل البقية المبهجة. تمشي وكأنك قتلت ثلاثمائة شخص... - وتبدأ بصرخة متأخرة: - لقد دفعتني إلى الخزانة!!!
نعم. لقد دفعها بالفعل إلى غرفة التخزين على الشرفة عندما جاءت Isadora أخيرًا للحصول على تعليمات حول ما يجب إطعام Zheltukhin. من الارتباك، أخفاها، دون أن يعرف على الفور كيف يشرح للبواب المشهد مع ضيف نصف عارٍ في الردهة، يركب حقيبة سفر... وفي تلك الخزانة اللعينة، جلست لمدة ثلاث دقائق بالضبط بينما كان يشرح بشكل محموم لإيزادورا: "شكرًا لك على عدم النسيان يا فرحتي" (تتشابك الأصابع في حلقات القميص، وقد تم تحريرها بشكل مثير للريبة من البنطلون)، "ولكن اتضح أن... اه. .. لا أحد يذهب إلى أي مكان.
ومع ذلك، في صباح اليوم التالي تخلى عن إيزادور الحقيقة كاملة! حسنًا، دعنا نقول، ليس كل ذلك؛ لنفترض أنه نزل إلى القاعة (مع النعال على قدميه العاريتين) لإلغاء تنظيفها الأسبوعي. وعندما فتح فمه للتو (كما في أغنية اللصوص: "جاء ابن عم من أوديسا لرؤيتي")، كانت "ابن العم" نفسها، في قميصه فوق جسدها العاري، مغطاة بالكاد ... ولم تفعل ذلك تغطية شيء لعنة! - طار من الشقة، واندفع إلى أسفل الدرج مثل تلميذ في فترة الاستراحة، ووقف وداس على الدرجة السفلية، وهو يحدق في كليهما بإصرار. تنهد ليون، وابتسم ابتسامة غبية سعيدة، وبسط ذراعيه وقال:
- إيزادورا... هذه حبيبتي.
فأجابت بكل احترام وود:
– تهانينا يا سيد ليون! - وكأن يقف أمامها ليس أرنبان مجنونان، بل موكب زفاف جليل.
في اليوم الثاني، ارتدوا ملابسهم على الأقل، وفتحوا الستائر، ودسوا في العثمانية المنهكة، والتهموا كل ما بقي في الثلاجة، حتى الزيتون نصف المجفف، وهو ما يخالف كل ما تقتضيه غرائزه وحسه السليم وعقله. مهنة، سمح ليون لآية (بعد فضيحة ضخمة، عندما عوى العثماني الممتلئ بالفعل بكل نوابضه، وقبل وتقبل الحمولة السيامية التي لا تعرف الكلل) بالذهاب معه إلى متجر البقالة.
لقد مشوا، مترنحين من الضعف والسعادة الغامرة، في الضباب المشمس في أوائل الربيع، في مجموعة متشابكة من الظلال المنقوشة من أغصان أشجار الدلب، وحتى هذا الضوء الناعم بدا ساطعًا للغاية بعد يوم من الحبس المحب في غرفة مظلمة مع تم إيقاف تشغيل الهاتف. إذا كان الآن بعض العدو الذي لا يرحم ينوي سحبهم في اتجاهات مختلفة، فلن يكون لديهم قوة للمقاومة أكثر من اثنتين من اليرقات.
الواجهة الحمراء الداكنة لملهى "Semicolon" ، أخصائي بصريات ، متجر قبعات برؤوس فارغة في النافذة (واحدة ذات غطاء أذن منسدلة تطفو هنا من بعض فورونيج) ، مصفف شعر ، صيدلية ، متجر صغير - السوق، المليء بالكامل بملصقات المبيعات، وحانة بها سخانات غاز كبيرة الرأس فوق صفوف من الطاولات البلاستيكية المكشوفة على الرصيف - بدا كل شيء غريبًا، ومضحكًا، وحتى جامحًا بالنسبة لليون - باختصار، مختلف تمامًا عما كان عليه قبل يومين.
دينا روبينا
كناري روسي. الابن الضال
© د. روبينا، 2015
© التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
* * *مخصص لبورا
ارتفع البصل
1رحلة Zheltukhin الخامس المذهلة والخطيرة وحتى البطولية من بعض النواحي من باريس إلى لندن في قفص نحاسي للسفر سبقتها عدة أيام عاصفة من الحب والمشاحنات والاستجوابات والحب والتعذيب والصراخ والبكاء والحب واليأس وحتى معركة واحدة (بعد الحب المحموم) في شارع أوبريو، أربعة.
القتال ليس قتالًا، لكنها ألقت عليه كوبًا أزرق وذهبي من خزف سيفر (ملائكان يشبهان شكلًا بيضاويًا معكوسًا) وضربته وكشطت عظام وجنتيه.
"شحب..." تمتم ليون وهو ينظر إلى وجهه في مرآة الحمام بدهشة. - أنت... لقد دمرت وجهي! سأتناول الغداء مع منتج القناة يوم الأربعاء. ميزو…
وكانت هي نفسها خائفة، فانقضت عليه، وأمسكت برأسه، وضغطت بخدها على خده المسلوخ.
"سأغادر." زفرت في يأس. - لا شيء يعمل!
لقد فشلت هي، آية، في القيام بالشيء الرئيسي: أن تفتحه مثل علبة الصفيح وتستخرج الإجابات على جميع الأسئلة القاطعة التي طرحتها قدر استطاعتها، مثبتة نظرتها العنيدة على قلب شفتيه.
وفي يوم ظهورها المبهر على عتبة شقته الباريسية، وبمجرد أن فتح أخيرًا طوق يديه المتلهفتين، استدارت وقالت:
- ليون! هل أنت قاطع طريق؟
وارتعدت حواجبه، وحلقت إلى أعلى، ودارت أمام حاجبيه المرفوعتين في دهشة. ضحك وأجاب بسهولة رائعة:
- بالطبع قطاع الطرق.
مرة أخرى مد يده ليعانق، لكن الأمر لم يكن كذلك. جاءت هذه الفتاة الصغيرة للقتال.
كررت بحزن: «قطاع الطرق، قطاع الطرق، فكرت في كل شيء وفهمت، أعرف هذه العادات...
-هل أنت مجنون؟ - سأل وهو يهز كتفيها. - ما العادات الأخرى؟
"أنت غريب وخطير، لقد كدت أن تقتلني على الجزيرة." لا تملك هاتفاً خلوياً ولا بريداً إلكترونياً، ولا تستطيع أن تتحمل صوراً لنفسك، باستثناء الملصق الذي تكون فيه مثل البقية المبهجة. تمشي وكأنك قتلت ثلاثمائة شخص... - وتبدأ بصرخة متأخرة: - لقد دفعتني إلى الخزانة!!!
نعم. لقد دفعها بالفعل إلى غرفة التخزين على الشرفة عندما جاءت Isadora أخيرًا للحصول على تعليمات حول ما يجب إطعام Zheltukhin. من الارتباك، أخفاها، دون أن يعرف على الفور كيف يشرح للبواب المشهد مع ضيف نصف عارٍ في الردهة، يركب حقيبة سفر... وفي تلك الخزانة اللعينة، جلست لمدة ثلاث دقائق بالضبط بينما كان يشرح بشكل محموم لإيزادورا: "شكرًا لك على عدم النسيان يا فرحتي" (تتشابك الأصابع في حلقات القميص، وقد تم تحريرها بشكل مثير للريبة من البنطلون)، "ولكن اتضح أن... اه. .. لا أحد يذهب إلى أي مكان.
ومع ذلك، في صباح اليوم التالي تخلى عن إيزادور الحقيقة كاملة! حسنًا، دعنا نقول، ليس كل ذلك؛ لنفترض أنه نزل إلى القاعة (مع النعال على قدميه العاريتين) لإلغاء تنظيفها الأسبوعي. وعندما فتح فمه للتو (كما في أغنية اللصوص: "جاء ابن عم من أوديسا لرؤيتي")، كانت "ابن العم" نفسها، في قميصه فوق جسدها العاري، مغطاة بالكاد ... ولم تفعل ذلك تغطية شيء لعنة! - طار من الشقة، واندفع إلى أسفل الدرج مثل تلميذ في فترة الاستراحة، ووقف وداس على الدرجة السفلية، وهو يحدق في كليهما بإصرار. تنهد ليون، وابتسم ابتسامة غبية سعيدة، وبسط ذراعيه وقال:
- إيزادورا... هذه حبيبتي.
فأجابت بكل احترام وود:
– تهانينا يا سيد ليون! - وكأن يقف أمامها ليس أرنبان مجنونان، بل موكب زفاف جليل.
في اليوم الثاني، ارتدوا ملابسهم على الأقل، وفتحوا الستائر، ودسوا في العثمانية المنهكة، والتهموا كل ما بقي في الثلاجة، حتى الزيتون نصف المجفف، وهو ما يخالف كل ما تقتضيه غرائزه وحسه السليم وعقله. مهنة، سمح ليون لآية (بعد فضيحة ضخمة، عندما عوى العثماني الممتلئ بالفعل بكل نوابضه، وقبل وتقبل الحمولة السيامية التي لا تعرف الكلل) بالذهاب معه إلى متجر البقالة.
لقد مشوا، مترنحين من الضعف والسعادة الغامرة، في الضباب المشمس في أوائل الربيع، في مجموعة متشابكة من الظلال المنقوشة من أغصان أشجار الدلب، وحتى هذا الضوء الناعم بدا ساطعًا للغاية بعد يوم من الحبس المحب في غرفة مظلمة مع تم إيقاف تشغيل الهاتف. إذا كان الآن بعض العدو الذي لا يرحم ينوي سحبهم في اتجاهات مختلفة، فلن يكون لديهم قوة للمقاومة أكثر من اثنتين من اليرقات.
الواجهة الحمراء الداكنة لملهى "Semicolon" ، أخصائي بصريات ، متجر قبعات برؤوس فارغة في النافذة (واحدة ذات غطاء أذن منسدلة تطفو هنا من بعض فورونيج) ، مصفف شعر ، صيدلية ، متجر صغير - السوق، المليء بالكامل بملصقات المبيعات، وحانة بها سخانات غاز كبيرة الرأس فوق صفوف من الطاولات البلاستيكية المكشوفة على الرصيف - بدا كل شيء غريبًا، ومضحكًا، وحتى جامحًا بالنسبة لليون - باختصار، مختلف تمامًا عما كان عليه قبل يومين.
كان يحمل كيسًا ثقيلًا من البقالة بيد واحدة، وبالأخرى، بإصرار، مثل طفل وسط حشد من الناس، أمسك بيد آية، واعترضها، وضرب كفها بكفه، وهو يحرك أصابعها ويشتاق بالفعل إلى الآخرين، سرالمسة يديها، ولم تتوقع الوصول إلى المنزل، حيث لا يزال يتعين عليهما السير، والله أعلم كم من الوقت - ثماني دقائق!
الآن كان يتجاهل بلا حول ولا قوة الأسئلة والأسباب والمخاوف التي كانت تتدفق من جميع الجوانب، ويقدم بعض الحجج الجديدة في كل دقيقة (لماذا تُرك وحيدًا بحق السماء؟ أليسوا يرعونه في حالة حدوث ذلك - كما حدث في ذلك الوقت، في مطار كرابي - بحق مؤمن أنه يستطيع أن يقودهم إلى آية؟).
حسنًا، لم يستطع أن يحبسه دون أي تفسير طائر قادمداخل أربعة جدران، موضوعة في كبسولة تم تجميعها على عجل (مثل طيور السنونو التي تصنع أعشاشًا بلعابها) من خلال حبه المشبوه والحذر.
لقد أراد أن يتجول بها في باريس ليلاً، ويأخذها إلى مطعم، ويأخذها إلى المسرح، ويظهر لها بوضوح الأداء الأكثر روعة: التحول التدريجي للفنان بمساعدة الماكياج والشعر المستعار والأزياء. أردتها أن تنبهر بالراحة التي توفرها غرفة تبديل الملابس المفضلة لديها: مزيج فريد وساحر من روائح البودرة ومزيل العرق والمصابيح الساخنة والغبار القديم والزهور النضرة.
كان يحلم بالذهاب معها إلى مكان ما طوال اليوم - على الأقل إلى الحديقة الانطباعية، ذات الحروف الذهبية لبواباتها المصنوعة من الحديد الزهر، والبحيرة الهادئة والقلعة الحزينة، مع الصور البازلية لأسرة الزهور وحواجز الدانتيل، مع أشجار البلوط والكستناء المتبلة، مع الدمى الفخمة من أشجار السرو المشذّبة. قم بتخزين السندويشات واستمتع بنزهة في شرفة مراقبة يابانية زائفة فوق البركة، وسط صوت ضفدع، وثرثرة طيور العقعق المسعورة، والاستمتاع بالتقدم السلس لطائر البط الهادئ برؤوسه الثمينة المصنوعة من الزمرد والياقوت...
لكن حتى الآن لم يكتشف ليون نواياه أصدقاء من المكتب، كان أذكى شيء، إن لم يكن الهروب من باريس إلى الجحيم، فعلى الأقل الجلوس خلف أبواب ذات أقفال موثوقة.
ماذا يمكننا أن نقول عن الغزوات في الطبيعة، إذا كان ليون ينظر حوله باستمرار في جزء صغير غير مهم من الطريق بين المنزل ومتجر البقالة، ويتوقف فجأة ويعلق أمام نوافذ المتاجر.
وهنا اكتشف أن شخصية آية الملبسة تفتقد شيئًا ما. وأدركت: الكاميرا! ولم يكن حتى في الحقيبة. لا توجد "حقيبة ظهر مدربة خصيصًا"، ولا حقيبة كاميرا، ولا تلك العدسات المخيفة التي تسميها "العدسات".
-أين لك؟ كانون؟سأل.
فأجابت بسهولة:
- بعته. كان علي أن أصل إليك بطريقة ما... لقد سرقوا مني حقائبك، إلى اللقاء.
- كيف سرقوها؟ - ليون متوتر.
ولوحت بيدها:
- نعم نعم. واحد مدمن مخدرات مؤسف. سرقت بينما كنت نائما. بالطبع، قمت بتجاهله - لاحقًا، عندما عدت إلى صوابي. لكنه أنفق كل ذلك بالفعل إلى فلسا واحدا ...
استمع ليون إلى هذا الخبر بالحيرة والشك، وبغيرة جامحة مفاجئة بدت كجرس إنذار في قلبه: أي نوع من هذا؟ مدمن مخدرات؟كيف يمكنني يسرقالمال وهي نائمة؟ ما هو نوع المأوى الذي وجدت نفسك فيه في مثل هذا الوقت المناسب؟ وكم هو قريب؟أم لا في ملجأ؟ أم لا مدمن مخدرات؟
وأشار بإيجاز بامتنان: من الجيد أن فلادكا علمه منذ الطفولة أن يستمع بتواضع إلى أي هراء لا يصدق. وأدركت: نعم، ولكن هذاالإنسان لا يعرف الكذب..
لا. ليس الآن. لا تخيفها... لا استجواب ولا كلمة ولا تلميح للشك. لا يوجد سبب لمناوشات خطيرة. إنها تتألق بالفعل بكل كلمة - فهي تخشى أن تفتح فمها.
وضع يده الحرة حول كتفيها وسحبها نحوه وقال:
- دعونا شراء واحدة أخرى. - وبعد تردد: - بعد قليل.
لأكون صادقًا، فإن غياب علامة مهمة مثل الكاميرا، مع صناديق العدسات الثقيلة المهددة، سهّل إلى حد كبير تحركاتهم: رحلات جوية، معابر... حالات اختفاء. لذلك لم يكن ليون في عجلة من أمره لتعويض الخسارة.
لكن إخفاء آية، التي لا يمكن السيطرة عليها، ويمكن ملاحظتها من بعيد، دون الانفتاح عليها على الأقل ضمن حدود معقولة (وضمن ماذا؟)... لم تكن مهمة سهلة. إنه حقًا لا يستطيع أن يحبسها في الخزانة أثناء غيابه!
آية وليون يستمتعان بالحب في شقته في شارع أوبريو. يحاول البطل حماية حبيبته من الخطر، والفتاة تشتبه في قيامه بأنشطة غير قانونية. تُجبر المغنية على الاعتراف بأنه ضابط مخابرات ويتعقب أقاربها الإنجليز بونكي وفريدريش وجونثر فيما يتعلق بتهريب الأسلحة. البطلة تحكي كل ما تعرفه عن المجرمين.
يقنع المغني آية بطلب زيارة عمه - فهو يحتاج بالتأكيد إلى رؤية غونتر، الذي لا تعرفه المخابرات الإسرائيلية بالعين المجردة وتتعقبه منذ فترة طويلة. ويأمل ليون أن يعرف "عن خليج صغير غير واضح، عن يخت خاص وموقّر ستكون وجهته النهائية ميناء بيروت". بالنسبة لليون، هذه المعلومات هي فدية، "تبادل مع المكتب... أعطيك... غونتر، وأنت تعطيني السلام والحرية". أي آيو..." يتقدم ليون لخطبة الفتاة، وفي دور الزوجين المخطوبين عليه أن يذهب إلى لندن.
يأخذون Zheltukhin، ويقودون سيارة مستأجرة عبر نصف أوروبا، ويستمتعون بالمناظر السياحية ورفقة بعضهم البعض؛ هذه رحلة حب حقيقية. يقضي الأبطال ليلة رائعة في القلعة الفلمنكية لمعارف ليون.
بعد الحفل الموسيقي في لندن، يزور الأبطال فريدريش، الذي يقيم حفل استقبال على شرف عيد ميلاده. في المنزل، إلى جانب عمه وزوجته، هناك العديد من الضيوف، الحارس الشخصي تشادريك، الخادمة بيرثا وجونثر، مختبئين عن كل من في غرفته. فريدريش سعيد بصدق بابنة أخته وخطيبها. يسحر ليون زوجة المالك إيلينا، ويحصل منها بهدوء على المعلومات الضرورية حول يخت العائلة، الذي، كما يشتبه، يتم نقل البلوتونيوم المهرب عليه إلى الشرق الأوسط.
في خزانة الكتب الخاصة بالمالك، يلاحظ البطل دفتر عائلة قديمًا لبيج إيتينجر، والذي باعه جاكوب إيتينجر ذات مرة لتاجر التحف القديم عادل. اختفى الكتاب بعد مقتل العميل العجوز، وفيه علامة خطر تركها تاجر التحف. في سلطة العطلة، يرى ليون وردة البصل، التي أعدها فيناي "النوبي الرهيب"، الذي خدم في مطعم إيمانويل. كل هذه العلامات التحذيرية تشير إلى نوع من التهديد الذي ينتظر الأبطال في بيت تجار السلاح.
تقوم الخادمة Big Bertha بإحضار Zheltukhin إلى Gunther المختبئ في المنزل وتحدث نوبة اختناق تحسسية. هذا هو رد فعل الكناري لشخص يتعامل مع البلوتونيوم. عندما تم نقل غونتر إلى المستشفى، رآه ليون أخيرًا للمرة الأولى - إنه فيناي، الذي كان يعمل تحت أنظار المخابرات الإسرائيلية لسنوات عديدة.
الحب في بورتوفينو
يخطط ليون لعملية لتتبع طرق تهريب البلوتونيوم وتدمير غونتر. يقرر أن ينفذ كل شيء سرًا وحده، ومن ثم يرسل النتيجة إلى المخابرات الإسرائيلية. يخفي البطل آية في القرية ويستعد لمهمة خطيرة.
بعد التحدث مع الحبيب السابقتحدد أفكار نيكول وليون التحليلية المكان الذي سيقوم فيه والد بونكي وابنه بتحميل البلوتونيوم المسروق على متن يخت لنقله إلى الشرق الأوسط. هذه هي مدينة بورتوفينو الساحلية الإيطالية، حيث يمتلك بونكي ونيكول فيلات. لا يرغب المغني في الانفصال عن حبيبته لفترة طويلة، ويأخذها معه، ويخطط "لأداء تجسس" ملون. بالإضافة إلىهم، تتم مراقبة غونتر سرًا من قبل أجهزة المخابرات الإسرائيلية، التي تتعرف على ليون في صورة امرأة عجوز.
في يوم العملية التي خطط لها البطل لتدمير غونتر، تعرضت آية لهجوم من النوم الطويل. ترك الفتاة في الفندق وكتب رسالتين - لها وللاستخبارات، أبحر ليون إلى الخليج، وبعد أن تعقب اليخت، أغرق العدو. عند ظهوره على السطح، تم القبض عليه من قبل حراس غونتر ونقله إلى الشرق الأوسط.
بعد أن استيقظت البطلة وقرأت رسائل حبيبها، لم تتبع التعليمات، بل بدأت في البحث عن ليون بنفسها. في مقهى على ساحل بورتوفينو، رأت نيكول إيا وهي تناقش مع قريبها الموت الغريب لعائلة بونكي: اصطدمت إيلينا وفريدريش في سيارة عندما ذهبا للتعرف على جثة غونتر الذي غرق وهو في حالة سكر. هذه هي الرواية الرسمية للشرطة.
يعود
يتعرض ليون للضرب على متن اليخت ليكتشف سبب قتل غونتر. وبحسب النسخة التي ألفها فهو ينتقم للعروس التي من المفترض أنها اغتصبتها ذات مرة. تشادريك، الحارس الشخصي لغونثر المقتول، ينضم إلى المعذبين. إنه يعذب البطل دون أن يؤمن بالأسطورة التي اخترعها عن العريس المنتقم.
ناثان كالدمان وشولي يناقشان إنقاذ ليون من الأسر. وبحسب معلومات استخباراتية، فإنه مختبئ في أماكن مختلفة في سوريا ولبنان من قبل قطاع الطرق التابعين للجماعات الإسلامية. ومن حديثهما يتبين أن آية أرسلت رسالة إلى شاولي عرضت فيها كامل المخطط الإجرامي لنقل البلوتونيوم إلى الشرق الأوسط والدور الذي لعبته عائلة بونكي في ذلك. وبحسب ناثان، فإن أجهزة المخابرات الإسرائيلية لن تنقذ ليون من الأسر، لأنه عطل عمليتها المهمة ولم يعد عميلاً نشطاً. ويذكر الرجال أيضًا أن البلوتونيوم انتهى به الأمر في أيدي الإرهابيين العرب، واختفت آية.
يلجأ ناثان إلى ضابط المخابرات القديم زارا ويطلب منه رفع علاقاته القديمة والمساعدة في تحرير ليون. وهي تذكر اسم المحامي نبيل العزاري، الذي يتمتع باتصالات مذهلة وغالباً ما كان يعمل كوسيط في عمليات تبادل الأسرى. ومن المفارقات أن المحامي هو عم ليون، شقيق والده البيولوجي.
تندفع آية في جميع أنحاء أوروبا بحثًا عن ليون الذي تنتظر منه طفلاً. لا أحد يستطيع مساعدتها. معتقدة أن ليون على قيد الحياة، تلتقي بفيليب جويشارد، مدير المغني، وتخبره أن ليون ربما يكون ضابط مخابرات، الأمر الذي فاجأه بشكل لا يصدق. تذهب إلى بانكوك وتعمل في أحد الفنادق تقريبًا حتى تلد.
في إسرائيل، يجري ضابط المخابرات مئير كالدمان محادثة صعبة مع زوجته غابرييلا. إنها مكتئبة بشأن القبض على ليون. يلاحظ الزوج أن الخدمات الخاصة لن تنقذ المغني لأنه عطل عملية مهمة للغاية. لهذا، تخبره غابرييلا بشكل انتقامي أن طفلهما الثالث، ريزيك، هو ابن ليون، وأن والدته المعشوقة، ماجدة، خدعت زوجها أثناء وجوده في الأسر. كاد مئير الغاضب أن يقتل زوجته، لكن والده أوقفه. ونتيجة لذلك، أصيب ناثان بنوبة قلبية ومات بين ذراعي ماجدة، التي يغفر لها خيانته الطويلة.
في يوم جنازة ناثان، تأتي ماجدة إلى مكتب المخابرات وتبتز نائب رئيس المخابرات ناحوم شيف لإجباره على إطلاق سراح ليون. ولا تزال أجهزة المخابرات الإسرائيلية تتخذ خطوات للعثور على ليون وطلب فدية. في الوقت نفسه، يتلقى المحامي نبيل عزاري مقترحات من ثلاث جهات معنية - المخابرات الإسرائيلية والفرنسية والإيرانية - للمشاركة في المفاوضات بشأن تبادل المغني الفرنسي إتينغر بالأسير الإيراني الجنرال مهدوي. تبدأ آلية التفاوض.
أفادت وكالات الأنباء عن قرب إطلاق سراح المغني الشهير. بعد قراءة هذا الخبر، تعود آية إلى منزلها في ألما آتا، متوقعة أن يجدها ليون هناك.
في الليلة التي سبقت التبادل، دخل تشادريك المخمور سرًا إلى زنزانة ليون وأصابه بالعمى، منتقمًا لحبيبته المقتولة غونتر. في قبرص، تحت رعاية الأمم المتحدة، هناك تبادل للمغني للجنرال الأسير. يرافق شاولي، صديق ليون، البطل إلى إسرائيل، حيث يقابله أفرام، صديق العائلة منذ فترة طويلة. ويتلقى المغني العلاج في المستشفى.
حلمت آية بحلم غريب أنها أنجبت طفلاً ذو أربع عيون. تستيقظ وتقرأ أخبار التبادل الذي حدث والإفراج عن ليون. وتغلبت على مقاومة والدها وسافرت إلى إسرائيل. شاولي يرافقها إلى غرفة المستشفى. عندما التقيا، علمت آية أن ليون أعمى، وعلم ليون أنه سيصبح أبًا.
خاتمة
ويستضيف دير القديسة مريم، بالقرب من قرية أبو غوش الإسرائيلية بالقرب من القدس، مهرجاناً موسيقياً سنوياً. يتم غناء الخطابة "الابن الضال" من قبل كونترتينور الشهير ليون إيتينجر مع ابنه جافريلا البالغ من العمر ثماني سنوات. الصبي لديه فيولا، مثل والده في مرحلة الطفولة. إنه يشبه ليون بعض الشيء، ولكن بدون شراسة والده. بل إنه يشبه إيتنغر الكبير - هرتزل. القاعة ممتلئة. ماجدة الحاضرة هنا تتأمل تقلبات القدر والطبيعة التي أعطت أحد الابنين ليون السمع والصوت وحرمت الآخر من الموهبة. إنها تأسف لأن مئير لن تسمح لها أبدًا بتقديم الأطفال. المرأة معجبة بآية وتعترف بأن المغنية سعيدة بها.
آية تلتقي بشولي في المطار الذي وصل للاستماع إلى الخطابة. وفي الطريق إلى الدير، تتحدث البطلة بحماس عن عملها كمخرجة أفلام وثائقية. العازب العجوز شاولي معجب بآية ويغار من ليون. يقارن البطلة براعوث الكتابية، رمز الصلاح والإخلاص لعائلتها.
على المسرح "يرتفع، متشابكًا، ثنائي من صوتين مرتفعين... شخصيتان، ليون وصبي، يقفان بالقرب من بعضهما البعض، كما لو كانا مندمجين، في اتصال لا ينفصم بين صوتين يقودان مجموعة متمرد واحد، ولكن الروح المتواضعة...". تعتقد آية أنها تسمع زوجها وابنها يغنيان. تتذكر البطلة أنه عندما كان جافريك صغيرًا، كانت هي وزوجها يسمعان بعضهما البعض، وهما يمسكان بكعب الطفل، ويطلقان عليه لقب "مرشد السعادة".
ليون إيتينجر، كونترتينور فريد من نوعه وعميل استخبارات إسرائيلي سابق لن يتم إطلاق سراحه أبدًا، وآية، المتشردة الصم، انطلقا معًا في رحلة محمومة - إما الهروب أو المطاردة - عبر أوروبا، من لندن إلى بورتوفينو. وكما هو الحال في أي رحلة حقيقية، فإن الطريق سيقودهم إلى المأساة، ولكن أيضًا إلى السعادة؛ لليأس، ولكن أيضا للأمل. إن نتيجة كل "مطاردة" محددة مسبقًا: عاجلاً أم آجلاً يتفوق الصياد العنيد على الضحية. لكن مصير طائر الكناري ذو الصوت الجميل في الشرق محدد سلفًا دائمًا.
"الابن الضال" هو المجلد الثالث والأخير من رواية دينا روبينا "الكناري الروسي"، وهي تتويج متعدد الألحان لملحمة عظيمة عن الحب والموسيقى.
ينتمي العمل إلى نوع الأدب الروسي المعاصر. صدر عام 2015 عن دار النشر: اكسمو. الكتاب جزء من سلسلة "الكناري الروسي". يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "الكناري الروسي. الابن الضال" بتنسيق fb2 أو rtf أو epub أو pdf أو txt أو القراءة عبر الإنترنت. تصنيف الكتاب هو 2.56 من 5. هنا، قبل القراءة، يمكنك أيضًا الرجوع إلى مراجعات القراء الذين هم على دراية بالكتاب بالفعل ومعرفة رأيهم. في متجر شركائنا عبر الإنترنت، يمكنك شراء الكتاب وقراءته في شكل ورقي.
دينا روبينا
كناري روسي. الابن الضال
© د. روبينا، 2015
© التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2015
* * *
مخصص لبورا
ارتفع البصل
1
رحلة Zheltukhin الخامس المذهلة والخطيرة وحتى البطولية من بعض النواحي من باريس إلى لندن في قفص نحاسي للسفر سبقتها عدة أيام عاصفة من الحب والمشاحنات والاستجوابات والحب والتعذيب والصراخ والبكاء والحب واليأس وحتى معركة واحدة (بعد الحب المحموم) في شارع أوبريو، أربعة.
القتال ليس قتالًا، لكنها ألقت عليه كوبًا أزرق وذهبي من خزف سيفر (ملائكان يشبهان شكلًا بيضاويًا معكوسًا) وضربته وكشطت عظام وجنتيه.
"شحب..." تمتم ليون وهو ينظر إلى وجهه في مرآة الحمام بدهشة. - أنت... لقد دمرت وجهي! سأتناول الغداء مع منتج القناة يوم الأربعاء. ميزو…
وكانت هي نفسها خائفة، فانقضت عليه، وأمسكت برأسه، وضغطت بخدها على خده المسلوخ.
"سأغادر." زفرت في يأس. - لا شيء يعمل!
لقد فشلت هي، آية، في القيام بالشيء الرئيسي: أن تفتحه مثل علبة الصفيح وتستخرج الإجابات على جميع الأسئلة القاطعة التي طرحتها قدر استطاعتها، مثبتة نظرتها العنيدة على قلب شفتيه.
وفي يوم ظهورها المبهر على عتبة شقته الباريسية، وبمجرد أن فتح أخيرًا طوق يديه المتلهفتين، استدارت وقالت:
- ليون! هل أنت قاطع طريق؟
وارتعدت حواجبه، وحلقت إلى أعلى، ودارت أمام حاجبيه المرفوعتين في دهشة. ضحك وأجاب بسهولة رائعة:
- بالطبع قطاع الطرق.
مرة أخرى مد يده ليعانق، لكن الأمر لم يكن كذلك. جاءت هذه الفتاة الصغيرة للقتال.
كررت بحزن: «قطاع الطرق، قطاع الطرق، فكرت في كل شيء وفهمت، أعرف هذه العادات...
-هل أنت مجنون؟ - سأل وهو يهز كتفيها. - ما العادات الأخرى؟
"أنت غريب وخطير، لقد كدت أن تقتلني على الجزيرة." لا تملك هاتفاً خلوياً ولا بريداً إلكترونياً، ولا تستطيع أن تتحمل صوراً لنفسك، باستثناء الملصق الذي تكون فيه مثل البقية المبهجة. تمشي وكأنك قتلت ثلاثمائة شخص... - وتبدأ بصرخة متأخرة: - لقد دفعتني إلى الخزانة!!!
نعم. لقد دفعها بالفعل إلى غرفة التخزين على الشرفة عندما جاءت Isadora أخيرًا للحصول على تعليمات حول ما يجب إطعام Zheltukhin. من الارتباك، أخفاها، دون أن يعرف على الفور كيف يشرح للبواب المشهد مع ضيف نصف عارٍ في الردهة، يركب حقيبة سفر... وفي تلك الخزانة اللعينة، جلست لمدة ثلاث دقائق بالضبط بينما كان يشرح بشكل محموم لإيزادورا: "شكرًا لك على عدم النسيان يا فرحتي" (تتشابك الأصابع في حلقات القميص، وقد تم تحريرها بشكل مثير للريبة من البنطلون)، "ولكن اتضح أن... اه. .. لا أحد يذهب إلى أي مكان.
ومع ذلك، في صباح اليوم التالي تخلى عن إيزادور الحقيقة كاملة! حسنًا، دعنا نقول، ليس كل ذلك؛ لنفترض أنه نزل إلى القاعة (مع النعال على قدميه العاريتين) لإلغاء تنظيفها الأسبوعي. وعندما فتح فمه للتو (كما في أغنية اللصوص: "جاء ابن عم من أوديسا لرؤيتي")، كانت "ابن العم" نفسها، في قميصه فوق جسدها العاري، مغطاة بالكاد ... ولم تفعل ذلك تغطية شيء لعنة! - طار من الشقة، واندفع إلى أسفل الدرج مثل تلميذ في فترة الاستراحة، ووقف وداس على الدرجة السفلية، وهو يحدق في كليهما بإصرار. تنهد ليون، وابتسم ابتسامة غبية سعيدة، وبسط ذراعيه وقال:
- إيزادورا... هذه حبيبتي.
فأجابت بكل احترام وود:
– تهانينا يا سيد ليون! - وكأن يقف أمامها ليس أرنبان مجنونان، بل موكب زفاف جليل.
في اليوم الثاني، ارتدوا ملابسهم على الأقل، وفتحوا الستائر، ودسوا في العثمانية المنهكة، والتهموا كل ما بقي في الثلاجة، حتى الزيتون نصف المجفف، وهو ما يخالف كل ما تقتضيه غرائزه وحسه السليم وعقله. مهنة، سمح ليون لآية (بعد فضيحة ضخمة، عندما عوى العثماني الممتلئ بالفعل بكل نوابضه، وقبل وتقبل الحمولة السيامية التي لا تعرف الكلل) بالذهاب معه إلى متجر البقالة.
لقد مشوا، مترنحين من الضعف والسعادة الغامرة، في الضباب المشمس في أوائل الربيع، في مجموعة متشابكة من الظلال المنقوشة من أغصان أشجار الدلب، وحتى هذا الضوء الناعم بدا ساطعًا للغاية بعد يوم من الحبس المحب في غرفة مظلمة مع تم إيقاف تشغيل الهاتف. إذا كان الآن بعض العدو الذي لا يرحم ينوي سحبهم في اتجاهات مختلفة، فلن يكون لديهم قوة للمقاومة أكثر من اثنتين من اليرقات.
الواجهة الحمراء الداكنة لملهى "Semicolon" ، أخصائي بصريات ، متجر قبعات برؤوس فارغة في النافذة (واحدة ذات غطاء أذن منسدلة تطفو هنا من بعض فورونيج) ، مصفف شعر ، صيدلية ، متجر صغير - السوق، المليء بالكامل بملصقات المبيعات، وحانة بها سخانات غاز كبيرة الرأس فوق صفوف من الطاولات البلاستيكية المكشوفة على الرصيف - بدا كل شيء غريبًا، ومضحكًا، وحتى جامحًا بالنسبة لليون - باختصار، مختلف تمامًا عما كان عليه قبل يومين.
كان يحمل كيسًا ثقيلًا من البقالة بيد واحدة، وبالأخرى، بإصرار، مثل طفل وسط حشد من الناس، أمسك بيد آية، واعترضها، وضرب كفها بكفه، وهو يحرك أصابعها ويشتاق بالفعل إلى الآخرين، سرالمسة يديها، ولم تتوقع الوصول إلى المنزل، حيث لا يزال يتعين عليهما السير، والله أعلم كم من الوقت - ثماني دقائق!
الآن كان يتجاهل بلا حول ولا قوة الأسئلة والأسباب والمخاوف التي كانت تتدفق من جميع الجوانب، ويقدم بعض الحجج الجديدة في كل دقيقة (لماذا تُرك وحيدًا بحق السماء؟ أليسوا يرعونه في حالة حدوث ذلك - كما حدث في ذلك الوقت، في مطار كرابي - بحق مؤمن أنه يستطيع أن يقودهم إلى آية؟).
حسنًا، لم يستطع أن يحبسه دون أي تفسير طائر قادمداخل أربعة جدران، موضوعة في كبسولة تم تجميعها على عجل (مثل طيور السنونو التي تصنع أعشاشًا بلعابها) من خلال حبه المشبوه والحذر.
لقد أراد أن يتجول بها في باريس ليلاً، ويأخذها إلى مطعم، ويأخذها إلى المسرح، ويظهر لها بوضوح الأداء الأكثر روعة: التحول التدريجي للفنان بمساعدة الماكياج والشعر المستعار والأزياء. أردتها أن تنبهر بالراحة التي توفرها غرفة تبديل الملابس المفضلة لديها: مزيج فريد وساحر من روائح البودرة ومزيل العرق والمصابيح الساخنة والغبار القديم والزهور النضرة.
كان يحلم بالذهاب معها إلى مكان ما طوال اليوم - على الأقل إلى الحديقة الانطباعية، ذات الحروف الذهبية لبواباتها المصنوعة من الحديد الزهر، والبحيرة الهادئة والقلعة الحزينة، مع أحجية صور أحواض الزهور و
